chóir a bheith
nearly
Úsáideadh an córas WAP le
chóir a bheith luach billiún dollar de ghníomhaíochtaí tráchtála a chur i gcrích sa bhliain 2000.
chóir a bheith
nearly
Meastar go bhfuil
chóir a bheith 10,000 Síneach ag cur fúthu i dTuaisceart na hÉireann.
chóir a bheith
nearly
Tá a fhios ag Michael Noonan go dtiocfaidh deireadh lena thréimhse mar cheannaire muna n-éiríonn leo an sprioc sin a bhaint amach agus beidh sé toilteanach
chóir a bheith rud a bith a ghéilleadh ar mhaithe le bheith mar chuid de chomhrialtas.
chóir a bheith
nearly
Tá mé i mo bhall de Chlub Chonradh na Gaeilge i mBaile Átha Cliath,
chóir a bheith le bliain anois, agus caithim roinnt de m'am saor ansin; glacaim páirt sna himeachtaí a bhíos ar siúl sa chlub gach seans a fhaighim.
chóir a bheith
nearly
Oibríonn breis is 7,000 duine san ionad seo, pobal ann féin,
chóir a bheith.
chóir a bheith
nearly
Sa seanam, bhí ainm ag
chóir a bheith achan phíosa beag talún agus ailt.
chóir a bheith ó shin i leith
nearly since then
Le blianta fada - agus mé ag éirí aníos agus
chóir a bheith ó shin i leith - bhí trí cinn de ghraiméir údarásacha ann, mar atá, an *Réchúrsa Gramadaí, Graiméar Gaeilge na mBráithre Críostaí *agus *Gramadach na Gaeilge - an Caighdeán Oifigiúil.
chóir a bheith chomh baolach
nearly as dangerous
Is contúirteach an stuif é,
chóir a bheith chomh baolach le custard.
chóir a bheith
nearly
I gcuid de na pictiúir tá línte curtha isteach agam atá
chóir a bheith cosúil le tírdhreach.
chóir a bheith chomh baolach
nearly as dangerous
Is contúirteach an stuif é,
chóir a bheith chomh baolach le custard.
chóir a bheith
nearly
Nuair a bhog mé síos go Ciarraí b'éigean dom an Ghaeilge a athfhoghlaim,
chóir a bheith, mar go raibh blas Átha Cliath ar mo chuid cainte.
chóir a bheith
nearly
Bhí mé ag gabháil go maith sa Roinn Éadóchais, ag treabhadh liom; achan duine,
chóir a bheith, sásta agam agus sásta liom, taobh amuigh de na (blípeanna) sin san ASTI nach mbeadh sásta le Flaitheas Dé féin - ceann scríbe atá i ndán dóibh go luath má bhíonn neart agamsa air.
chóir a bheith achan easláinte
nearly every illness
Anois tá caoga ionad *thalassotherapy *ar chóstaí na Fraince, agus iad ag gealladh gur féidir leo
chóir a bheith achan easláinte faoin spéir a leigheas.
chóir a bheith
nearly
Ba iad an dís seo a scríobh "A Cold House", agus den chéad uair in iarthar Bhéal Feirste, b'fhéidir, beidh smaointe inmheánacha bhall den RUC á nochtadh go neamhbhalbh os comhair lucht féachana a bheidh
chóir a bheith céad faoin chéad náisiúnach.
chóir a bheith
nearly
Tógadh an foirgneamh féin san 18ú haois agus anuas trí na blianta tá sé athchóirithe go hiomlán,
chóir a bheith, ag Eoin agus a chairde.
chóir a bheith gach gné
nearly every aspect
Comhghéilleadh stairiúil
=======
Meabhróidh poblachtánaigh duit gur chuir an Trimbleach in éadan
chóir a bheith gach gné de chur i gcrích an Chomhaontaithe, Weston Park, leasuithe i gcúrsaí póilíneachta, etc.
chóir a bheith
nearly
Seo a mhaíonn Fear na Súile Nimhe: "Dar le mo sheanchara, Daithí Atinburó, go bhfuil an Turasóir Meiriceánach anois áirithe go hoifigiúil i measc na ndúl is teirce in Éirinn,
chóir a bheith chomh gann leis an siopadóir bocht agus an ceardchumannaí sásta.
