ceaptha
appointed
Roinnt seachtainí ina dhiaidh sin, bhí bainisteoir nua
ceaptha ag Bohs.
ceaptha
appointed
Scúpscéal: Scéala díreach faighte ag Balor na Súile Nimhe! Níl seo fiú ag Éamonn Ó Doornail, an t-eagarthóir tirim ar *Beo Ar Éigean:* Cé atá
ceaptha ina *Generalissimo* ar Ghall Linn? Cé eile ach an Coileán Calbhach ó Fhoraois na Gaeilge.
ceaptha
appointed
Is trua, áfach, nach bhfuil aon duine ó na meáin i measc na saineolaithe atá
ceaptha ar an ngrúpa comhairleach.
ceaptha
appointed
"Bhíos
ceaptha le bheith im léachtóir le Nua-Ghaeilge ach dianmhúinteoireacht a bhí ar bun agam ag leibhéal an cheardteastais.
ceaptha
appointed
Anois agus Stiúrthóir Iomána, Diarmuid Healy,
ceaptha tá dóchas ann go n-ardófar caighdeán agus próifíl na hiomána san Ardchathair.
ceaptha
appointed
Tá céim chróga glactha ag an Uachtarán úr, Carlos Mesa, a bhí ina Leas-Uachtarán roimhe seo: tá rialtas sealadach curtha le chéile aige gan rannpháirtíocht ó na páirtithe móra, agus tá beirt dúchasach i measc na n-airí atá
ceaptha aige.
dá cumas ceaptha scéalta
her ability to make up stories
?
geilleagareconomy
ina dtuile amholain a flood of crude oil
a rómhróinn fúmthat I would dig the ground under me
i mbaol a blaosc a scoitheadhin danger of having her head cut off
bantrachtwomen
dallamullógdeception
dá cumas ceaptha scéaltaher ability to make up stories
bíogúilsprightly
is gan a dhath agam dá bharrwith nothing to show for it
maitheasgood
mo dhícheannadhmy decapitation
cúiscause
mo dhianéagmy violent death
anbhásviolent death
babhta mionnaí móraa bout of cursing
bómántaslow-witted
ceaptha bheith
supposed to be
“Nuair a bhí mise ag obair le TG4 anseo, rinne mé céim dlí fhad is a bhí mé
ceaptha bheith ag gabháil don iriseoireacht – agus rinne mé in dhá bhliain í! Léiríonn sé sin go leor duit.
ceaptha
appointed
B’fhéidir go mbeidh ceannlínte mar seo le feiceáil sna nuachtáin sa bhliain 2015:
“Ardú 80% i bpraghas an pheitril agus an leictreachais ó 2005”
“Iarnróid nua á dtógáil i lárlánaí na mótarbhealach”
“Tá dul chun cinn á dhéanamh againn: anuraidh, tháinig 30% den fhuinneamh in Éirinn ó fhoinsí inbhuanaithe”
“Aire Fuinnimh Inbhuanaithe
ceaptha ag an Taoiseach”
“Aerlonga ar ais mar mhodhanna iompair i spéartha na hÉireann”
Ach cad a tharlóidh má tá an ceart ag na geolaithe, agus má tá buaic na hola ann cheana féin nó i ngar dúinn, agus má tá am an phlé thart?
Seo mar a bheidh cúrsaí má tharlaíonn an bhuaic in 2007:
“Logánú gan Rogha”
=======
Samhlaítear anseo go dtarlóidh géarchéim nua ola in 2007 agus go méadóidh na praghasanna tuilleadh.
ceaptha mar Phríomhfheidhmeannach
appointed as Chief Executive
“Cé hé an Fear Dia Mac an Ali seo?” a d’fhiafraigh mé de Bhalor an Scolardach Scolártha, i ndiaidh dom léamh i bpreasráiteas ó Fhoraois na Gaeilge go raibh an fear sin
ceaptha mar Phríomhfheidhmeannach i gcomharbacht ar an fhíor-Joe MacDonagh.
