gceird
craft
!["](/quotes.gif)
Cloisim amhráin ann fós nach raibh cloiste agam riamh roimhe sin agus tá mé ag dul go dtí an club seo le fiche bliain!
Is in atmaisféar agus i gcomhluadar mar seo a chothaítear amhránaithe agus a bhfoghlaimíonn siad a
gceird.
ag cur eolais ar an cheird
getting to know the trade
!["](/quotes.gif)
Tá a bhformhór sin ag obair le foghlaimeoirí fásta faoi láthair,
ag cur eolais ar an cheird.
cheird
craft
!["](/quotes.gif)
Fear déanta cíoracha cuir i gcás, an teaghlach ag gabháilt den
cheird chéanna le 15 glúin anuas.
nár aimsigh a cheird
who didn't find his trade
!["](/quotes.gif)
"Tá cur síos breá ag Breandán Ó hEithir i gcolún éigin a scríobh sé i bhfad siar ar iriseoir mar dhuine
nár aimsigh a cheird, nó a théann i mbun a cheirde toisc nach léir dó nó di céard ba cheart dó a dhéanamh.
gan cheird
without a trade
!["](/quotes.gif)
Cad é atá fágtha anois do na mílte duine gan oideachas
gan cheird ar an dá thaobh den phobal? Is é an leas sóisialta an crann taca is tábhachtaí dóibh.
a cheird
his craft
!["](/quotes.gif)
Óna athair a d'fhoghlaim Kawase
a cheird.
ag foghlaim a gceirde
learning their trade
!["](/quotes.gif)
Nuair a bhíonn amhránaithe sean-nóis agus seanchaithe óga an lae inniu
ag foghlaim a gceirde is minic iad ag brath ar an fhocal scríofa nó ar thaifeadadh a rinneadh i bhfad siar.
a cheird
his trade
!["](/quotes.gif)
Is duine é Liam a bhfuil tuiscint mhaith aige ar
a cheird.
a cheird
his trade
!["](/quotes.gif)
Is duine é Liam a bhfuil tuiscint mhaith aige ar
a cheird.
i mbun ceirde
at their craft
!["](/quotes.gif)
Is rud iontach é máistrí a fheiceáil
i mbun ceirde, agus is é sin a bhí mar radharc againn ar pháirc álainn an Chrócaigh ar cheann de na laethanta Féile Pádraig is breátha dá dtáinig le fada.
i mbun a ceirde
doing her thing
!["](/quotes.gif)
Ba deas an radharc Joan agus í
i mbun a ceirde.
ceird an ealaíontóra
the artist's craft
!["](/quotes.gif)
Gaeilge shaibhir, bhlasta na Gaeltachta a chleachtann Joe Steve agus sa dráma "Níor Mhaith Linn do Thrioblóid" tagann an tréith sin dá chuid, maille le
ceird an ealaíontóra, chun cinn go mór.
ceird
craft
!["](/quotes.gif)
Tuigeann sí go bhfuil
ceird na filíochta aici, ach deir sí go bhfuil aiféala uirthi anois nár oibrigh sí níos crua leis an tallann atá aici a fhorbairt.
ceird
craft
!["](/quotes.gif)
"
Deir Neil fosta gur
ceird atá sa chumadóireacht, go bhfoghlaimíonn sé an dóigh le rudaí a chur in ord, cad é nach dtig leat a dhéanamh le huirlisí éagsúla, cad é na láidreachtaí atá ag achan uirlis.
ealaíona agus ceirdeanna traidisiúnta
traditional arts and crafts
!["](/quotes.gif)
Ba mhian leo freisin
ealaíona agus ceirdeanna traidisiúnta a fhorbairt.
shaol rúnda na ceirde seo
the secret world of this trade
!["](/quotes.gif)
Mar chúiteamh, a léitheoir, radharc agam duit ar
shaol rúnda na ceirde seo.
cheird
craft
!["](/quotes.gif)
AÓF: Cé hiad na hamhránaithe a chuaigh go mór i bhfeidhm ort?
