háirithe blas a chuid cainte
his accent
Cuireann go leor rudaí faoi Hague isteach ar dhaoine, go
háirithe blas a chuid cainte.
Beidh an saol ag caint ort
everyone will be talking about you
Éalaíonn tú chomh tiubh géar agus a thig leat sula ndeir do mháthair "
Beidh an saol ag caint ort, caith duit sin nó níl cuma ná déanamh air".
Beidh an saol ag caint ort
everyone will be talking about you
Éalaíonn tú chomh tiubh géar agus a thig leat sula ndeir do mháthair "
Beidh an saol ag caint ort, caith duit sin nó níl cuma ná déanamh air".
fonn ainmheasartha cainte
a terrible urge to talk
Ní raibh focal as a cheann de ghnáth, ach nuair a bhí deoch ar bord) aige tháinig
fonn ainmheasartha cainte air.
fonn ainmheasartha cainte
a terrible urge to talk
Ní raibh focal as a cheann de ghnáth, ach nuair a bhí deoch ar bord) aige tháinig
fonn ainmheasartha cainte air.
sioscadh cainte
buzz of talk
Boladh míchumhra athghéar san aer; gliogram cos ar chlocha duirlinge an droichid;
sioscadh cainte anois is arís; fodhuine ag gol.
nach ndeachthas chun cainte leosan
that they weren't consulted
Bhí fearg orthu
nach ndeachthas chun cainte leosan faoi na leasuithe a bhí á ndéanamh, leasuithe a mbeadh tionchar an-mhór acu ar a dtodhchaí.
seomraí cainte
chat rooms
D'fhéadfaí
seomraí cainte agus cleachtaí gramadaí a sholáthar - braithim go raibh airgead á chur amú roimhe seo.
le cor a chur sa chaint
to change the subject
Sa deireadh,
le cor a chur sa chaint, dúirt sí, "Tá boladh breá agat, Bolognaise ab é?"
"Is é.
thráth cainte
time to be talking
Theastaigh uaim 'Go raibh míle maith agat' agus 'Bliain Nua Mhaith daoibh agus go mb'fhearr a bheas sibh i gceann bliana' agus go leor eile a rá, ach mhothaigh mé nach mba
thráth cainte é.
seomraí cainte
chatrooms
Tá dainséar ann freisin go rachaidh siad i dteagmháil le strainséirí i
seomraí cainte - fadhb a bhíodh ann roimhe seo nuair a bhí cairde pinn i gceist.
sárchumas cainte
great talkng ability
Ach glórtha lácha cairdiúla atá ag na dúchasaigh ansin mar sin féin, agus
sárchumas cainte acu.
teilgean cainte
idiom, expression
Ba chóir don fhoghlaimeoir na focail nua a mharcáil le peann agus iad a chuartú i bhfoclóir Néill Uí Dhónaill, ach thar aon rud eile ba chóir dó a mharana a dhéanamh ar achan struchtúr teanga nó
teilgean cainte a thuigeanns sé, siúd is go bhfuil a fhios aige nach dtiocfadh leis a leithéid a rá ná a scríobh as a stuaim féin.
an dreas deireanach cainte
the last bout of talking
Ach ar ndóighe, cha raibh
an dreas deireanach cainte déanta ag an bheirt.
blas cainte
accent
Cosúlacht eile idir an dá áit ná
blas cainte na ndaoine.
sleamhnóidh go leor coireanna cainte isteach i do cheann gan fhios duit
a lot of language crimes will slip into your head unbeknown to you
Ní hamháin go méadóidh do stór focal, ach
sleamhnóidh go leor coireanna cainte isteach i do cheann gan fhios duit.
corr-rois cainte a dhéanamh
to have the odd short conversation
Bhí Áine ag siúl ar uibheacha ó fuair sé an cuireadh nó cé go raibh aithne acu ar a chéile níorbh ionann beannú dá chéile nó
corr-rois cainte a dhéanamh thall is abhus, agus oíche iomlán a chaitheamh ina gcuideachta.