ceaptha sa phost
appointed to the post
Beidh go leor daoine sásta gur Ultach atá
ceaptha sa phost, mar gur beag aird a tugadh ar an taobh sin tíre go minic san am a chuaigh thart, agus níor tháinig feabhas ar chúrsaí go dtí gur tháinig an Foras ar an fhód.
ceaptha
appointed
Ní go rómhaith a réitigh cúrsaí leis ansin, áfach, agus i ndiaidh bliana bhí muintir Choileáin ar ais i gCorcaigh agus Seán
ceaptha ina Ollamh le Nua-Ghaeilge.
le hastuithe ceaptha teasa
to greenhouse emissions
Cuirfidh sé seo, mar aon leis na críochfoirt úra in aerfoirt Átha Cliath agus Chorcaí, leis an mhéid aerthaistil a dhéanfar amach anseo agus
le hastuithe ceaptha teasa dá bharr.
le hastuithe ceaptha teasa a laghdú.
to reduce greenhouse emissions.
Tá neart is féidir a dhéanamh i do theach cónaithe féin
le hastuithe ceaptha teasa a laghdú.
ceaptha
appointed
Trí lá i ndiaidh dom bheith
ceaptha ar an Choimisiún, tógadh athbhreithniú breithiúnach i gcoinne mo cheapacháin.
ceaptha go fóill
appointed yet
Cén chaoi ar bhraith siad, mar sin, agus iad ag caitheamh vóta ar son an Taoisigh nuair a bhí an tairiscint mímhuiníne i gceist sa Dáil? Ar mhothaigh siad ciontach i ndiaidh na vótála?An mbeidh an Comhaontas Glas sásta fanacht sa Rialtas? An bhfuil aiféala anois orthu mar gheall ar an “deal with the devil”, mar a thug Ciarán Cuffe air, a rinne siad le Fianna Fáil?Mar bharr ar gach donas, de bhrí go bhfuil Ahern an-ghafa leis an scannal faoi láthair, níl sé ar a chumas dul i ngleic le gnó tábhachtach an rialtais – níl Teachtaí
ceaptha go fóill mar bhaill ar na coistí agus na fochoistí rialtais, cuir i gcás.
díreach ceaptha
just appointed
Thug baill den chomh-aireacht le fios i dtosach nach raibh i gceist ach tréimhse chneastachta, mar a tharlaíonn go minic agus ceannaire nua
díreach ceaptha ag páirtí polaitíochta.
ceaptha ina Chéad-Aire ar Albain
appointed First Minister of Scotland
Ní luaithe go raibh Alex Salmond
ceaptha ina Chéad-Aire ar Albain ná gur fhógair sé go mbeadh reifreann á ghairm chun an tsreang imleacáin le Sasana a ghearradh.
ceaptha ag an sneachta
snowed in
Dúirt mo dheirfiúr go raibh sí
ceaptha ag an sneachta i stáisiún Greyhound uair amháin le linn stoirme agus í ar a bealach go Philadelphia le scrúdú leighis a dhéanamh.
atá ceaptha chun daoine a dheighilt óna gcuid airgid.
which are designed to part people from their money
Le cois na striapach (nach raibh mórán acu ann, pé scéal é), tá aonaigh shiamsaíochta ar na piaraí go léir, le rollchostóirí, raoin lámhaigh, agus na scórtha rud eile
atá ceaptha chun daoine a dheighilt óna gcuid airgid.
n-astuithe ceaptha teasa
greenhouse gas emissions
Tá lucht comhshaoil ag rá le roinnt blianta anuas gur gá dúinn an nasc idir fás an geilleagair agus gur gá fás na
n-astuithe ceaptha teasa a bhriseadh.
ceaptha
appointed
Tá Jindal, mac inimircigh as an Ind,
ceaptha le bheith ina iarrthóir d’ainmniúchán uachtaránachta an Pháirtí Phoblachtaigh in 2012, ach más ea, rinne sé praiseach dá dheis.