de chóir a bheith
nearly
Bhí an teocht
de chóir a bheith 30°C, agus ann ach go dtiocfadh leis a anáil a fháil.
chóir a bheith
nearly
Tús
=======
Cuireadh tús le Taispeántas Turner
chóir a bheith 20 bliain ó shin agus, go híorónta, ainmníodh é as duine de na péintéirí móra Sasanacha, JMW Turner.
chóir a bheith
nearly
Tá sé
chóir a bheith faoi cheilt go hiomlán ag an duilliúr agus tá féar ag fás ar an díon freisin.
chóir a bheith achan duine
nearly everyone
Shíl mé go raibh
chóir a bheith achan duine iontach deas agus cineálta.
chóir a bheith achan duine
nearly everyone
Bhí
chóir a bheith achan duine iontach deas - cé nach raibh mé an-tógtha leis an oifigeach pearsanra, nach raibh meas aici ar dhaoine.
chóir a bheith achan lá
nearly every day
Ní raibh sé ábalta siúl agus ní raibh soilbhreas aige, ach bhí a fhidil leis san ospidéil agus chas sé cúpla port
chóir a bheith achan lá.
chóir a bheith
nearly
Mar a dúirt cara de mo chuid, tá an chosúlacht idir an dá thaobh cosúil le scáil i scáthán - tá sí
chóir a bheith cosúil leis an bhunrud, ach tá sí rud beag saofa.
chóir a bheith
nearly
*
Gluais • Glossary
grian líomóideach shearbh Van GoghVan Gogh's bitter lemon sun
dá mo dhallúblinding me
sócúlachcomfortable
go diansmaointeachextremely thoughtful
mar is dual dóas it usually does
scáthannashadows
ag atswelling, expanding
in aice an chaibinéidbeside the cabinet
ag siotgháiresniggering
fá dtaobh deabout it
aitstrange
ag gríosú mo chuid samhlaíochtainciting my imagination
searmanasceremony
chóir a bheithnearly
ag druidim liomapproaching
dá freagairtanswering her
go drúisiúillustfully
ag teannadh liomgoing close up to me
ba ghnách liom amharc uirthiI used to look at her
fireannmale
i dtólamhalways
marcaíocht ar rudaíto ride things
leasrachathighs
de shíor dá mo leanstan thartalways following me around
chomh tógtha sin liomso taken with me
ghoillfeadh sí go dtí an croí ormit would really upset/bother me
dá tochas féinscratching herself
ag casachtáilcoughing
dá mhacasamhail seolike this
ag goillstean ortbothering you
drochspionna bad mood
bulógloaf
corruairsometimes
buanchairdefriends for life
gliondarjoy
faoi smachtunder control
bosca na mbréagánthe toy box
go dtí gur ghéill m'athairuntil my father gave in
brionglóid ar dóigha great dream
corroíchethe odd night
smúitdust
gníomhaction
rachtanna na fírinneachtabouts of truthfulness
dóighiúilgood-looking
aibíripe
a cuid murnán beag bánher little white ankles
osnasigh
ag barr a malaíat the top of her brows
smigeadchin
toradhfruit
a scoilteadhwhich was split
stán mé uirthiI stared at her
mo chuid lochtannasamy faults
íomháimage
Más ionúin an chráin is ionúin an t-ál.
chóir a bheith gach aon rud
nearly everything
Nuair a tharla na tuilte, chaill mé
chóir a bheith gach aon rud.
chóir a bheith gach bliain
nearly every year
Chomh maith leis sin, bunaíodh bunrang úr
chóir a bheith gach bliain le tamall anuas agus, le cúpla bliain anois, tá mac léinn atá san ardrang, Brús Ó Ciannaith, ag teagasc na nglantosaitheoirí.
chóir a bheith
nearly
"Is trí thaisme,
chóir a bheith, a tháinig an SEA ar an saol, i nDoire, nuair a bhí na toghcháin rialtais ar siúl.
chóir a bheith ón tús
nearly from the beginning
Agus, rud a bhí an-tábhachtach domsa, ná gur thosaigh mé ag scríobh i nGaeilge
chóir a bheith ón tús.
