go rabhthas i gcónaí ag faire ort
that you were always being watched
Bhí náire ormsa ach bhí an chuma ar an scéal nár chuir an easpa príobháideachta isteach ar dhuine ar bith eile!
Ag caint ar a bheith ag brath
go rabhthas i gcónaí ag faire ort: tá pictiúir den réabhlóidí Che Guevara, a throid le Castro i réabhlóid na gcaogaidí, le feiceáil ar fud na háite.
a chónaíodh
who used to live
"
Níl muid ag caint faoi pháiste scoile as Scoil na Croise Naofa in Ard Eoin ag dul trí scata mór dílseoirí, ach cailín beag Síneach
a chónaíodh i dTuaisceart Bhéal Feirste fosta.
bhí an gruth agus an bainne i gcónaí aici
she always had her cake and ate it
Ar dhóigh inteacht
bhí an gruth agus an bainne i gcónaí aici.
scríbhneoir cónaithe
writer in residence
Chaith Cathal trí bliana mar
scríbhneoir cónaithe in Ollscoil Chúil Raithín agus in Ollscoil na Banríona idir 1992-95 agus ansin sé mhí i mbun an phoist chéanna i nGaillimh i 1996, an bhliain chéanna a ceapadh é mar bhall d'Aos Dána.
i gcónaí
still
** Tá tú sáinnithe sa trácht
i gcónaí, ach anois tá tú ag iarraidh an carr a chasadh agus malairt treo a thabhairt ort féin.
Scéim Chónaithe
Accommodation Scheme
Ar na scéimeanna a eagraítear, tá
Scéim Chónaithe Aonad na Gaeilge do mhic léinn na chéad bhliana agus Scéim Ghaeilge an tSamhraidh don bhfoireann.
ní chónaíodh Montgomery féin ann riamh
Montgomery himself never used to live in it
*
Gluais • Glossary
sprioctarget
ní túisce anseo thúno sooner are you here
iontach slachtmharvery tidy
beathalife
mórphearsa ficsingreat fictional character
dílleachtaorphan
sa tsraithin the series
uaighgrave
an oiread is siolla amháin dá shaotharnot even a syllable of his work
oilithreachtpilgrimage
clúiteachrenowned
a mhaíomhto boast
iarsmalannmuseum
tairgtear camchuairteannatours are offered
bantreoraífemale guide
díomhaoinidle
ag blaiseadh den saolgetting a taste of the life
troscánfurniture
sprúillí mionsonraíochaminor fragments
col ceathrachacousins
ní chónaíodh Montgomery féin ann riamhMontgomery himself never used to live in it
adhlacthaburied
i do chomhchuairteoiríin your fellow-visitors
iad a rangúto categorise them
SeapánaighJapanese
díograiseachenthusiastic
searmanasceremony
a fhiafraí deto ask
dúilliking
luachannavalues
chomh patuar intias apathetic towards her
smidword, syllable
carrchlóscarpark
mionsamhailminiature
éalúescape
proinntitherestaurants
camchuairt oidhreachtaheritage tour
baiste asnamed after
a cuid pearsanher characters
bunchlochfoundation-stone
straitéis mhargaíochtamarketing strategy
uimhirphlátaínumber plates
gléastadressed
príomhsheómain show
Oileánaighisland-people
mórtasach asproud of
dúchasachnative
mangairísellers
ollúna mórluachachaself-important professors
tionscalindustry
débhríochambiguous
bréan den ealaín ar fadsick of the whole carry-on
tuairiscítearit is reported
frith-Anneanti-Anne
Is stáitsíodh an t-ilsiamsa AnnekensteinAnd the variety show Annekenstein was staged
fonóidmockery
d'íomhá fholláin Anneof Anne's clean image
casadhtwist
is barrúlafunniest
cúiseamhaccusation
leispiachaslesbianism
(chuir sí(she
nuair a d'áitighwhen she argued
comhdháilconference
leispiachas folaithehidden lesbianism
cairdeasfriendship
cumann leispiach nár cuireadh i gcríchunfulfilled lesbian love
oirirceminent
flúirse tagairtílots of references
homa-anghráchhomo-erotic
traidisiúnaithetraditionalists
ábhar a stoitheadhto take material
comhthéacscontext
náireachshameful