hiarrthóirí ceaptha
nominated candidates
Tá mórán daoine an-mhíshásta faoi seo de bhrí go laghdaíonn sé an daonlathas logánta, dar leo siúd, agus deirtear go mbeidh deacracht ag na páirtithe seo foireann a fháil amach ag gríosú vótaí do na
hiarrthóirí ceaptha.
ceaptha
designated
Tá foraoiseacha i Ruanda, Uganda agus PDC
ceaptha ag na húdaráis mar pháirceanna náisiúnta agus mar thaobh tíre caomhantais le dhá scór bliain anuas, rud a fhágann go bhfuil na Batwa díbrithe as na foraoiseacha sin.
ceaptha
captured
Tá cíoradh le déanamh agam ar na caiséadai lán ceoil atá bailithe agam le bliain anuas - iad lán le ghiotaí ceoil
ceaptha ós na hamanntaí a d'airíos an draíocht ag bogadh timpeall orm.
ceaptha
caught
Bhí na daoine
ceaptha i bpluais ar an bhfarraige an lá sin.
ceaptha
decided
BD: Nuair a bheas do thréimhse mar Uachtarán thart, an bhfuil sé i gceist agat dul ar scor go ciúin, nó an bhfuil a fhios agat fós cad atá i ndán duit?
Uachtarán na hÉireann: Níl plean cinnte
ceaptha againn fós, ach tá súil againn go mbeidh muid in ann leanúint leis an obair atá ar siúl againn ar son na síochána in Éirinn.
ceaptha
appointed
Tá Stiúrthóir
ceaptha ar an Rannán ó shin ar thuarastal de idir €97,000 agus €120,000 mar aon le liúntas de €13,000.
Lucht Ceaptha an Ama
the time catchers
Lucht Ceaptha an Ama
========
Ach fós féin, tá an teilifís ag athrú.
ceaptha
appointed
D’fhógair an Príomh-Aire, Julia Gillard, ar 26 Eanáir go raibh Simon McKeon
ceaptha mar Astrálach na Bliana i mbliana.
ceaptha
decided
Caomhnú agus leathadh na Gaeilge mar phríomh-mheán cumarsáide sa Ghaeltacht, an príomhchúram atá
ceaptha a bheith ag an Údarás, do réir na reachtaíochta.
mar atá ceaptha
as planned
Má fheidhmíonn an córas nua
mar atá ceaptha ag Alan Shatter, tiocfaidh titim shuntasach ar na táillí a bhaineann na dlíodóirí amach.
bhí sé ceaptha a bheith
he was supposed to be
Cé go raibh sé gafa leis an Seanad ag an am céanna, ní cuimhneach liom gur chaill sé aon léacht linn aon tráthnóna Déardaoin, a
bhí sé ceaptha a bheith againn.
atá ceaptha a bheith
felt to be
An Lucht Oibre ar Strae
===========
Níl aon locht agam ar an Lucht Oibre a bheith sa Rialtas le Fine Gael, dá mbeadh ag éirí leo beartais bhunúsacha an Lucht Oibre a chur i bhfeidhm ar an rialtas, Ag an bpoinnte seo, tá beagán amhrais orm faoi chinnirí an Lucht Oibre, go speisialta na hAirí atá sa gcomhrialtas: an gcreideann siad go pearsanta sna beartais atá ag an bpáirtí, lena bhfuil siad ceangailte?
Mar shampla an gcreideann siad i *“Labour’s Plan for Fairness in Education”*
atá ceaptha a bheith i bhfábhar córas oideachais a thabharfaidh an seans céanna do chuile dhuine *“of realizing their full potential”?* Má chreideann siad sa mbeartas sin go pearsanta, cén fáth a mbeadh triúr de Airí an Lucht Oibre sa rialtas seo ag iarraidh buntáistí breise dá gcuid páìstí, tré scolaíocht a roghnú dóibh ar scoileanna iarbhunoideachais a éilíonn táillí breise? Leis na táillí breise seo, bíonn na scoileanna don uasal aicme in ann múinteoirí breise a fhostú thar an méid a bhíonn ceadaithe sna scoileanna ar a mbíonn ar gach duine eile freastal.
