chol ceathrair
cousin
Agus mé i mo dhéagóir, bhí cónaí orm i ndeisceart na cathrach agus théinn go rialta le mo chol ceathrair chuig Páirc an Chrócaigh.
nach raibh aon dul as aige ach an ceathrar a dhíbirt
that he had no choice but to send off the four
Ní hamháin go ndeir John nach raibh aon dul as aige ach an ceathrar a dhíbirt, admhaíonn sé go raibh an pionós céanna tuillte ag Gaillimheach eile ach nach raibh sé in ann a uimhir a fheiceáil ná é a aithint i measc an tslua imreoirí.
chol ceathrair
cousin
Céard iad na taifeadtaí eile atá déanta agat?
AL: Tá album déanta agam le Michelle O'Brien, sárveidhleadóir as Contae an Chláir, agus le mo chol ceathrair Gavin Ralston ó Bhaile Átha Cliath, mac le Seosaimhín Ní Bheaglaoich.
col ceathrair
cousin
Dála Paul Bigley, bhí Ken Jones, col ceathrair, míshásta le ról na Meiriceánach sa scéal.
col ceathrair
cousin
Mar sin, d’fhág mé Comhaltas agus chuir mé féin, deartháir agus col ceathrair liom, agus fear eile, Píobairí Ard Mhacha ar bun.
bhí sé cosúil le castáil ar chol ceathrair
it was like meeting a cousin
Mar a dúirt fear amháin liom, bhí sé cosúil le castáil ar chol ceathrair nach raibh aithne agat air go dtí sin.
bhí sé cosúil le castáil ar chol ceathrair
it was like meeting a cousin
Mar a dúirt fear amháin liom, bhí sé cosúil le castáil ar chol ceathrair nach raibh aithne agat air go dtí sin.
bhí sé cosúil le castáil ar chol ceathrair
it was like meeting a cousin
Mar a dúirt fear amháin liom, bhí sé cosúil le castáil ar chol ceathrair nach raibh aithne agat air go dtí sin.
col ceathrair
cousin
Fuarthas Michael Barton (17), col ceathrair Tayor agus deartháir Joey Barton, peileadóir le Manchester City, ciontach fosta tar éis triail aon lá dhéag.
do chol ceathrair Liam,
to Liam's cousin,
Tharla an rud céanna do chol ceathrair Liam, Seán Taylor, atá trí bliana is fiche d’aois anois, sna 1990í.
ciontaíodh ceathrar ón Croxteth Crew
four of the Croxteth Crew were convicted
An tseachtain a fuair Rhys bás, ciontaíodh ceathrar ón Croxteth Crew as dúnmharú Liam Smith - iarchara dá chuid, Liam Duffy, ina measc.
an tslí ar thréig sé a bhean agus a cheathrar páistí
the way he deserted his wife and four children
Tá cur síos áirithe ann ar bhriseadh phósadh Sheosaimh agus ar an tslí ar thréig sé a bhean agus a cheathrar páistí agus nár fhill sé, fiú i ndiaidh bhás a mhná céile, le haire a thabhairt dá chlann óg.
roghnaigh siad ceathrar
they chose four people
Níorbh fhéidir le Ian Paisley agus Martin McGuinness duine amháin a ainmniú a mbeadh an bheirt acu sásta leis/léi, mar sin roghnaigh siad ceathrar – bainisteoir Iontaobhas Dhomhnach na Fola, Patricia McBride; Bertha McDougal a bhíodh ina Coimisinéir d’Íospartaigh go dtí seo agus ar mharaigh an INLA a fear céile a bhí ina phóilín san RUC; Brendan McAllister ó Mediation Northern Ireland agus an t-iarláithreoir teilifíse Mike Nesbitt.
ceathrar clainne
four children
Níl páistí ar bith aici féin ná ag Bríd agus deir sí go bhfuil ceathrar clainne i dteaghlach a fir chéile ach nach bhfuil páistí ar bith acusan ach oiread.
ceathrar airí
four ministers
Anois, tá Martin McGuinness ina LeasChéad-Aire agus tá ceathrar airí acu as an dáréag atá san Fheidhmeannas ó thuaidh.
nuair a bhasc ceathrar póilíní
when four policemen bashed
Ná déan dearmad, ach an oiread, ar na círéibeacha ollmhóra in Los Angeles sa bhliain 1992 nuair a bhasc ceathrar póilíní fear gorm darbh ainm Rodney King chun báis, beagnach.
ceathrar amhrastach
suspects
D’inis Edmonds don Sunday Times anuraidh gur chuala sí Turcach a raibh an FBI ag faire air ag rá ar an nguthán le duine céimiúil i Roinn an Stáit faoi ceathrar amhrastach:
“*We need to get them out of the U.
ceathrar clainne
4 children
Bhuail mé le fear amháin, Abdul a bhí air, a raibh ceathrar clainne air.
col ceathrair
first cousin
Thug col ceathrair Shéamais, Louis XIV, rí na Fraince, dídean dó agus is sa Château-Vieux de St Germain-en-Laye a chaith sé an chuid eile dá shaol.
col ceathrar
cousin
Chuir Ó Broin críoch lena alt leis an gceist seo:
“*Will the urban variety become its own dialect of Irish, or grow further apart from its Gaeltacht cousin, becoming a Creole or new language*?”
Agus an mbeidh an col ceathrar Gaeltachta fós ann faoin am sin?
