camán
hurley
Tá na bunphrionsabail i bhfeidhm i gcónaí agus is léir gurb é a bhí ar intinn an dreama a chuir le chéile iad ná a chinntiú gur cluiche tapa, sciliúil a bheadh ann agus nach mbainfí mí-úsáid ar bith as an g
camán ach a mhalairt, is é sin chun an sliotar a thiomáint, a ardú agus a iompar go gasta ó cheann ceann na páirce.
camán
hurley
Dar le príomhchoileach seo na sicíní i gContae Chiarraí go bhfuil an smíste *baseball* anois níos coitianta ná an
camán faoi Thuaisceart Chiarraí.
chamáin
hurley sticks
Le blianta fada tá an CLG ag argóint go bhfuil sé éagórach go mbíonn ar a chuid ball, agus go speisialta na hógánaigh, CBL a íoc ar fheisteas agus go mór mór ar
chamáin.
camáin
hurleys
I gcuid de na fógraí tá pictiúir ina bhfuil cosa iománaithe le feiceáil agus iad ag imirt thar Chlochán an Aifir nó Aillte an Mhochair agus
camáin á mbriseadh faoi chruas na coimhlinte.
a ghreim camáin a athrú
to change the way he held the hurley
An chéad rud a rinne sé ná iarracht a dhéanamh
a ghreim camáin a athrú.
ag spraoi lena gcamáin
playing with their hurl
Tá triúr ina measc a rugadh i dToronto, atá anois ina gcónaí i dTobar Phádraig agus a chaitheann a gcuid ama saor ar fad, beagnach, ag cleachtadh agus
ag spraoi lena gcamáin.
camán
hurley
Briseadh lámh an fhir bhoicht nuair a bhuail imreoir é le
camán le linn cluiche sóisear iomána.
ag breith ar dhá chamán
getting hold of two hurleys
Praghas: €25 (clúdach crua)*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
bailithe le chéilegathered together
bhriseadh lárthéarmamid-term break
ghuigh Patrick oíche mhaith ar gach duinePatrick bade everyone goodnight
as go brách leisoff he went
ina sámhchodladhsound asleep
clagarnachclatter
liúigh Patrick féinPatrick himself yelled
den chosán bristeof the broken pavement
foscadhshelter
tolgcouch
phléasc gloine fhuinneoga an doraisthe glass of the windows in the door exploded
rinne lámhachánshe crawled
dallógablinds
leathorlachhalf an inch
grúpa confachan angry group
idirboth
ag béiceachshouting
casúrhammer
tairnínails
cláir adhmaidwooden boards
gráscardisorderly mob
bosca na bhfiúsannathe fuse box
lúth na ngéagthe power in her limbs
marbhintinneach le heaglamentally paralysed with fear
crógachtbravery
cinnireachtleadership
fuaraigeantacool-headed
ag síneadh na sreinge thart an coirnéalextending the chord around the corner
ag stiúradh cúrsaí cosantadirecting defence matters
as a támhnéal faitísfrom her trance of fear
ag breith ar dhá chamángetting hold of two hurleys
shín amach a cosshe extended her leg
Baineadh tuisle as an bheirt acuBoth of them tripped
a fhad a mhair an t-ionsaías long as the attack lasted
i mbaol a mbáisin danger of being killed
scanraithe as a mbeathascared to death
trost na mbrógthe tramp of the shoes
carr coimhthíoch bána strange white car
go tráthrialtaregularly
nach ndéanfadh Paddy iarracht teacht abhailethat Paddy wouldn't try to come home
róchontúirteachtoo dangerous
í ar a díchealldoing her best
ag iarraidh an tocht a cheilttrying to hide the emotion
leis an mhinicíocht raidió sinwith that radio frequency
barúilidea
gluaiseachtaímovements
i bhfianaisein light of
nach bhfuil an dara rogha aici ach a admháilthat she has no choice but to admit
drogallreluctance
an t-aon chosaintthe only protection
idir chamáin
being discussed
Ar aon nós, agus le filleadh ar an ábhar atá
idir chamáin, mar a déarfá (!), tá moladh agus buíochas lucht leanúna na hiomána tuillte ag muintir Uíbh Fhailí agus go speisialta ag muintir Bhiorra.