lucht ceaptha
the people who conceived
Bhí a fhios sin ag
lucht ceaptha an euro agus leag siad rialacha fioscacha amach i gConradh Maastricht.
na ngás ceaptha teasa
of the greenhouse gases
Tá borradh faoi mhéid
na ngás ceaptha teasa san aerbhrat, mar gheall ar athrú aeráide, le sonrú le blianta anuas abhus.
ceaptha drochspioraid a choinneáil i bhfad uainn
thought to keep bad spirits away from us
Tá an Choróin Mhuire
ceaptha drochspioraid a choinneáil i bhfad uainn fad is atáimid faoi thionchar an tae.
atá ceaptha
is conceived
Nuair a d’fhoilsigh an Rannóg Litriú na Gaeilge: Lámhleabhar an Chaighdeáin Oifigiúil i 1947, dúradh sa réamhrá:
‘Is mar threoir don chaighdeán litrithe
atá ceaptha le húsáid i ngnóthaí oifigiúla a hullmhaíodh an chéad eagrán den lámhleabhar seo, a foilsíodh Mí Iúil, 1945, ach socraíodh ar é a chur ar fáil don phobal le súil go gcabhródh sé chun litriú na Gaeilge i gcoitinne a chaighdeánú’ (CO 1947, vi).
ag an am ceaptha
at the appointed time
“Teach cineál acadúil a bhí ann - bhíodh obair bhaile le déanamh, rinneadh gach rud
ag an am ceaptha.
ceaptha a bheith aige
he was supposed to have
Go luath ina dhiaidh sin, chas Whelton ar Bill Liao ag an *Dublin Web Summit*, an lá céanna agus a bhí bréagscrúdú sa mhatamaitic
ceaptha a bheith aige roimh an Ardteist.
an maide draíochta atá ceaptha an taoille a chasadh
the magic wand which is expected to turn the tide
Is dócha go bhfeictear sa státseirbhís gur ‘dul chun cinn’ an méid sin i bhfianaise an dualgas reachtúil atá le 10 mbliain anuas ar na Ranna agus Oifigí Rialtais céanna, seirbhís tré Ghaeilge a chur ar fáil faoi Acht na dTeangacha Oifigiúla!
Pleanáil Teanga
=====
Chuireas spéis faoi leith sa ‘dul chun cinn’ a bhí le tuairisciú maidir le Pleanáil Teanga,
an maide draíochta atá ceaptha an taoille a chasadh sa Ghaeltacht.
ceaptha ina ceann comhairle
appointed as speaker
Rinne comhghleacaithe áirithe sna páirtithe coimeádaithe iarracht Abbott a chosaint, lena n-áiríodh an feisire parlaiminte Bronwyn Bishop, an bhean atá
ceaptha ina ceann comhairle sa pharlaimint nua.
tá tú ceaptha a bheith in ann
you’re expected to be able
Ba bheag nár thit mé i laige nuair a fuair mé amach gurb é an focal atá ann do bheoir ná cerveza! Cé nach raibh mé i bhfad ón mbaile, an bhféadfainn maireachtáil san áit choimthíoch seo ar feadh bliana, i ndáiríre?
Cur i bhFeidhm na dTeoiricí
============
Go teoiriciúil agus TEFL déanta agat,
tá tú ceaptha a bheith in ann an Béarla a mhúineadh in áit ar bith ar domhan, ón mBablóin go Timbeactú! Déantar na ranganna a theagasc d’eachtrannaigh sa sprioctheanga amháin, is cuma cén leibhéal teanga atá acu sa teanga sin.
ceaptha
is supposed to
Céard faoi leagan clóite a chur ar fáil do shíntiúsóirí a bheadh sásta íoc as an tseirbhís, do na scoileanna, do leabharlanna, do na siopaí ina mbíonn leabhair Ghaeilge á ndíol, do shiopaí Easons ar fud na tíre agus do na siopaí is mó sna ceantair Ghaeltachta agus sna Bailte Seirbhísí Gaeltachta, ina bhfuil an Foras
ceaptha seirbhísí Gaeilge a chothú.