ag seachaint cainteanna
avoiding talks
Anois, tá Trimble agus a chomhghleacaithe
ag seachaint cainteanna ag Stormont oiread agus is féidir, ag cuartú gach uile leithscéal le fanacht ar shiúl.
bua na cainte
talent for speaking
Bhí, agus tá i gcónaí,
bua na cainte ag Seán agus chabhraigh sé sin go mór leis ag an tús chun na himreoirí a thabhairt leis.
blas cainte
accent
Agus, de réir na dteangeolaithe, an fáth a bhfuil
blas cainte mhuintir na háite difriúil ó bhlas na ndaoine eile sa réigiún ná mar gheall ar an mheascán atá ann, idir na hÉireannaigh, mhuintir Lancashire agus mhuintir na Breataine Bige.
Chuaigh Nuala roimhe sa chaint
Nuala cut in/interrupted him
Stokes a mhealladh chuig an chomhlacht seo," arsa Stiofán, "nó …"
Chuaigh Nuala roimhe sa chaint agus dúirt, "Fág agamsa é.
sraith cainteanna
series of talks
Cúpla bliain ó shin chuir an tAontas Eorpach tús le
sraith cainteanna ar tugadh Próiseas Barcelona orthu.
gníomhartha in ionad na cainte
action instead of words
"
"Am cinniúnach é seo don Ghàidhlig," arsa John MacLeod ón ghrúpa FÁS, atá ag iarraidh
gníomhartha in ionad na cainte.
seomra cainte
chatroom
Ansin, fuair mé ceangal idirlín agus d'fhiafraigh mé i
seomra cainte cén áit a bhféadfainn an Ghaeilge a fhoghlaim.
ag teilgeadh a chuid cainte
projecting his talk
"Nuair a bheas an chos bainte de agaibh céard a dhéanfar léi?" arsa Simpleoir, é
ag teilgeadh a chuid cainte mar ráiteas níos mó ná mar cheist.
nath cainte
adage
Deirtear nach mbíonn an bua ag an duine uasal lách ariamh nó, mar a deirtear sa Bhéarla, "nice guys don't win"! Tá cuma
nath cainte Meiriceánach air sin agus ní chuirfeadh sé ionadh orm má tháinig an ráiteas céanna anall thar aigéan chugainn am éigin sna blianta atá thart.
ní raibh gar do Mháire a bheith ag caint leis
there was no point in Máire talking to him
Ach
ní raibh gar do Mháire a bheith ag caint leis.
shaoirse cainte
freedom of speech
" Leagann (Cairt Chearta Daonna na hEorpa) béim i bhfad níos mó ar
shaoirse cainte.
ag iompó nathanna cainte droim ar ais
turning phrases back to front
Is breá leis bheith
ag iompó nathanna cainte droim ar ais nó bunoscionn nó spraoi a bheith aige leo.
ag caint fá dtaobh de
talking about it
Rud a bhí ann i measc an phobail a dtiocfadh leat a bheith
ag caint fá dtaobh de agus ag argáil fá dtaobh de.
go dteipfidh ar na cainteanna
that the talks will fail
Dár ndóigh ní mian le haon duine smaoineamh air seo, ach má tharlaíonn sé amach anseo
go dteipfidh ar na cainteanna, agus má bheartaíonn an IRA ar dhul ar ais chun cogaidh, beidh fuil na ndaoine a mharófar ar lámha na bpoblachtánach go cinnte.
racht eile cainte
another fit of talking
Rinne an máisitir Ó Duibhir
racht eile cainte ach níor chuala Dónall focal de, ní raibh aige ach a bheith ag smaointiú go bhfaca Isibéal deireadh seo.
fá dtaobh den chaint
about spoken language
An té is lú a thuigeann an rud is lú
fá dtaobh den chaint, tuigeann sé go gcuireann a theanga ar a chumas tagairt do ghnáthrudaí an tsaoil, agus do rudaí nach gnách fosta.
seomraí cainte
chat rooms
An fhadhb atá agamsa (agus ag a lán daoine eile sa lá atá inniu ann), áfach, ná easpa ama, go háirithe agus gan mé i mo chónaí sa phríomhchathair!