CÓCC: Chuaigh Máire Phíotair i gcion go mór orm agus mé ag tosú ar
cheird na hamhránaíochta.
cheird
trade
!["](/quotes.gif)
-Más ea, a deir sé, agus an geolán ag casadh go mall os a gcionn (an chathair go glinn géar amuigh faoi sholas an deiscirt, solas a dhallfadh thú), más ea, sin é mo
cheird, cúpla ceist anois agus beimid réidh.
siopaí beaga ceirde
little craft shops
!["](/quotes.gif)
Anois, tá
siopaí beaga ceirde agus caifí thart ar an *piazza*, agus bíonn páistí ag súgradh ina lár.
scileanna teicniúla na ceirde
the technical skills of the trade
!["](/quotes.gif)
Tá cuid acu le cloisteáil beo ar an aer, agus daoine eile ag obair leo sa stiúideo, ag meascadh na fuaime nó i mbun eagarthóireachta, agus iad ag foghlaim
scileanna teicniúla na ceirde.
mar cheird
as a trade
!["](/quotes.gif)
Níl seomra dorcha, trealamh téagartha ná saineolas grianghrafadóireachta riachtanach níos mó chun pictiúr measartha maith a thógáil, ach an forbairt í an teicneolaíocht nua seo ó thaobh na grianghrafadóireachta
mar cheird? In ainneoin an eolais atá ag go leor againn mar gheall ar chlódóireacht dhigiteach, comhaid, dioscaí stórála agus araile, an bhfuil muid go fóill ag smaoineamh i dtéarmaí grianghrafadóireachta agus muid ag tógáil pictiúir?
Tá argóint láidir ann a deir go bhfuil níos mó tuisceana againn anois agus níos mó smachta ar na híomhánna a chruthaíonn muid.
cheird
trade
!["](/quotes.gif)
Is cuimhin liom iriseoir amháin, fear a chaith sealanna i Vítneam, dúirt sé nuair a chonaic sé an dóigh ar iompar iriseoirí *“embedded”* iad féin le linn Chogadh na Murascaille in 2003 gur shíl sé go raibh deireadh lena
cheird, gur díoladh amach gach prionsabal ar sheas seisean ar a shon.
mar cheird
as a trade
!["](/quotes.gif)
Níl seomra dorcha, trealamh téagartha ná saineolas grianghrafadóireachta riachtanach níos mó chun pictiúr measartha maith a thógáil, ach an forbairt í an teicneolaíocht nua seo ó thaobh na grianghrafadóireachta
mar cheird? In ainneoin an eolais atá ag go leor againn mar gheall ar chlódóireacht dhigiteach, comhaid, dioscaí stórála agus araile, an bhfuil muid go fóill ag smaoineamh i dtéarmaí grianghrafadóireachta agus muid ag tógáil pictiúir?
Tá argóint láidir ann a deir go bhfuil níos mó tuisceana againn anois agus níos mó smachta ar na híomhánna a chruthaíonn muid.
ar mhaithe lena cheird
for the sake of his trade
!["](/quotes.gif)
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
ar mhaithe lena cheird
for the sake of his trade
!["](/quotes.gif)
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
siopaí ceirde
craft shops
!["](/quotes.gif)
Cruthaíonn an lucht siamsaíochta sráide spiorad carnabháil agus tú ag siúl thart ag sú isteach na radharcanna thart timpeall ort, mná na hoíche i mbun a ngnó i gceantar na soilse dearga, cuir i gcás, agus iad gualainn ar ghualainn le
siopaí ceirde agus caifí beaga teolaí.
a ceird a fhoghlaim
to learn her trade
!["](/quotes.gif)
”
Thóg sé tamall ar Aoife
a ceird a fhoghlaim agus deir sí féin go raibh sí go dona mar láithreoir i lár na nóchaidí nuair a thosaigh sí ag déanamh trialacha scáileáin ar dtús.
