Scríobh focal Gaeilge nó Béarla. Type a word in Irish or English.
go gcaithfear riachtanais shóisialta i dtraipisí
that social needs will be cast aside
Tá sé ráite ag ceardchumainn éagsúla go gcaithfear riachtanais shóisialta i dtraipisí má tharlaíonn sin.
caitheadh an coincheap sin i dtraipisí
we jettisoned that concept
Ach caitheadh an coincheap sin i dtraipisí ar chúiseanna éagsúla agus shocraigh mé go luífinn isteach ar an tsraith faoin nGaeilge.
caite i dtraipisí?
cast aside?
”
Agus céard ba chúis leis na pleananna sin a bheith caite i dtraipisí?
“Ní raibh Foras na Gaeilge sásta maoiniú sa bhreis a chur ar fáil dúinn.
caitheadh an plean i dtraipisí
the plan was consigned to the scrap heap
Sa deireadh, caitheadh an plean i dtraipisí ar chúiseanna éagsúla, an feachtas ina choinne a bhí ar bun ag Roche agus daoine eile ina measc.
caite i dtraipisí
scrapped
A cháil titithe go mór ar na mallaibh, áfach, de dheasca na tubaiste a bhain le príosún Halla Uí Dhroighneáin a bheith caite i dtraipisí agus faoina chuid claonadh i dtreo na heite deise agus coir an Diamhaslú á dhleathú aige.
caite anois i dtraipisí
flung on the dunghill
Níor Chaill a Intinn Dearmaid ar Fad
Is cúis mhór bhuartha é do Bhalor go bhfuil Teachta Dála chomh léannta sin, chomh cliste sin, chomh huasal sin, chomh híseal sin, agus chomh humhal sin, caite anois i dtraipisí cionn is gur chaith sé anuas ar a chéile iomaíochta i mbealach a bhí chomh dearmadach sin.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