chóir a bheith
nearly
Nuair a thiocfaidh an tOrdú sin i bhfeidhm ar Luan Cásca seo chugainn, tabharfar stádas dlíthiúil do leaganacha Gaeilge ainmneacha riaracháin na Gaeltachta den chéad uair riamh sa stair agus caillfidh na leaganacha Béarla na n-ainmneacha sin an stádas faoin dlí a bhí acu le
chóir a bheith 170 bliain; beidh réimeas dleathach Dunquin, Inveran agus Derrybeg thart agus Dún Chaoin, Indreabhán agus Doirí Beaga ina n-áit.
chóir a bheith achan duine
nearly eveyone
Ciallaíonn *"passegiata"* siúlóid, agus ag an am sin achan lá tagann
chóir a bheith achan duine sa chathair amach ar na sráideanna, go háirithe go dtí Via Fillungo agus na sráideanna in aice leis.
chóir a bheith dofheicthe
nearly invisible
Tá púdar meafarach
chóir a bheith dofheicthe a chlúdaíonn achan duine, achan smaoineamh, achan ghné de shaol na Sé Chontae agus tá foireann sacair OWC na tíre mar a gcéanna.
chóir a bheith
nearly
Tá dhá bhrú óige in Ulapul agus bhí an dá cheann lán - fuair mé an leaba dheireanach,
chóir a bheith.
chóir a bheith
almost
Mar is gnách, bhí an plé uilig
chóir a bheith dírithe ar an mheá sheicteach, ar bhuaiteoirí agus chaillteoirí sa chluiche cumhachta idir náisiúnaithe agus aontachtaithe a leanfaidh an t-atheagrú ó bhun go barr ar an chóras rialtais áitiúil anseo.
chóir a bheith
nearly
Sin an fáth go léim an Ghaeilge
chóir a bheith gach lá.
chóir a bheith
nearly
Tá líon na ndaoine atá fostaithe sa tír ag
chóir a bheith dhá mhilliún anois agus ioncam an stáit ó cháin ag méadú dá bharr.
gur chóir dom áthas a bheith orm
that I should be glad
An bhfuil mé ródhéanach? An bhfuil daoine tar éis bogadh ar aghaidh go dtí rud éigin nua cheana féin? B’fhéidir
gur chóir dom áthas a bheith orm go bhfuil an pasfhocal sin ag mo chomharsa …
Is Léiritheoir/Stiúrthóir sa réimse Eolaíochta agus Oideachais é Diarmaid Mac Mathúna ag an gcomhlacht teilifíse Agtel ((www.
chóir a bheith
nearly
”
Chuir mé féin eolas ar Ghlór Bhréifne
chóir a bheith trí bliana ó shin nuair a casadh Rónán ‘Ac Murchaidh (Cathaoirleach Ghlór Bhréifne) orm i mBaile Átha Cliath.
chóir a bheith
nearly
Tá an t-am sin
chóir a bheith ann arís.
gur chóir dom áthas a bheith orm
that I should be glad
An bhfuil mé ródhéanach? An bhfuil daoine tar éis bogadh ar aghaidh go dtí rud éigin nua cheana féin? B’fhéidir
gur chóir dom áthas a bheith orm go bhfuil an pasfhocal sin ag mo chomharsa …
Is Léiritheoir/Stiúrthóir sa réimse Eolaíochta agus Oideachais é Diarmaid Mac Mathúna ag an gcomhlacht teilifíse Agtel ((www.
chóir a bheith mar a bhí
nearly as it was
Tá an teach
chóir a bheith mar a bhí agus Carlyle ann, mar cruthaíodh iontaobhas go luath i ndiaidh dó bás a fháil agus osclaíodh an teach don phobal sa bhliain 1895.
chóir a bheith
nearly
Jeannie Robertson an t-ainm a bhí uirthi agus rugadh í
chóir a bheith céad bliain ó shin, ar 21 Deireadh Fómhair 1908.
chóir a bheith
nearly
Éiríonn Sliabh Liag
chóir a bheith 600 méadar ón Aigéan Atlantach agus tá an radharc óna bharr ar an radharc farraige is fearr in Éirinn.
gur chóir do dhaoine a bheith cúthaileach
that people should be shy
Ní dóigh liom
gur chóir do dhaoine a bheith cúthaileach maidir le hamhráin a fhoghlaim - scéal ár muintire atá iontu agus is linne ar fad iad.