ceirdeanna
trades
!["](/quotes.gif)
Cén duine nach bhfostódh dream a oibríonn go crua, a bhíonn in am, a bhfuil scileanna maithe sna
ceirdeanna acu, agus a thaispeánann meas?Ba mar an gcéanna d'Éireannaigh é, go deimhin, fiche bliain ó shin.
go raibh an cheird aige
that he had the craft
!["](/quotes.gif)
Sé sin nuair a tháinig sé chuige, chomh fada lena ghnó féin, pé rud a déarfadh sé, sa chroí istigh thuig sé
go raibh an cheird aige.
ag traenáil dá gceird
training for their trade
!["](/quotes.gif)
Chuir Rialtas na hÉireann maoiniú ar fáil don Basotho Pony Association agus chaith roinnt de na treoraithe i Malealea am in Éirinn
ag traenáil dá gceird.
a lán ceirdeanna agus trádála
a lot of crafts and trading
!["](/quotes.gif)
Ansin, tháinig Lochlannaigh, as Éirinn is dócha, agus rinne siadsan
a lán ceirdeanna agus trádála.
ag foghlaim a cheirde
learning his trade
!["](/quotes.gif)
An rud is mó a spreagann é ná fairsinge agus éagsúlacht an chine dhaonna agus luann sé Edward Hopper, Caravaggio agus Francis Bacon mar chuid de na mórealaíontóirí a chuaigh i bhfeidhm air agus é
ag foghlaim a cheirde.
ceirdeanna eile
other occupations
!["](/quotes.gif)
Ar ndóigh tá
ceirdeanna eile agus níl tóir ar bith orthu (iriseoirí, mar shampla) agus fágtar faoi míbhuntáiste iad sa gcóras pointí a úsáidtear d’inimircigh.
is casta an cheird í.
it's a complicated craft.
!["](/quotes.gif)
Is iontach na patrúin luasctha is féidir a chruthú leo, agus
is casta an cheird í.
Ceird
craft
Ceird atá sa tiomsú airgid.
cúpla siopa deas ceirde
a few nice craftshops
!["](/quotes.gif)
Tá
cúpla siopa deas ceirde ann agus tá iarsmalann bheag an-mhaith sa chearnóg, in aice leis an oifig turasóireachta.
uirlisí ceirde
craft instruments
!["](/quotes.gif)
Tá an-chuid
uirlisí ceirde le feiceáil ann, sábha, céachtaí, agus muileann ina measc.
leagan féin de cheird na hiriseoireachta
a version of the journalism occupation
!["](/quotes.gif)
Níl aon ghá le heagarthóir, le húinéir ná le cárta NUJ anois le do
leagan féin de cheird na hiriseoireachta a chleachtadh.
Mura bhfuil lucht Fhianna Fáil oilte ar a gceird faoin am seo
if Fianna Fáil don't know the ropes at this stage
Mura bhfuil lucht Fhianna Fáil oilte ar a gceird faoin am seo – i ndiaidh dóibh a bheith i mbun rialtais le fada – níl mórán dóchais i ndán dóibh.
sa cheird
in the craft
!["](/quotes.gif)
Agus cionn is go dtéann an clár amach beo ar TG4, caithfear réamhchomórtas a reáchtáil sa dóigh is nach maireann an comórtas níos faide ná fad an chláir féin!Léiríonn seo ar fad an oiread suime is atá ag daoine
sa cheird anois – rud atá go hiontach nó níl sé i bhfad ó shin ó bhí an t-iomrá ag dul thart go gcuirfí deireadh leis an chomórtas mar go raibh laghdú chomh mór sin tagtha i líon na rannpháirtithe.
caithfidh go sealbhaíonn damhsóirí an cheird seo
dancers must acquire this craft
!["](/quotes.gif)
Mar sin,
caithfidh go sealbhaíonn damhsóirí an cheird seo trí phróiseas osmóise.
an cheird
the craft
!["](/quotes.gif)
Agus ní hé gur fhoghlaim sé
an cheird ó ghnáthphuipéadóir ach an oiread, ach d’fhoghlaim sé í ó na puipéadóirí is mó a bhfuil aithne orthu ar domhan – The Jim Henson Company.