an camán á úsáid mar ba chóir
the hurley being used as it should be
Dá leanfadh contaetha agus foirne eile a sampla agus an iomáint a imirt mar ba chóir, leis na bunscileanna i réim, an sliotar á imirt fan talún níos sciobtha agus
an camán á úsáid mar ba chóir (seachas síor-rith agus teagmháil throm chorp, cuir i gcás), b'fhéidir gurbh fhearrde an cluiche.
camán
hurling stick
Scoláireachtaí agus scéimeanna a chur ar bun chun ógánaigh a chur chun na "Gaeltachta" (Tiobrad Árann, Cill Chainnigh, is araile) ar feadh coicíse nó trí seachtainí chun go bhfoghlaimeoidís scileanna agus cultúr an chluiche (an
camán ceart a roghnú,
camán briste a dheisiú, cuir i gcás) agus, tré imirt le foirne áitiúla, dea-thréithe agus modhanna imeartha a fhoghlaim.
idir chamáin
under discussion
An téacs don Bhunreacht a bheidh
idir chamáin ag na rialtais san Iodáil, tá sé ann agus is amhlaidh atá sé toisc gur theastaigh ó chách an díobháil a rinneadh i Nice a sheachaint.
a chamán
his hurling stick
Tar éis an tsaoil, ba é Setanta an laoch nua óg i gCorcaigh - an t-iománaí ab fhearr b'fhéidir ó chroch Jimmy Barry Murphy féin
a chamán faoin staighre (nó cibé áit ina gcrochann sean-iománaithe a gcuid camán nuair a éiríonn siad as!).
idir chamáin
being discussed
Tá súil agam, a léitheoirí mo chroí, nach bhfuil sibh ag déanamh gur ag trácht ar na Cluichí Oilimpeacha atá muid an mhí seo, nó ní hiad atá
idir chamáin againn.
chamán
hurley
Níl an iomáint chomh holc ach tá sí ag dul síos an bóthar céanna toisc an bhéim atá ar sheilbh a fháil ar an sliotar in áit é a thiomáint go tapa ar an talamh nó ón
chamán.
do do lascadh le camán
lashing you with a hurling stick
Tá sé níos deacra scóráil ón imirt, go háirithe má tá duine nó beirt den fhreasúra ag brú isteach ort, ag tarraingt do gheansaí nó
do do lascadh le camán.
camán
hurling stick
Bhí meon dearfa ag daoine i leith na Purgóide mar, cé gur cluiche difriúil í an iomáint nach bhfuil na deacrachtaí céanna ag baint léi ó thaobh líon na bhfeallanna le linn cluiche, aithníonn daoine go dtarlaíonn corrchalaois gan ghá ar nós tarraingt geansaí, brú sa droim, tarraingt ró-ard nó íseal le
camán agus mar sin de.
chamán
hurley
*“There will not be a cow milked in Dublin city tonight!” *a mhaígh Paddy the Oirishman Ó hArrachtáin i ndiaidh dó an liathróid ghailf a chur isteach i bpoll uimhir a hocht déag ar chúrsa Westchester, Nua-Eabhrac, lena
chamán ó chúig chéad go leith slat amach, chun an bua a fháil i gClasach Barclays.
chamán
hurley
*“There will not be a cow milked in Dublin city tonight!” *a mhaígh Paddy the Oirishman Ó hArrachtáin i ndiaidh dó an liathróid ghailf a chur isteach i bpoll uimhir a hocht déag ar chúrsa Westchester, Nua-Eabhrac, lena
chamán ó chúig chéad go leith slat amach, chun an bua a fháil i gClasach Barclays.
camán
hurling stick
Chuirtí pionós breise ansin ar imreoir, ag brath ar dhonacht na calaoise a bhí déanta aige (imirt chontúirteach, buille le dorn nó
camán, agus araile) Má bhí imreoir ar fionraí, sheas sé sin i gcás aon sórt cluiche a raibh an t-imreoir i dteideal imirt ann – ní raibh aon eisceacht i gceist.
go gcrochfaidh sé suas an camán
that he'll hang up the hurling stick
Is é an t-aon imreoir de “Laochra Gael” 2006 atá fós ag imirt agus is deacair a shamhlú
go gcrochfaidh sé suas an camán go ceann i bhfad eile.
camáin
hurling sticks
Fearas – buataisí, lámhainní,
camáin agus araile.