chóir a bheith,
almost,
Is dráma é atá thar a bheith go maith, ach, anuas air sin, ag pointe amháin bhí an chuma ar an lucht féachana gur chuid den dráma iad, gur bhraith siad ceangal fisiciúil,
chóir a bheith, leis an scéal a bhí á insint ar an ardán.
chóir a bheith go maith
nearly as good
)
Tá glúin amháin ann, b'fhéidir tríocha bliain d’aois nó níos sine, a bhfuil a gcuid Gaeilge ar chaighdeán chomh maith is a bheadh cuid a muintire, nó a dtiocfadh leat a rá go bhfuil a gcuid Gaeilge
chóir a bheith go maith lena gcuid Béarla.
ar chóir a bheith ag airí
that ministers should have
Is maith leis nach bhfuil mórán den bhréagchráifeacht ag baint léi, ná mórán den chur i gcéill, ná mórán den eolas sin
ar chóir a bheith ag airí faoi chúrsaí na hEorpa.
gur chóir don Astráil a bheith ina poblacht
that Australia should be a republic
Cé gur eascair go leor moltaí an-suimiúla as an ócáid, bhí muintir na tíre thar a bheith tógtha le moladh faoi leith:
gur chóir don Astráil a bheith ina poblacht roimh 2020.
chóir a bheith.
almost
Bhí mé ábalta intinn na *Einsteins* seo a chluinstin ag oibriú,
chóir a bheith.
an áit ba chóir domh a bheith,
the place I should have been
Is fear millteanach brionglóideach
mé, agus imíonn m’intinn ar strae mar a bheadh leipreachán beag ann, agus roimh i bhfad, bhí mé ar shiúl leis na féileacáin in ionad a bheith sa léachtlann –
an áit ba chóir domh a bheith, ag diúl isteach gach focail a bhí le rá ag na daoine léannta agus tábhachtacha seo.
Chóir a bheith
almost
Chóir a bheith go bhfuair sé bás trí huaire, bhí an múchadh chomh holc sin, mar sin ní dheachaigh sé ar scoil go dtí go raibh sé seacht mbliana d’aois.
chóir a bheith
almost
Teip cumarsáide mar sin ó rialtas a bhfuil bolg ag teacht air tar éis
chóir a bheith dhá bhliain déag i gcumhacht.
chóir a bheith thart
almost finished
Níl in aon ní ach seal a deir siad agus tá mo sheal sna Stáit Aontaithe
chóir a bheith thart.
chóir a bheith
almost
Seo mar a mhaíonn Fear na Súile Nimhe: “Deir mo sheanchara Daithí Atinburó (i nglan-Ghaeilg: Daithí Chathair na hAithne) go bhfuil an Turasórus Meiriceánus anois áirithe go hoifigiúil i measc na ndúl is teirce in Éirinn,
chóir a bheith chomh gann leis an dlíodóir bocht, an múinteoir saibhir agus an ceardchumannaí sásta.
chóir a bheith
almost
Imríonn
chóir a bheith gach ball den fhoireann náisiúnta, a bheidh páirteach sa Chorn Domhanda, ar son foirne san Eoraip.
chóir a bheith
almost
*"Islam out u bums ulster is british NO SURRENDER"* an ceann a bhaineann barr bómántachta amach agus ainneoin go bhfuil 123 "ball" ag an leathanach,
chóir a bheith nach bhfuil teachtaireachtaí ar bith air.
Tá sé ’chóir a bheith
it’s almost
Tá sé ’chóir a bheith céad bliain ó d’fhág an long is cáiliúla ar an domhan, an Titanic, cuan Southampton i Sasana le tosú ar a céad turas tráchtála riamh go Nua-Eabhrac i Meiriceá.
gur chóir a bheith againn
that we ought to have
Má bhí díospóireacht ann faoin líon ceart Teachtaí
gur chóir a bheith againn, níor chuala mé í.
gur chóir a bheith fíordhian ar
that it was proper to be very stern with
Cheap siad
gur chóir a bheith fíordhian ar pháistí, d’fhonn a oileadh i gcomhair an tsaoil chrua a bhí roimhe.