mionsonraí na ceirde,
the small details of the craft,
!["](/quotes.gif)
Ach nuair a fhoghlaimíonn tú
mionsonraí na ceirde, éiríonn sé an-deacair ar fad.
nach raibh mé eolach go leor ar an cheird,
that I didn't know enough about the craft
!["](/quotes.gif)
Tá roinnt ceachtanna foghlamtha agam faoi sin, mar tá a fhios agam go raibh mé i bhfad ró-uaillmhianach mar léiritheoir, nuair
nach raibh mé eolach go leor ar an cheird, agus ag iarraidh rudaí a bhaint amach nach bhféadfaí a bhaint amach.
foghlaim a cheirde
learning his trade
!["](/quotes.gif)
Cé nár bhuaigh foireann na scoile Craobh na hÉireann, údar mór díomá do Sheán Óg, bhí sé ag
foghlaim a cheirde an t-am ar fad.
ceird
trade
!["](/quotes.gif)
**John Luke**
I ndiaidh dó an scoil a fhágáil, b’éigean airgead a shaothrú agus bhí air
ceird a fhoghlaim sa longlann.
streachailt le ceird
struggling with (the) trade
!["](/quotes.gif)
Seo mar a tharla: ar dtús cheannaigh mé luach fiche million de scaireanna i do pháipéar nuachta féin – Beo Ar Éigean! Theastaigh uaim tacaíocht a thabhairt duitse go pearsanta mar scríbhneoir den scoth, agus bhí mé ag iarraidh tacaíocht a thabhairt fosta do na hiriseoirí bochta a bhíonn ag
streachailt le ceird na scríbhneoireachta, leithéidí Bhreandán Delapdancer agus Cholm Mhic Seilide.
tabhairt faoin cheird
to take up the profession
!["](/quotes.gif)
Cad tuige mar sin nach bhfuil aon suim ag fir
tabhairt faoin cheird?
CMÉ, Mary Hanafin agus FG ag déanamh dóigh dá mbarúil?
Deir múinteoirí áirithe go bhfuil siad buartha go gcuirfear ina leith gur péidifiligh iad.
taobh na ceirde
the trade's aspect
!["](/quotes.gif)
Is dóigh liom go bhfuil an-tábhacht leis an dá ghné sin, taobh an duine féin agus
taobh na ceirde nó na teicneolaíochta.
cheird is tábhachtaí
the most important trade
!["](/quotes.gif)
D’fhoghlaim mé struchtúr a chuir ar mo shaol, agus an
cheird is tábhachtaí – rudaí a chríochnú.
Ceird stáitse
stage skill
Ceird stáitse go smior iontu.
ceirde
trade, profession
!["](/quotes.gif)
Bhí sé iontach deas a bheith obair leosan, ag foghlaim na
ceirde, cineál.
cheird
job
!["](/quotes.gif)
Sa
cheird seo, níl agat ach b’fhéidir, .
cheirde
trade
!["](/quotes.gif)
Mar a thuig na déithe a d’imigh roimhe – Richard Burton ‘The Spy who Came in from the Cold’, Marlon Brando ‘On the Waterfront’ agus Paul Newman ‘Cool Hand Luke’, is é an bua is tábhachtaí a thugann aisteoir scannáin chun a
cheirde leis ná an rud ar a nglaoímse ‘socaireacht íostach’.
ceird
a skill
!["](/quotes.gif)
An té a bhfuil
ceird aige ach go seáineann duine eile nach bhfuil an cheird i gceart aige, níl aon olc go dtí é.
cheird
trade
!["](/quotes.gif)
Sa leabhar ‘*Outliers*’ le Malcolm Gladwell, cíorann sé an nós go caithfear 10,000 uair a chur isteach in aon
cheird chun teacht ar an saineolas, bíodh sé sin ar an ngiotar, an piano nó i sampla amháin atá aige, ag clárú ríomhaire.