An deacracht is mó, i mo thuairimse, ná an easpa deiseanna ar chomhrá a dhéanamh le daoine eile, ach amháin sna
seomraí cainte ar an idirlíon.
chun mo chumas cainte a fhorbairt
to develop my spoken ability
Chabhraigh sé seo go mór liom
chun mo chumas cainte a fhorbairt.
dreas cainte
chat
"
Ba sin an chéad
dreas cainte idir an bheirt ach níorbh é an ceann deireanach é.
aimsir na scrúduithe cainte
at the time of the oral exams
"Seo cuid den aiféala a bhíonn orm ag deireadh gach bliana, go dtosaím ag cur aithne orthu
aimsir na scrúduithe cainte agus mé ar buile liom féin agus leis an gcóras nach gcuireann muid aithne ar a chéile ag tús na bliana.
caint bhladhmannach
rants
Tá breis is 2,000 uair an chloig curtha ar fáil, agus tá
caint bhladhmannach agus ghránna Nixon mar gheall ar na hÉireannaigh le fáil sa charn is déanaí a cuireadh ar fáil - a bhfuil sleachta díobh foilsithe in eagrán mhí Mheán Fómhair den iris *The Atlantic Monthly*.
Curadh mór na cainte contanóidí
the great champion of the continuous talk
Curadh mór na cainte contanóidí é gan dabht, gan amhras, gan bhréag, gan éitheach, gan agó, gan .
cainteanna polaitíochta
political talks
Ach má tá náisiúnaithe ag gáire agus iad ag breathnú ar Ian Paisley ag taisteal go Baile Átha Cliath den chéad uair riamh le
cainteanna polaitíochta a bheith aige leis an Taoiseach - 30 bliain ó shin bheadh Paisley ag iarraidh é a ruaigeadh as oifig! - beidh orthu fanacht go dtí go bhfaigheann siad amach cad é tá rialtas na hÉireann sásta a ghéilleadh don DUP le hiad a choinneáil ar bord.
saoirse chainte
freedom of speech
Ní hamháin go raibh
saoirse chainte againn (murab ionann agus na Sóivéadaigh bhochta, na créatúir), ach dá dteastódh uainn athruithe a chur i gcrích, bhí an tsaoirse againn vóta a chaitheamh agus na hathruithe sin a dhéanamh.
a raibh tuin láidir ar a chuid cainte
who had a thick brogue
Cé a d'fhéadfadh dearmad a dhéanamh ar cheannaire colgach an Transport Workers Union of America (TWU), Mike Quill, inimirceach Éireannach
a raibh tuin láidir ar a chuid caintea chuir stop iomlán leis an chóras faoi thalamh sna 1960í, rud a chuir fearg as cuimse ar an Mhéara John Lindsay agus ar oifigigh shinsearacha eile.
sruth cainte
a stream of words
*
Gluais • Glossary
dul i dtaithí arget used to
seanmóirsermon
léachtaíreadings
gnáthchomhráordinary conversation
chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be
luasspeed
sruth caintea stream of words
foighneachpatient
botúinmistakes
séiplíneachchaplain
bosca faoistineconfession box
ag éisteachthearing confessions
eascainíswearing
iarrachtattempt
leithreastoilet
sna Flaithisin Heaven
seálshawl
sa Nigéirin Nigeria
deoisediocese
gáneed
ualachburden
misneachhope
leictreachaselectricity
cuisneoirífridges
cadhnrabattery
a bheadh le luchtúwhich would have to be charged
gineadóirgenerator
go han-spárálachvery sparingly
scannán an-mholtaa highly-praised film
deontasgrant
bolgánbulb
mionrud éiginsome small thing
le caoi a chur airto repair it
m'airdmy attention
draíochtmagic
a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart
a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me
spioradáltachtspirituality
achrannquarrelling
aighnisdisputes
tuairimí láidrestrong opinions
pearsantachtaí láidrestrong personalities
in árach a chéileat loggerheads
Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me
chruthódh séit would prove
turas na croisethe stations of the cross
an CarghasLent
aisteachstrange
gníomh creidimhan act of faith
ráiteasstatement
briathar Déthe word of God
béimemphasis
trí chéilein general
gannscarce
comaoineachcommunion
fireann nó baineannmale and female
an-ghar don nádúrvery close to nature
do bhaol a mbáiteto the danger of being drowned
scór ógánachtwenty young men
a bádhwho were drowned
truamhéalachheart-breaking
strompthastiff
ina baclainnon her arm
mothúcháinemotions
ar tír móron the mainland
ag cur láimhe ina mbás féincommitting suicide
d'aireofáyou would feel
bádrowning
sciobadh na farraigethe sea's snatching
sólássolace
i gcréin the soil
i ngaineamh na cillein the sand of the grave
faraoralas
uaigneas imeachtathe loneliness of departure
cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays
a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis
de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs
ábhair acadúlaacademic subjects
deiseanna cainte
speaking opportunities
Rinne muid a lán oibre i bpéirí, agus d’athraigh muid go páirtí nua go minic, mar sin fuair muid a lán
deiseanna cainte.