Chóir a bheith go raibh na deora liom
I was almost in tears
Chóir a bheith go raibh na deora liom agus mé ag éisteacht le If I Lose You Tonight, ceann de na hamhráin is áille dar chuala mé le fada.
chomh feidhmiúil is ba chóir daofu a bheith
as effective as they ought to be
An bhfuil siad
chomh feidhmiúil is ba chóir daofu a bheith nó an gcaitear acmhainní maithe amú go ciotach ar roinnt acu? Tá mé ag cuimhneamh ar dhream a fuair maoiniú le taisteal go hIosrael agus a phill le léaráidí powerpoint díofu féin ag caitheamh gainimh na trá sa mhullach ar a chéile ar ‘lá breá te sa tsamhradh’, lá a chaith siad ag déanamh bolg le gréin, go bhfóire Dia orainn.
shíl sise gur chóir dó a bheith
she thought he ought to be
Chuir sin fearg ar a mháthair mar
shíl sise gur chóir dó a bheith ag seinm as grá don cheol féin amháin, ní le hairgead a dhéanamh.
ar chóir do mhuintir na háite a bheith mórtasach astu
which the people ought to be proud of
’ Agus sin croílár a dteachtaireachta: ceantair iad seo
ar chóir do mhuintir na háite a bheith mórtasach astu.
chóir a bheith
almost
Tá Joseph Aloisius Ratzinger, nó Benedictus XVI mar is fearr aithne air, i ndiaidh an t-ualach seo a iompar ar feadh ocht mbliana,
chóir a bheith, agus ní beag an tionchar a bhí ag an tromualach seo ar a shláinte, deirtear.
ba chóir an saol a bheith
life ought to be
Tchítear dom go gcreideann roinnt mhaith daoine nach mar seo
ba chóir an saol a bheith.
Ba chóir dúinn a bheith ag smaoineamh
we ought to consider
Ba chóir dúinn a bheith ag smaoineamh ar an gComhairle ina hiomláine.
chóir a bheith
almost
Go dtí seo, tá
chóir a bheith £5000 caite aige leis an ghradam sin a fháil (ach b'éigean do díol as clóichead Briotanach anuas air sin!)
Níorbh éigean dó an scrúdú um Saoránacht na Breataine a dhéanamh áfach.
gur chóir a leithéid sin a bheith déanta
that such ought to have been done
Tá ceithre bliain bailithe ón am sin agus feicimid go bhfuil iarbhaill den CIA, nó an IMF, ag rá go raibh an ceart ag Piaras Doherty ag an am,
gur chóir a leithéid sin a bheith déanta.
mba chóir dom a bheith
I ought to be
Nuair a bhí mé thart ar 18 nó 19, rith sé liom go
mba chóir dom a bheith ag cumadh sa teanga a labhraím.
créachta Chogadh na gCarad chóir a bheith cneasaithe
the Civil War wounds almost healed
Ach bheadh sé tráthúil ins an bhliain a ndéanfar comóradh ar Éirí Amach na Cásca dá bhfógródh an dá pháirtí traidisiúnta seo don saol Fódlach go bhfuil
créachta Chogadh na gCarad chóir a bheith cneasaithe um an dtaca seo.
dáiríre, ní chóir iontas a bheith ar aon duine
no one should really be amazed
Ach
dáiríre, ní chóir iontas a bheith ar aon duine gur éirigh le Luimneach, an uair ba mhó nach raibh súil ag aon duine leis, an lámh in uachtar a fháil ar Thiobraid Árann: go rialta sna blianta siar rinne foirne Luimnigh an gaisce céanna.
tréith chóir a bheith bíobalta ag baint leis an saothar
an almost biblical aspect pertaining to the work
Níl dáta nó teideal ag dul leis na pictiúir agus mar gheall ar an easpa eolais seo, mar aon leis an chur i láthair drámatúil, tá
tréith chóir a bheith bíobalta ag baint leis an saothar.
ar chóir dó a bheith ag smaoineamh
who ought to be thinking
Agus an freagra ó Dinny??? Is ea: “*Very good! Very good!*”
Duine eile
ar chóir dó a bheith ag smaoineamh ar dhea-rún don bhliain úr is ea Michael Uasal Fingleton, iar-reachtaire Irish Nationwide.
Nár chóir dó siúd a bheith
shouldn’t he be
Comhairle ar an Chóiré
============
“Agus caidé faoi Kim Jong Un?
Nár chóir dó siúd a bheith ag smaoineamh ar dhea-rún fosta?” a d’fhiafraigh Balor.