i mbun a gceirde
at the profession
!["](/quotes.gif)
Tá Verón ar dhuine de chúigear imreoirí a roghnaíodh atá
i mbun a gceirde i dtír dhúchais an bhainisteora agus is léir nach míbhuntáiste é bheith ag imirt sa tsraith seo de réir dhearcadh Maradona.
na Ceirde
of the trade
!["](/quotes.gif)
Dua Tosaigh
na Ceirde
========
D’inis sé dom cé chomh deacair is a bhí sé foilsitheoir a fháil le haghaidh a chéad úrscéal, *‘The Commitments’*.
cheird
trade
!["](/quotes.gif)
Samhlaigh na híomhánna a thugann an
cheird sin don léiritheoir.
Is Bách Lucht Aon Cheirde
birds of a feather stick together
!["](/quotes.gif)
”*
Is Bách Lucht Aon Cheirde
===============
I measc na gcairde míchlúiteacha atá ag Soros, tá Mikhail Khodorkovsky, iarcheannasaí Ola Yukos, a raibh sócmhainní arbh fhiú níos mó ná $30 billiún carntha aige ag aois 32 sa ‘phríobháidiú’ iarshóivéadach de mhaoin faoi úinéireacht an stáit i gceantanna rigeáilte.
ceird na réiteoireachta
the skill of refereeing
!["](/quotes.gif)
Chuaigh mé chun cainte le hAodán le déanaí agus roinn sé go leor dá chuid smaointe i dtaobh
ceird na réiteoireachta liom.
mbéarlagair na ceirde
trade jargon
!["](/quotes.gif)
*‘Honey traps’* nó ‘póg-agus-inis’ a thugtar ar a leithéid de chleachtas i
mbéarlagair na ceirde.
an cheird a mhúineadh dhúinn
to teach us the skills
!["](/quotes.gif)
Ba cheart dhúinn nuair a thairg siad, sna seachtóidí,
an cheird a mhúineadh dhúinn.
cheird
trade
!["](/quotes.gif)
Níl fanta go feidhmiúil is go rafar sa
cheird anois ach an mionlach.
ag foghlaim na ceirde
learning the trade
!["](/quotes.gif)
Bhí baint ag an Spáinneach le campa leadóige Carlos Moyá, a bhí ar an imreoir ab fhearr ar domhan i ndiaidh réimeas Phete Sampras i 2002, agus chaith Daithí mí ann
ag foghlaim na ceirde ó Charlos.
ag foghlaim a cheirde
learning the trade
!["](/quotes.gif)
Chaith Stynes trí bliana ina dhalta
ag foghlaim a cheirde mar pheileadóir Astrálach.
a cheird
his trade
!["](/quotes.gif)
Bheadh Éamó Ó Caoimhnis ar ais…
Ach, a deir Balor leis féin… Ach fan bomaite, a deir sé… Nach bhfuil mantóg ar Éamó cheana féin, nuair nach bhfuil cead aige a ghob a oscailt faoi chúrsaí na hEorpa ná faoi chúrsaí airgeadais ná faoin reifreann mór seo? Nach gasta mar a d’fhoglaim Micky Martin
a cheird ón Eaglais Chaitliceach? Ach i ndeireadh na dála, nach Caitlicigh mhaithe dhílse iad muintir Fhianna Fáil? Agus nach dílis atá Ó Caoimhnis don pháirtí agus don tír agus don chreideamh - cibé creideamh féin a bhfuil sé dílis dó.
mar a bhfaighidh tú ceird an cheamara
where you obtain camera work
!["](/quotes.gif)
Tá cúrsa acu a mbeidh sé mhí acu sa choláiste
mar a bhfaighidh tú ceird an cheamara agus dearadh ar an ríomhaire, agus bíonn sé mhí taithí oibre ann.
d’fhoghlaim sé an cheird i dtosach
he honed his skills in the first instance
!["](/quotes.gif)
Fear de na hardstiúrthóirí ag BBC Alba, Alan Esslemont, is ag TG4 a
d’fhoghlaim sé an cheird i dtosach.