ag caint os íseal
speaking in low voices
Mánas agus Denis
ag caint os íseal le chéile.
caint bhéalscaoilte
indiscreet talk
Ach tagann
caint bhéalscaoilte le hólachán.
caint bhéalscaoilte
indiscreet talk
Ach tagann
caint bhéalscaoilte le hólachán.
i gcuideachta na saoirse cainte, an daonlathais agus an náisiúnstáit
along with freedom of speech, democracy and the nationstate
Le forbairt an chló agus le leathadh na litearthachta a tháinig an coincheap sin den litríocht chun cinn, agus is
i gcuideachta na saoirse cainte, an daonlathais agus an náisiúnstáit a tháinig sé.
i gcuideachta na saoirse cainte, an daonlathais agus an náisiúnstáit
along with freedom of speech, democracy and the nationstate
Le forbairt an chló agus le leathadh na litearthachta a tháinig an coincheap sin den litríocht chun cinn, agus is
i gcuideachta na saoirse cainte, an daonlathais agus an náisiúnstáit a tháinig sé.
siocair nach mbíonn siad ag caint leo
because they don't talk to them
Tá Araibis líofa aige agus measann sé féin nach dtuigeann iriseoirí cad é mar a mhothaíonn gnáth-Arabaigh
siocair nach mbíonn siad ag caint leo ar na sráideanna.
ag caint seafóide
talking rubbish
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
nathanna cainte
phrases
Gan mhoill, thug mé focail agus
nathanna cainte liom anseo agus ansiúd.
i ndeabhaidh cainte
in verbal contention
Má bhíonn daoine atá dubh in éadan traidisiúin a chéile, níl le déanamh ach iad a thabhairt le chéile le go dtig leo dul
i ndeabhaidh cainte lena chéile.
bua na cainte
gift of speech
Uachtarán gan
bua na cainte
=======
Faraor do na Stáit Aontaithe, níl uachtarán ag an tír a bhfuil
bua na cainte aige.
ag caint seafóide
talking rubbish
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
nathanna cainte
expressions
Dúirt sé go ngáireann a ghaolta sa Ghearmáin faoina Ghearmáinis nuair a labhraíonn sé leo, ó tá rian láidir na seanaimsire ar a chaint, é ag úsáid focal,
nathanna cainte, agus gramadaí atá imithe as faisean sa Ghearmáin le céad bliain.
bac cainte
stutter
Cad é má bhíonn
bac cainte orm nó má éirím bliotach nó má thig stad iomlán ar mo chuid cainte?”
“Seo,” arsa Pól, “bíodh crathán céille agat.
chaint bheo
everyday speech
Is mór an trua go bhfuil a laghad sin leabhar ar fáil anseo, go háirithe leabhair d’fhoghlaimeoirí agus samplaí maithe iontu den
chaint bheo.
saoirse cainte
freedom of speech
Nach raibh sé íorónta go raibh cuid de lucht an racáin ag caitheamh scaifeanna trídhathacha, a raibh dath bán na síochána idir an glas agus an t-oráiste orthu, agus iad i mbun círéibe? (Agus nach iontach an méid de na bithiúnaigh a raibh geansaí de chuid Celtic á gcaitheamh acu? Tionchar Roy Keane, b’fhéidir?)