Cén Cineál Gaeilge?
Cén saghas teanga, mar sin, atáimid ag iarraidh a thabhairt slán? Ní chuirtear an cheist seo chomh minic sin mar nach bhfuil sí faiseanta mar cheist agus mar nár mhaith le héinne go gceapfaí gur piúratanach teanga é no go bhfuil sé ag caitheamh anuas ar dhroch-Ghaeilge dhaoine eile.
cheathrar ball
four members
Thug Conor Murphy bata agus bóthar do cheathrar ball den bhord i ndiaidh fiosrúcháin ar chúrsaí bronnta conartha agus d’ainmnigh sé ceathrar eile ach ba léir go raibh an eagraíocht mhífheidhmiúil i bhfad sular thit an chéad sneachta.
cheathrar againn
four of us
An mbeimis in ann teacht ar sheomra óstlainne don cheathrar againn ar gearrfhógra? Agus ar phraghas réasúnta? Ní bheadh sé éasca, bhí fhios againn é sin, ach b’fhiú tabhairt faoi.
ceathrar earcach óg
four young recruits
Tar éis *The Blake Review* (2005) i ndiaidh bás ceathrar earcach óg ag Deepcut Barracks, Surrey, moladh ardú ar aois earcaíochta go dtí 18 blana.
ceathrar ball
four members
Bíodh is go bhfuil an teideal Not Just Ned aige, níl aon amhras ach gurb é an chathéide a chaith an ceathrar ball de dhrong an Cheallaigh an déantán is mó díol spéise ag na cuairteoirí.
duine as ceathrar
one in four
Cad a thug go dtí an Afraic é, agus fonn seilge air, nuair atá duine as ceathrar dá lucht géillsine gan obair ar bith? Baineann costas mór le turas mar é, is ní nós le ríthe tarraingt as a n-acmhainní féin.
Thoisigh an col ceathrair ag míniú domh
my cousin started to explain to me
Thoisigh an col ceathrair ag míniú domh, labhair sé liom i nGaeilg agus thuig mé an scéal.
Feallmharaíodh ceathrar ball tábhachtacha
four important members (of government) were assassinated
Feallmharaíodh ceathrar ball tábhachtacha de rialtais al-Assad i gcathair na Damaisce cúpla mí ó shin, eachtra a thaispeáin go bhfuil a rialtas siúd níos leochailí ná mar a cheapamar ar an gcéad amharc.
dhuine i ngach ceathrar
one in every four
Tá an dífhostaíocht i measc daoine óga (faoi bhun 25 bliana d'aois) ag tarraingt ar dhuine i ngach ceathrar.
Dá mbeadh ceathrar dá samhail sin againn
if we had four of their ilk
Dá mbeadh ceathrar dá samhail sin againn dob’ oirearc an tabhartas ó Dhia iad, ach monuar! Is annamh a chítear a gcomhghile sin de réalta i gcuanta na spéire liteartha….
Saolaíodh ceathrar leanaí eile dóibh
four other children were born to them
Saolaíodh ceathrar leanaí eile dóibh agus iad i Sasana.
ceathrar fear cróga
four brave men
Tá leathbhliain ann ó tháinig ceathrar fear cróga chun tosaigh chun labhairt go hionraic ar Nuacht TG4 faoin mhí-úsáid gnéis a rinne an Lubhlaíoch orthu.
ach ceathrar ban
just four women
Níl ach ceathrar ban san aireacht amuigh agus bean amháin ina rúnaí parlaiminte.
Maraíodh ceathrar mar thoradh ar
four were killed as a result
Maraíodh ceathrar mar thoradh ar an iarracht chiotach seo ar ‘*bringing it all back home.
mholadh do cheathrar
to propose for four
D’fhógair Príomh-Aire na hAstráile, Tony Abbott, ar 26 Márta gur thug Éilís II, Banríon na hAstráile, údarú dó an dá theideal thuas a mholadh do cheathrar Astrálach gach bliain mar chuid dár gcóras gradam.
ní luaitear a chol ceathrar
his cousin isn’t mentioned
”
Dá mbeadh litir mar sin scriofa ag Pádraig Mac Piarais nó ag laoch Éireannach eile, bheadh siad cáinte go láidir ag lucht an athbreithnithe!
Bhí mé ar aon intinn le Dan Mulhall maidir leis na ‘craobhaibhneacha’ stair atá ann, ach an mbeidh staraí i Sasana sásta aitheantas a thabhairt dóibh fosta? Bíonn a lán cainte faoi Noel Chavasse i Learpholl, ach ní luaitear a chol ceathrar, Claude Chavasse, ar chor ar bith.
Is cuimhin liom col ceathrair
I remember a cousin
Is cuimhin liom col ceathrair Jimmy go maith i nDroim ar Snámh le linn m’óige.
Is féidir go gcuirfear an dlí ar an gceathrar
the four may be charged
Is féidir go gcuirfear an dlí ar an gceathrar, agus ar an dochtúir a thug comhairle do Bromson, de bharr gur coir é cuidiú le duine é féin a ídiú.
ceathrar ban
four women
Le linn dó a bheith ag obair ar chúrsa siúil sléibhe i nDún na nGall i gcaitheamh an tsamhraidh, chas Tony Birtill le ceathrar ban as an Iodáil a bhí an-tógtha leis an Ghaeilge agus leis an cheantar.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