ceirdeanna
crafts
!["](/quotes.gif)
Le linn na seachtaine beidh cur i láthair ar leictreonaic,
ceirdeanna, oíche bia agus caint ar ghrúdú baile.
a gceird a úsáid
to use their craft
!["](/quotes.gif)
Sean-nós Chúiseamh na hEalaíne
=============
Is seanchleachtadh le fada i measc ealaíontóirí agus ceoltóirí
a gceird a úsáid chun aird a tharraing ar éagóir agus ar mhí-úsáid údaráis ar nós *‘Anarchy in the UK’* leis na Sexpistols agus *‘Blowin’ in the wind’* le Bob Dylan, *‘A change is gonna come’*, le Sam Cooke agus ‘O, Mo Bheirt Phailistíneach’ le Michael Davitt.
an cheird
craft, skill
!["](/quotes.gif)
D’iarr sé orm agallamh beirte a scríobh, ach ní raibh tuiscint cheart agam ar
an cheird ar chor ar bith.
tuismitheorachta, teicneolaíochta, ceirde
parental, technical, craft
!["](/quotes.gif)
Dírithe ar dhreamanna áitiúla don chuid is mó, tá neart cumainn siúil, teanga,
tuismitheorachta, teicneolaíochta, ceirde agus cultúir ann.
ná le mo cheird
nor is my trade
!["](/quotes.gif)
“Ní bhaineann rún na faoistine liomsa
ná le mo cheird,” a dúirt Santa, agus é ag míniú do Bhalor go raibh cead aige na litreacha a scríobh daoine chuig Santa a léamh.
an cheird a fhoghlaim
to learn the profession
!["](/quotes.gif)
B’fhéidir, sula mbíonn sé rómhall, go mba chóir tráchtairí maithe arb í an Ghaeilge a dteanga mháthartha – Seán Bán Breatnach, Mícheál Ó Sé, Antaine Ó Conghaile, Gearóidín Nic an Iomaire, Pádraic Ó Sé gan ach dornán a luadh – a thabhairt le chéile agus iad a chur i mbun foclóra ar leith ina mbeadh focail agus nathanna dúchasacha, oiriúnacha agus a chuideodh le tráchtairí óga
an cheird a fhoghlaim.
bhain sé an-tairbhe as an gceird seo
he made great use of this trade
!["](/quotes.gif)
Ní ba thábhachtaí fós, d’fhoghlaim an Rianach feirmeoireacht i dtír thirim faoi stiúir Meehan agus
bhain sé an-tairbhe as an gceird seo ina shaol abhus.
mo léamh místuama féin ar an gceird sin
my own amateur understanding on the matter
!["](/quotes.gif)
Uisce faoi bhrú ard á chur go domhain faoi thalamh leis an ngás atá ann a bhrú aníos,
mo léamh místuama féin ar an gceird sin, is chonac comharthaí go leor ag cur ina choinne.
mar gheall ar cheird léitheoir na filíochta
about the skill of poetry reading
!["](/quotes.gif)
Scríobhann sé in áit amháin: ‘Léitheoir is ea an criticeoir liteartha go bunúsach’, rud a chuireann seanáiteamh Brooks i gcuimhne dúinn óna leabhar cáiliúil
mar gheall ar cheird léitheoir na filíochta, The Well Wrought Urn, ceird a bhí bunaithe ar chreathlach neamhspleách inmheánach an dáin féin, nó an ‘independent poetic structure’ a nochtfaidh an léitheoir stuama.
nár thug suntas do cheird
didn’t bother with his profession
!["](/quotes.gif)
Aghaidh Siar
======
Bhí gnaoi an phobail riamh le Cheiro is léir, fiú iad siúd a bhí amhrasach ina leith agus
nár thug suntas do cheird na fáistine trí chéile, an scríbhneoir Samuel Langhorne Clemens (nó Mark Twain mar ab fhearr aithne air) san áireamh.