Tá dul amú ar aontachtaithe fosta nuair a mhaíonn siad nach bhfuil
saoirse cainte acu ar an taobh ó dheas den teorainn.
caint
talk, mention
Dá bharr sin d’fhás mé aníos agus gan ach cúpla focal Gaeilge agam, leithéidí “Cén chaoi a bhfuil tú?” agus “Go raibh maith agat”, agus iad sin as a bheith ag éisteacht le m’athair ag
caint lena mhuintir agus lena chairde, agus ó bheith ag cur ceisteanna air mar “Céard é seo i nGaeilge?” “Céard é sin i nGaeilge?”.
shaoirse cainte
freedom of speech
Sa deireadh, i mí Iúil 1999, dúirt na Tiarnaí Dlí gur chuir an cosc isteach ar
shaoirse cainte agus go raibh sé mídhleathach, agus mar sin de chuir siad stad leis.
caint sheafóideach
nonsensical talk
Dúirt Clare Martin, an chéad aire sa gCríoch, nach raibh Canberra ag tabhairt dóthain cúnaimh agus nach raibh ar siúl ag Brough ach
caint sheafóideach.
ar mhaithe le tuin na hIaráinise a ruaigeadh óna chuid cainte
to get rid of the Iranian accent from his speech
Mhúin siad cúpla focal Gaeilge dó, chomh maith leis an Ghréigis agus an Laidin
ar mhaithe le tuin na hIaráinise a ruaigeadh óna chuid cainte.
cainteanna díreacha
direct talks
Ní thig leo dul rófhada chun tosaigh ar a lucht leanúna, dar leo, ach tharla eachtra iontach an mhí seo caite nuair a thug urlabhraí an pháirtí ar chúrsaí póilíneachta, an t-iarchime Gerry Kelly, le fios go raibh
cainteanna díreacha idir é féin agus baill shinsearacha de chuid an PSNI roimh mháirseáil chonspóideach de chuid an Oird Oráistigh i dtuaisceart Bhéal Feirste ar an 12 Iúil, mórshiúl a mbíodh racáin lena linn le blianta beaga anuas.
ón mblas a bhí ar a chuid cainte féin
from his own accent
An chanúint a bhí acu siúd, b’éagsúil í
ón mblas a bhí ar a chuid cainte féin.
ar bís chun bheith ag caint linn,
dying to talk to us,
Bhí gach duine a casadh orainn na laethanta sin chomh cairdiúil agus
ar bís chun bheith ag caint linn, agus d'fhoghlaim mé go leor faoi ghnáthshaol mhuintir na Saimbia trí bheith ag caint leis an dream sa mhargadh.
cúlra na gcainteanna
the background to the talks
Seo
cúlra na gcainteanna a bheas ar siúl i Londan.
nuair a bhítear ag caint ar cheol
when music is being discussed
Is minic a dhéantar tagairt don albam a d’eisigh Skara Brae ag tús na seachtóidí agus do na chéad chúpla saothar ó Chlannad
nuair a bhítear ag caint ar cheol a bhí tábhachtach ó thaobh na Gaeilge de.
an chaint ar chur chuige
talking about the approach
Mar a dúirt Cathal Mac Coille: “Is tábhachtaí
an chaint ar chur chuige anois ná an chaint ar fhianaise.
monabhar cainte
hum of talk
Bíonn
monabhar cainte agus neart gáirí le cloisteáil.
Éanna na gruaige finne agus na cainte deimheasaí
Éanna of the blonde hair and the cutting talk
Éanna na gruaige finne agus na cainte deimheasaí agus na léine goirme a bheas ag tuar agus Caoimhín My Erse ón Indo a bheas ag tairngreacht.
Cainteanna le naimhde?
Talks with enemies?
Cúlú?