ceaptha
appointed, expected to
Ach nach é seo an cineál oibre, a bhíodh ar bun ag Glór na nGael go dtí seo? Anois tá Glór na nGael
ceaptha a bheith ag plé le ‘Forbairt Pobail agus Eacnamaíochta’.
ceaptha ag
conceived by
Agus sa deireadh nuair a rinne siad go léir a meastachán féin, bhí praghas i bhfad níos airde
ceaptha ag na daoine a raibh figiúr mór sa bhileog.
uachtarán sealadach ceaptha
an interim president appointed
Agus mé ag scríobh tá
uachtarán sealadach ceaptha ag an Pharlaimint agus tá sé beartaithe acu toghchán a reáchtáil i mí na Bealtaine.
ceaptha iad a cheannach
expected to buy them
Bhí dhá fhoirgneamh i gCearnóg Mhuirfean le díol agus Seán Dunne
ceaptha iad a cheannach.
a bhí ceaptha a bheith
who were felt to be
Bagraíodh caingean dlí áfach, toisc gur bhain Brendan O Connor ainmneacha daoine as a aoi, na daoine siúd
a bhí ceaptha a bheith ina ‘homafóbaigh’, dar le O Neill.
lucht Sióin ceaptha a bheith ag roinnt na tíre
the Zionists were supposed to be sharing the country
Ráiteas Balfour
=====
Ní eisceacht amach is amach í an Phalaistín ach tá sé sách eisceachtúil gur ghabh an Sasanach an tír i ndiaidh titim Impireacht na nOtamánach 1922 agus gur bhronn sé ar an dream eile é, aisteach go leor, cúig bliana roimhe sin, 2 Samhain 1917!
Bhí
lucht Sióin ceaptha a bheith ag roinnt na tíre, an British Mandate for Palestine, más fíor don Sasanach agus do na Náisiúin Aontaithe, ach chaith an chuach áirithe sin an Sasanach amach ina riabhóg léana gan mórán achair agus chrom ar a rogha rud féin a dhéanamh láithreach.
ceaptha ina Aire
appointed minister
An lá ar fógraíodh go raibh duine gan mhórán de theanga na Gaeltachta
ceaptha ina Aire Gaeltachta, fuaireas glaoch gutháin ó thuairisceoir le RTÉ.
ceaptha i bpost
appointed to a job
Níl a fhios agam ar thuig sé go raibh seisean sa mbád céanna le Joe Mc Hugh: go raibh sé
ceaptha i bpost inar cheart Gaeilge a bheith riachtanach, ach gan a dhóthain den teanga aige le go bhféadfadh sé comhrá inti a dhéanamh liom.
bheith ceaptha ar
being appointed to
Tá mé den barúil go mba é Redmond ba chúis le beirt láidir ón gConradh, Dubhghlas de hÍde agus Eoin Mac Néill, a
bheith ceaptha ar Sheanad an NUI ag Rialtas na Breataine.
ceaptha
appointed
Labhair Stiofán MacGréill le hAlasdair Mac Caluim, fear óg atá
ceaptha ag an Pharlaimint leis an teanga a chur chun cinn, faoin bhille seo agus faoin obair atá ar bun aige féin.
ceaptha
appointed
Tá dúshlán mór roimh go leor de na hairí nua atá
ceaptha ag Bertie Ahern, go háirithe do Mary Harney sa Roinn Sláinte.
Tá siad ceaptha
they're captured
Tá siad ceaptha san alt seo leis.
lucht ceaptha
composers
Má tá uisce go leor idir Mheiriceá agus an Eoraip, ní bac ar bith é ar uisce faoi thalamh
lucht ceaptha na smaointeoireachta.
bhí ceaptha
was planned
Tá Tomás Ó hAodha den tuairim go bhfuil ceacht le foghlaim againn in Éirinn ón tslí ar sheas dreamanna i Sasana an fód in éadan dhíol a sócmhainní aiceanta mar a
bhí ceaptha a dhéanamh ag rialtas na Breataine.