idir chamáin
being discussed
Ainneoin ceisteanna comhshaoil a bheith go mór
idir chamáin ar leibhéal náisiúnta agus idirnáisiúnta agus ainneoin baicle bheag chumasach de Theachtaí a bheith acu faoi láthair, níl an chosúlacht ar an scéal go ndéanfaidh siad an oiread sin dul chun cinn.
ar an gcamán
on the hurling
Is ansin a bhídís ag traenáil agus ag imirt ina n-óige, ag fáil máistreachta
ar an gcamán agus ar an sliotar agus a máthair bhocht sa chúl toisc nach ligfeadh sí dóibh a ndeirfiúr óg a chur ann ar eagla go mbuailfidís í! Bhí *mum* an-lárnach sa scéal agus ba léir gur bean spraoi agus íobartha in éineacht í, agus cócaire maith freisin!
Lean an clár Setanta agus ansin Aisake go dtí an Astráil agus chonaic muid iad i mbun traenála le cumann peile na hAstráile i Melbourne.
é a lascadh le camán,
to strike him with a hurl,
Tá sé mar chuid den chluiche freisin dorn a bhualadh ar imreoir eile, cic a thabhairt dó,
é a lascadh le camán, a gheansaí a tharraingt agus é a tharraingt síos go neamhdhleathach.
idir chamáin
under discussion
Ba iad na fabhtanna a bhaineann leis an bpróiseas seo a bhí
idir chamáin ag an gcomhdháil Le Chéile Arís.
camán
hurley
Bhí buachaillí óga le feiceáil timpeall na tíre ag baint úsáide as a gcuid
camán mar bhata cruicéid agus as a gcuid sliotar mar liathróid chruicéid, ar feadh scaithimh i rith an tsamhraidh ar aon nós! Maidir le 2008, beidh le feiceáil cé acu an bhfuil sé de chumas ag lucht an chruicéid teacht i dtír ar an aird agus ar an dea-thoil a tugadh dó in 2007 nó nach bhfuil.
idir chamáin
under discussion
Is éard atá
idir chamáin sa saothar, a bhfuil *A New View of the Irish Language *mar theideal air, ná staid na Gaeilge sa lá atá inniu ann.
sa mhéid a bhí le bheith idir chamáin
in what was to be debated
Léiríonn sé sin go raibh an-suim ag muintir na hAstráile
sa mhéid a bhí le bheith idir chamáin.
camáin
hurleys
Cad é do bharúil, a Bhaloir?
Bíodh seanfhocal ag gach seanbhuachaill!
Is iomaí rud a thiocfadh linn a chur i gcrích dá mbeadh fiche míle ball de na Léinte Glasa ag siúl thart le
camáin ina ndóideanna.
camán
a hurley
Nach é calaois a bheadh i gceist ag Mícheál dá dtarraingeodh imreoir geansaí, nó cos, nó
camán, nó clogad imreora eile, nó dá leagfadh imreoir go fealltach imreoir eile a bheadh ag déanamh ar a bháire féin? An ionann sin is a rá gur falcairí agus lúbairí a bhíonn ag imirt na peile agus na hiománaíochta? Tá súil agam nach ea.
camáin
hurlies
Agus na
camáin.
idir chamáin
being discussed
Fuair sí an tacaíocht chuí le rialtas a bhunú agus chuir sí lena briathar ag deireadh mhí Mheán Fómhair nuair a bhí an cogadh
idir chamáin sa dhá theach parlaiminte ar feadh trí lá.
Camán
hurley
Buail an
Camán is Seachain an Sliotar!
==================
Grianghraf suimiúil eile ná ceann a foilsíodh sna nuachtáin an lá tar éis chluiche ceannais na hÉireann in 2008.
imríonn siad camán an chéile chomhraic
they play the opponent's hurley
B’fhéidir gur thug foireann Chill Chainnigh aird ar leith ar Dan mór le teann faitís roimhe!
Díol spéise an méid atá le rá ag Ó Seancháin faoi imreoirí Chill Chainnigh: “Tá iománaithe Chill Chainnigh difriúil: cuireann siad a lámha timpeall do mhuiníl;
imríonn siad camán an chéile chomhraic seachas an sliotar; déanann JJ Delaney a lán calaoisí, téann sé in airde ar do dhroim agus éiríonn leis éalú gan phionós a fhulaingt”.