ceird an chomhrá sa phub
the art of pub conversation
!["](/quotes.gif)
Idir daoine bheith i mbun téacsála, scimeála ar an idirlíon nó ag breathnú ar an mbosca sa chúinne, níl aon dul as ach go bhfuil
ceird an chomhrá sa phub, mar a bhí, faoi bhagairt.
le ceird na filíochta
at the trade of poetry
!["](/quotes.gif)
Má tá tríocha bliain caite agam
le ceird na filíochta, b'annamh gan seacht ngad eile le scaoileadh agam le mo linn.
gongannaí uilig na ceirde tuillte go maith aige
he deserves all the gongs in the business .
!["](/quotes.gif)
Agus beidh gártha molta an tslua agus
gongannaí uilig na ceirde tuillte go maith aige.
i rún na ceirde leis
in on the secret of what he does
!["](/quotes.gif)
Tá Irving ag titim i ngrá le Sydney – cé a thógfadh sin air? Dhéanfadh sí biata blasta dá chuid cliantaí, ach í a thabhairt isteach
i rún na ceirde leis.
slí bheatha ab ea ceird
you lived by having a trade
!["](/quotes.gif)
An uair úd,
slí bheatha ab ea ceird agus ceol an cheird a bhí againne.
ceol an cheird a bhí againne
our trade was music
!["](/quotes.gif)
An uair úd, slí bheatha ab ea ceird agus
ceol an cheird a bhí againne.
cuid acu ba mháistrí ar a gceird iad
some of them maestros in their field
!["](/quotes.gif)
Bhí sraith de cheoltóirí cónaitheacha ansin acu agus
cuid acu ba mháistrí ar a gceird iad.
ní hamháin ar ealaín na ceirde
not just of the art of reporting
!["](/quotes.gif)
Gheobhaidh an léitheoir spléachadh
ní hamháin ar ealaín na ceirde ach ar an chleasaíocht a bhíonn ar bun i seomraí nuachta na tíre.
a thuigfeadh lucht ceirde
which people in the trade would understand
!["](/quotes.gif)
Marcanna uirthi
a thuigfeadh lucht ceirde.
is ceird í an scríbhneoireacht
writing is skill
!["](/quotes.gif)
Ar ndóigh
is ceird í an scríbhneoireacht, caithfear í a chleachtadh agus í a fhoghlaim.
d’fhoghlaim sé ceird an táilliúra
he learned the tailoring trade
!["](/quotes.gif)
D’fhág sé an scoil agus
d’fhoghlaim sé ceird an táilliúra ó fhear áitiúil agus gan é ach trí bliana déag d’aois.
an cheird a fhoghlaim
to learn the trade
!["](/quotes.gif)
Beidh an-ráchairt ar aistritheoirí a bhfuil Gaeilge mhaith acu sna blianta atá amach romhainn, mar a mhíníonn Áine Ní Chonghaile, stiúrthóir an chomhlachta Europus Teoranta atá ag tairiscint trí chúrsa dóibh siúd ar mian leo
an cheird a fhoghlaim.
an cheird a fhoghlaim
to learn the trade
!["](/quotes.gif)
Beidh an-ráchairt ar aistritheoirí a bhfuil Gaeilge mhaith acu sna blianta atá amach romhainn, mar a mhíníonn Áine Ní Chonghaile, stiúrthóir an chomhlachta Europus Teoranta atá ag tairiscint trí chúrsa dóibh siúd ar mian leo
an cheird a fhoghlaim.
ceird
trade, skill
!["](/quotes.gif)
Ní hé amháin gur buachaill bó é Seán Greif, ach tá
ceird na smuigleála beithígh foghlamtha aige ar theorainn na Bolivia.
Ní ceird í an iriseoireacht a réiteodh le gach éinne
reporting is not a trade which everyone would like
Ní ceird í an iriseoireacht a réiteodh le gach éinne, Ach is ceird í a thuigeann Robert McMillen.