ó cheann ceann na tírefrom one end of the country to the other
Is cuma cé acu i bhfábhar nó i gcoinne na hagóide a bhí daoine, níl aon dabht ach gur fhág íobairt an deichniúir a bhásaigh a lorg ar an phobal náisiúnach ó cheann ceann na tíre.
chun féiníomhá na tíre a chur chun cinnto promote the country's self-image
Ar shlí amháin, chun féiníomhá na tíre a chur chun cinn agus, ar shlí eile, go meallfaidh mé daoine chuig an dearcadh Maorach – sa chaoi chéanna ar mealladh mise isteach i saol na bPākehā agus mé óg.
thaistil sí ó cheann ceann na tíreshe travelled from one end of the country to the other
Bhí sí tráth i lámha duine de bhanna ceoil an Gharda Síochána, ar feadh blianta, agus ina theannta thaistil sí ó cheann ceann na tíre agus bhí sí leis nuair a sheinn sé i ngach halla paróiste agus ag gach féile is fleadh in Éirinn.
ceann de phríomhfhoirne na tíre,one of the main teams in the country,
Roghnaigh Michigan, ceann de phríomhfhoirne na tíre, ollscoil bheag as North Carolina, Appalachian State University, mar íospartach, agus roghnaigh Notre Dame, arb é “The Fighting Irish” a mana, Georgia Tech.
nuair a fuair foireann chruicéid na hAstráile an ceann is fearr ar fhoireann a tíre atharthawhen the Australian cricket team got the better of the team of its paternal country
Maítear gur tréisíodh an feachtas go mór nuair a fuair foireann chruicéid na hAstráile an ceann is fearr ar fhoireann a tíre athartha – arbh é Sasana – mar gur múisclíodh an meanma náisiúnta de thoradh an bhua.
Muna mbeadh sé ann, bheadh an ceann tíre mór agus suimiúil go leor, ach ansin, thar an gceann tíre, tá rud ábhalmhór a dhéanann bréagáin de gach rud ina fhianaise.
Is é an léargas pearsanta ionraic a thugann Corduff agus O Donnell ar an gcaoi a ndeachaigh imeachtaí le deich bliana anuas i bhfeidhm orthu go pearsanta, ar a dteaghlaigh agus ar an bpobal trí chéile, a mheallann na sluaite isteach ó cheann ceann na tíre arís agus arís eile agus a ghnóthaíonn gradam i ndiaidh gradaim don scannán.
Má tá daoine áirithe den tuairim go ndéanfadh na lipéid seo dochar dá gcarachtar de thoradh na n-impleachtaí diúltacha agus gráinneachta na lipéid seo, tá siad ag tabhairt droim láimhe dá bhforbairt phearsanta agus do dhul cinn na tíre seo.