scannalachscandalous
nach bhfuil bun nó barr leiswhich has no basis
i dtólamhalways
treoraí ar leitha separate guide
na sluaite leispiachathe crowds of lesbians
díoltas DéGod's revenge
mallaithedamned
go mear ocrachquickly and hungrily
páirc mhór siamsaíochtaa big amusement park
tithe itheacháineating houses
tuirlingtto alight
ar an drochuairunfortunately
níl tásc nó tuairisc arthere is no sign of
ag foghlúplundering
ag creachlooting
fáilteachwelcoming
go gealgháireachcheerfully
le teann diabhlaíochtaout of devilment
sé glúinesix generations
dubh le turasóirípacked with tourists
cárgrimace
níos féile ó thaobh síntiúis láimhe demore generous when it comes to tips
oineachhonour
freastalaíwaitress
babhla seabhdairbowl of chowder
ciseán bonnóg is craicéira basket of scones and crackers
féachaint an bhfuil aiste ar an iasc sa linn bhainneto see if the fish are taking the bait in the pool of milk
diúilicínímussels
breallachclam
portáncrab
gliomachlobster
trosccod
róshrónachtoo nosey
meascthamixed
glasraívegetables
diúgann tú an t-anraithyou drain the soup
an braonán blasta deiridhthe last tasty droplet
bhí sé ar intinn againn i gcónaí
it was always our intention
D'fhásamar suas lena chéile ó thaobh an cheoil de agus
bhí sé ar intinn againn i gcónaí (ó bhíos sé bliana déag d'aois) albam a dhéanamh.
limistéir chónaithe
residential areas
De bharr go mbítear den tuairim agus bruachbhailte á dtógáil go mbeidh carranna ag na daoine go léir a bheas ag cur fúthu iontu, bíonn achar fada idir
limistéir chónaithe agus na ceantair áitiúla gnó, rud a chiallaíonn gur gá tiomáint chuig siopaí grósaera, pictiúrlanna, tábhairní agus bialanna.
mhaor cónaithe
resident warden
Tá an-chlú ar Chléire mar áit inar féidir a lán saghsanna éan a fheiceáil agus is féidir eolas a fháil sa Réadlann, nó cúrsaí a dhéanamh leis an
mhaor cónaithe, a bhfuil ainm an-fhóirsteanach air, Steve Wing.
táthar i gcónaí á gcuartú agus á gciapadh
they're always being searched and tormented
"Tá teorainn maidir leis na háiteanna a dtig leo dul, tá dlíthe diana ina n-éadan taobh amuigh den Tearmann,
táthar i gcónaí á gcuartú agus á gciapadh," arsa Gearóid.
bhuailfeadh siad i gcónaí cúpla port
they would play a few tunes
"
D'fhéadfaí a rá gur thóg Neil an ceol ó thaobh na dtaobhanna, mar uncail dó a bhí in Tomás Ó Cannain ón sárghrúpa traidisiúnta sin Na Filí, agus nuair a bhíodh siad i mBéal Feirste, bunús an ama thiocfadh sé toigh mhuintir Martin agus
bhuailfeadh siad i gcónaí cúpla port.
scoil chónaithe
boarding school
"Foghlaimíonn tú na rudaí gránna faoin saol i bhfad róluath agus tú ag freastal ar
scoil chónaithe.
á gcasadh i gcónaí
being sung still
AÓF: An gceapann tú dá mbeadh Raiftearaí beo anois go mbeadh sé sásta le hamhránaíocht an lae inniu?
ÉÓD: Is cinnte go mbeadh sé breá sásta go bhfuil a chuid amhráin
á gcasadh i gcónaí.
a dhéanfaidh iad a idirdhealú i gcónaí ón gcoilíní
that will always differentiate them from their colonizer
Sa lá atá inniu ann, tá cultúr agus teanga faoi leith acu
a dhéanfaidh iad a idirdhealú i gcónaí ón gcoilíní, agus a chinnteoidh nach dtiocfaidh meath go deo ar na nithe a dhéanann difriúil iad ó chultúir eile.
ní gá i gcónaí
it's not always necessary
"Mar sin,
ní gá i gcónaí fáil réidh leo.
ag aistriú go háit chónaithe eile
moving to another living place
" Tá sí féin agus a fear céile
ag aistriú go háit chónaithe eile, mar nach bhfuil siad sábháilte san áit ina bhfuil siad.