Cainteanna le naimhde? Cé gur dhúirt an tUachtarán Bush ar dtús go nglacfadh sé le moltaí an choiste, is cosúil go bhfuil sé ag déanamh athmhachnaimh i láthair na huaire.
saoirse cainte -
freedom of speech -
Tá cearta ag na meáin maidir le
saoirse cainte - ach le cearta, tagann freagrachtaí.
nathanna gearra cainte
short expressions
Le cois logainmneacha agus ainmneacha pearsanta, nach ndearnadh mórán athruithe orthu riamh, tá claonadh anois “cúpla focal” Maoraise a shníomh isteach i gcomhrá Béarla - i gcás daoine nach bhfuil ach na
nathanna gearra cainte sin ar eolas acu, fiú.
ag caint ar shoithigh
talking about vessels
An tseanchathairÓs
ag caint ar shoithigh muid, ní mór áit a lua atá dhá mhíle níos faide ar aghaidh ar an Greenway – an South Street Seaport.
lán de chaint
full of talk
Dhá lá
lán de chaint agus de dhíospóireacht, gan trácht ar cheol, spraoi agus dheochanna, a chaith mé ansin.
ag éileamh cainteanna
demanding talks
Bhí Oráistigh Dhroim Cria
ag éileamh cainteanna le bunadh Bhóthar Gharbh Achaidh, dream ar dhiúltaigh siad labhairt leo ar feadh 13 bliana nó mar sin.
ag caint faoina gcuid fionnachtana.
talking about their discoveries.
Tá an nua tar éis labhairt!
***
Bhuaileas le heolaí ón tSeapáin ag deireadh an tsamhraidh a dúirt liom go suíonn sé féin agus a chomhghleacaithe le chéile i gciúnas sula dtosaíonn siad
ag caint faoina gcuid fionnachtana.
údaráis cainte
authority of speech
Ach tá sé deacair an chaint seo a shéanadh agus Irial sa seomra leat mar is léir go bhfíoraíonn sé na teoiricí ó thaobh na slí a gcuireann sé é féin i láthair, agus ó thaobh a fhéinmhuiníne agus a
údaráis cainte de.
fonn cainte dá laghad
the least desire to talk
Thug mé féin cuairt air faoi dhó dhá bhliain go leith roimh a bhás ach, faoin am sin, ní raibh
fonn cainte dá laghad air.
sraith cainteanna
a series of talks
Mar shampla, bhí baint aige le
sraith cainteanna a shocrú, idir an UVF agus an IRA Oifigiúil i dtosach, agus idir an UVF agus na Sealadaigh ní ba dhéanaí.
tuin chainte
tone of voice
Measaim gurb é is cúis le dearcadh an phobail ina leith ná go mbíonn an
tuin chainte in easnamh ina chuid scríbhneoireachta.
Bíonn an-chuid cainte
there is a lot of talk
**"Monetization"**
Bíonn an-chuid cainte mar gheall ar *"monetization"* i dtaca le seirbhísí áirithe ar líne na laethanta seo.
gur chóir dom dul chun cainte
that I should go talk to
Ba é Lance a mhol
gur chóir dom dul chun cainte le seanchara linn – léiritheoir an-oilte darb ainm dó Shea Fitzgerald.
tharraing sí go leor cainte agus molta uirthi féin.
it drew a lot of talk and praise to itself
Chuaigh an fhoireann i gcion go mór ar an bpobal in Éirinn ag tús an tsamhraidh seo caite agus
tharraing sí go leor cainte agus molta uirthi féin.
cora cainte
idioms
Cén sórt cainte a bheadh acu? Cén cineál stór focal agus
cora cainte a bheadh in úsáid acu? Ar chóir do na scríbhneoirí atá ag scríobh scripte don aois seo cloí le corr-dhrochleagan cainte, nó ar chóir dóibh nathanna seanfhaiseanta a bhrú orthu.
ár modh cainte a athrú?
to change our way of speaking?
B’fhéidir leagan beacht atá caillte ag an aoisghrúpa seo a athbheochan? Nó meascán de gach rud?
