chaisleáin sí
fairy castles
Tá an Sceilg le feiceáil ó cheanntíre Cheann Bhólais, a spuaiceanna ag snámh ag bun na spéire mar chaisleáin sí.
an Caisleán Nua
Greencastle
Tá an Caisleán Nua i bhfad níos bríomhaire ná an bruach eile.
caisleán adhmaid
a wooden castle
Tógtar caisleán adhmaid in aice leis na tithe - is é seo Ríocht na gClutharachán, agus é maisithe leis na mílte solas.
caisleán meánaoiseach
medieval castle
Chuaigh muid go dtí seanráth Ceilteach agus caisleán meánaoiseach freisin, agus Isabel Bennett mar threoraí againn.
Chaisleán Bhaile Átha Troim
Trim Castle
I gcás Chontae na Mí, mar shampla, tá an mótarbhealach thart ar Theamhair, loisceoir níos lú ná cúig mhíle ó Bhrú na Bóinne agus óstán ceithre stór ceadaithe i bhfoisceacht 50 troigh de Chaisleán Bhaile Átha Troim.
Caisleán an Easpaig
Castle Espie
Bhronn an tIontabhas Náisiúnta agus an t-ionad éanlaithe uisce ag Caisleán an Easpaig an crann tótaim ag an áit.
Chaisleán Uidhilín
Castlewellan
Thóg mé an bóthar álainn ón Chomar go Dún Pádraig, ansin chuaigh mé trí Chaisleán Uidhilín, baile beag pictiúrtha atá ag fás go gasta.
Caisleán na hOireanaí
Greencastle
Tháinig cathú orm geansaí nua a cheannach - ach tá go leor acu agam cheana, agus níl siad saor!
Caisleán na hOireanaí
=======
Ba mhian liom tiomáint díreach trí na Beanna Boirche, ach bhí bac ar an bhóthar.
chosain an dá chaisleán
the two castles defended
Le chéile, chosain an dá chaisleán an teacht isteach cúng go Loch Cairlinn.
Ní bhíonn aige ach caisleáin óir.
He's all 'castles in the air'.
"Ní bhíonn aige ach caisleáin óir.
is de réir a chéile a thógtar na caisleáin
Rome wasn't built in a day
Níl teorainn lena bhfuil i ndán dó ach is de réir a chéile a thógtar na caisleáin!
AÓF: Má tá daoine ag iarraidh cabhrú leis an mBéal Binn, céard is féidir leo a dhéanamh?
NNicCI: Bí linn ag na himeachtaí, tar chuig an gclub nó chuig an bhFéile Filíochta nó chuig dráma.
Rinneadh Aird Uladh a rialú ón chaisleán seo
the Ards were ruled from this castle
“Rinneadh Aird Uladh a rialú ón chaisleán seo,” arsa Billy.
Chomhairle Chaisleán Riabhaigh
Castlereagh Council
Sa chóras úr, beidh Comhairle Cheantar an Dúin mar chuid de cheann de na mórchomhairlí úra i dteannta Chomhairle Chaisleán Riabhaigh ar a bhfuil an DUP i gceannas.
caisleán cruinn
round castle
Ar dtús, chuaigh mé go dtí an broch, nó caisleán cruinn a thóg na Piochtaí.
Caisleán Cromghlinne
Hillsborough Castle
Tá cara ag mo mhac arb as na hOileáin Fhilipíneacha é agus an tseachtain seo caite, thug sé ruaig suas go Caisleán Cromghlinne le go mbeadh sé páirteach sa deasghnáth a dhéanfadh saoránach de chuid na Ríochta Aontaithe é.
De réir a chéile a thógtar na caisleáin
things happen by and by
De réir a chéile a thógtar na caisleáin, deir siad.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