Idir chamáin
being discussed
Idir chamáin bhí an cheist ar cé acu ag a raibh an tosaíocht, dlí na hImpire nó dlí na hEaglaise? Cén ceannaire, ag an Phápa nó ag an Rí, a bhí sé na ceapacháin mhóra a dhéanamh, ach tarraingíodh an aontumhacht isteach sa scéal gan mhoill.
chamáin
hurley
Chuir mé suim sa tionscadal seo ar an ábhar go mb’fhéidir go bhféadfadh an t-aireagán nua seo anailís a dhéanamh chomh maith céanna ar luascadh an
chamáin agus ar an mbuille a tharraingítear ar an sliotar.
idir chamáin
discussing
Tá an rialtas ag iarraidh ar na comhlachtaí móra mianadóireachta cruach Astrálach a cheannach agus tá sé
idir chamáin acu buntáistí cánach a thabhairt do na comhlachtaí cruach atá thíos.
idir chamáin
being discussed
Anuas ar sin, tá togra nua
idir chamáin ag an rialtas náisiúnta faoi láthair a chuideodh go mór leis an athmhuintearas – dá n-éireodh leis i reifreann.
bhíos idir chamáin
being discussed
Ní bheadh an stair acub mura mbeadh sé scríofa i nGaeilge
Tuairim an Phobail
=======
**SMM: An bhfaigheann sibh aon aiseolas faoi chláracha Fíorscéal, tharla gur ábhair an-tromchúiseacha a
bhíos idir chamáin agaibh ann?**
CÓC: Tagann aiseolas ar ais go cinnte.
idir chamáin inti
being discussed
Ceardchumainn ina gCearrchumainn
==================
Léiríonn na ráitis a rinneadh le linn na díospóireachta sa pharlaimint agus an reachtaíocht thuasluaite
idir chamáin inti go raibh muintir na hÁise ar intinn ag na rannpháirtithe.
mbeidh faobhar ar a gcamán
their hurleys will be honed
Bí siúráilte de go
mbeidh faobhar ar a gcamán agus luas na gaoithe faoina gcosa nuair a thiocfas an samhradh.
atá na camáin á ndéanamh leis na cianta
hurleys are being made for aeons
Is as an fhuinseog
atá na camáin á ndéanamh leis na cianta.
déantóirí camán
hurley producers
Is é aidhm Chumann Lúthchleas Gael go mbeadh
déantóirí camán in Éirinn in ann a bheith spleách ar fhuinseog na tíre seo amháin faoin mbliain 2017 ach tá amhras mór ann anois roimh fíorú na haidhme sin.
fuair sé buille de chamán
he was struck by a hurley
Bhí sé ag imirt i gCill Bharróg nuair a
fuair sé buille de chamán, ar mhí-ámharaí an tsaoil a bhris cnámh a ghlúine agus caithfidh mé a rá gur réab sé a chroí mar gurbh í an pheil Ghaelach an rud ab ansa leis ag an am.
Cosnaíonn camán agus sliotar
a hurling stick and ball cost
Is breá liom an ceann simplí seo:
Cosnaíonn camán agus sliotar €1.
rug sé ar chamán
he gripped a hurley
Ba bhreá leis na cluichí ón gcéad lá a
rug sé ar chamán agus ar liathróid.
camáin
hurleys
Dúshlán eile a bhí ansin mar go mb’éigean sconsaí a thógáil i ngáirdín duine éigin as aon saghas ábhair a bhí ar fáil - seanchathaoireacha, cathaoireacha gréine, brícíní móna,
camáin, rothair, maidí, bataí leadóige, rópaí, boscaí, buicéid, báisín uisce (sconsa uisce).
idir chamáin
being negotiated
Sa Bhreatain tá an cheist chéanna
idir chamáin agus tá rialtóir ann le scór bliain anuas.
iarratas atá idir chamáin
an application being discussed
Tá an cheist achrannach chasta seo in airde san Astráil ar na mallaibh mar gheall ar
iarratas atá idir chamáin ag an rialtas náisiúnta leasú a dhéanamh ar alt 18C, Cuid 2A, den Acht um Idirdhealú Ciníoch.
idir chamáin
being discussed
Agus an bille thuas
idir chamáin sa Seanad, tarraingíodh aird an phobail ar cheist an fhéinbháis toilteanaigh arís nuair a chuir seanfhear as an Astráil Theas, Max Bromson, lámh ina bhás féin.