Ar chóir dúinn Gaeilge mhianaidhme a úsáid ar an teilifís, agus glacadh leis go mbeidh sé deich mbliana eile sula mbeidh naíonáin an lae inniu ina ndéagóirí agus ag súil go mbeidh siad ag caint mar sin? An bhfuil cumhacht ag lucht scripte
ár modh cainte a athrú?
Tá mo bharúil féin agamsa.
Lean Barry leis lena chaint san aer
Barry went on with his waffle
Lean Barry leis lena chaint san aer faoi “áilleacht na háite” agus “na comharsana cneasta”.
ag mealladh cainte
coaxing conversation
”
An dóigh léi go bhfuil sí go maith
ag mealladh cainte ó dhaoine?
“Níl a fhios agam.
ag iarraidh mise a ghríosú chun cainte
trying to entice me to talk
Chuir siad líomhaintí sna haltanna a scríobh siad agus bhain siad casadh as an fhírinne,
ag iarraidh mise a ghríosú chun cainte – b’in an aidhm a bhí acu.
ós ag caint dúinn ar chúrsaí na hEorpa,
since we are talking about European matters,
Turcaí
Agus
ós ag caint dúinn ar chúrsaí na hEorpa, tá súil ag Balor go raibh gach uile dhuine agaibh ag coimhéad Chomórtas na Eurofíse.
bhíothas ag caint faoi
he was talked about
An turas seo, ón uair a thug Barack Obama móróráid ag coinbhinsiún an Pháirtí Dhaonlathaigh sa bhliain 2004,
bhíothas ag caint faoi mar iarrthóir intofa.
ó chainteanna síochána.
from peace talks
Bhí coimhlint ar siúl i Ruanda ó 1990, ach cuireadh tús leis an marú ar mhórscála i mí Aibreáin na bliana 1994 tar éis “aerthionóisc” inar maraíodh uachtaráin Ruanda agus na Burúine ar a mbealach abhaile
ó chainteanna síochána.
Bí ag caint ar shionnach a bheith i bhfeighil na gcearc!
Talk about a fox in charge of the chickens!
Bí ag caint ar shionnach a bheith i bhfeighil na gcearc! Agus é ag caint ar Acht na Gaeilge, dúirt Gregory: "*It is a no-brainer.
a chaint leis na húinéirí faoi chúrsaí ealaíne
talking to the owners about art matters
Tharla go raibh sé amuigh sa cheantar céanna ag lorg carbhait dó féin nuair a tháinig sé ar shiopa ina raibh cuimhneacháin agus *bric-a-brac* ar díol agus thosaigh sé
a chaint leis na húinéirí faoi chúrsaí ealaíne.
dá leanfainn den chaint.
if I kept talking
“Daichead,” arsa mise, ag súil go bhféadfainn uair an chloig a fháil uaidh sa deireadh
dá leanfainn den chaint.
rithimí cainte
rhythms of speech
Chuirfeadh an blas draíochta sin agus
rithimí cainte Rann na Feirste faoi gheasa thú.
nathanna cainte
idiomatic sayings
Deir sé gur fhág “an croí an áit agam” agus bhí air rith go tobann!
NathannaIs iontach na
nathanna cainte atá aige, nathanna nach bhfuil chomh coitianta sin sa lá atá inniu ann – “an ghrian a bheith fad corráin mhóir ar an aer ar maidin”, cuir i gcás, arb éard atá i gceist leis ná cur síos ar an am sin den lá thart ar 11.
meas ar shaoirse cainte
respect for freedom of speech
Agus iad ag féachaint leis na Cluichí a thabhairt go Béising, gheall Rialtas na Síne go nglacfaidís go fonnmhar leis na hidéil éagsúla Oilimpeacha: síocháin, oscailteacht don domhan mór agus
meas ar shaoirse cainte.
Chuirfeadh a cuid cainte an lasóg sa bharrach
her talk would inflame passions
Chuirfeadh a cuid cainte an lasóg sa bharrach agus is minic le linn an agallaimh a luann sí an tine mheafarach ina bolg.