Bíonn tú ag cur do thóin amach i gcónaí.
You're always giving off.
“
Bíonn tú ag cur do thóin amach i gcónaí.
chónaíodh daoine
people used to live
“Thart fá 10,500 bliain ó shin,” arsa Mark, “
chónaíodh daoine i mbotháin mar seo.
go gcónaíodh Lochlannaigh
that Vikings used to live
Is cinnte
go gcónaíodh Lochlannaigh ag Ulapul – meastar go dtagann an t-ainm ón téarma Lochlannach *Ulla-Bolstradr*, a chiallaíonn “áitiú Ulla”.
go mbítear ag gabháil cheoil i gcónaí
that music is always being played
AÓF: Caithfidh sé
go mbítear ag gabháil cheoil i gcónaí i do theach, an mbíonn?
NMacC: Bíonn.
tugadh aire mhaith do mo mhuintir i gcónaí ann
my parents/people were always well looked after there
Cén fáth ar tháinig tú ar an gcinneadh sin? Agus cén fáth an oiread sin spéise agat sna hospidéil?
EO’B: Tá spéis agam in Ospidéal an Aonaigh toisc gurb é m’ospidéal áitiúil é agus
tugadh aire mhaith do mo mhuintir i gcónaí ann uair ar bith go raibh orainn dul ann.
mar a tharlaíonn i gcónaí
as happens always
Ach,
mar a tharlaíonn i gcónaí, rinne siad spás dúinn, agus le hualach mo mhála ar mo ghlúine, bhuaileamar bóthar.
ag guí i gcónaí
always praying
Agus bhreathnaíos gach seachtain ar “Top of the Pops”
ag guí i gcónaí go mbeadh singil úr eisithe acu, go mbeadh sé go hiontach agus go mbeadh sé ag rásaíocht suas na cairteacha.
ina dteach cónaithe
in their home
Bhí bratach – trídhathach na Spáinne agus na focail “International Brigade” inscríofa air – á hiompar acu a rinne Lola go speisialta don ócáid
ina dteach cónaithe i Neasden, Londain.
nach raibh duine nó deoraí ina chónaí sa tír,
that there wasn't a soul living in the country,
Cé go ndúirt na fir gheala
nach raibh duine nó deoraí ina chónaí sa tír, ar ndóigh ní raibh sé sin fíor in aon chor.
go mbínn ag canadh i gcónaí
that I used to always be singing
Dúirt mo mháthair
go mbínn ag canadh i gcónaí nuair a bhíos i mo pháiste agus go mbíodh amhráin á gcumadh agam an t-am ar fad.
dáiríre i gcónaí
always series
Ar aon nós, clár an-taitneamhach a bhí ann agus bhí sé go deas a fhoghlaim go bhfuil na deartháireacha seo daonna agus spraíúil agus go bhfuil taobh eile ag baint leo seachas an taobh a bhí feicthe againn roimhe seo, is é sin gur cineál róbait spóirt iad a bhíonn
dáiríre i gcónaí agus de shíor i mbun traenála.
a mháirseáil trína shaol i gcónaí,
who always marched through his life,
Pádraig
a mháirseáil trína shaol i gcónaí, fiú más i gcoinne easa a bhí an mháirseáil chéanna.
chuaigh a n-áit chónaithe le thine.
when their living quarters went on fire.
” Lena chois sin, tá Craobh Phádraig Mhic Phiarais ag obair i gcomhar le Coiste Áitiúil Oileán Acla le cuimhneachán a eagrú ar an tragóid a tharla i gCathair Cheann Tulaich ar 16 Meán Fómhair 1937, áit ar maraíodh deichniúr de mhuintir Acla nuair
chuaigh a n-áit chónaithe le thine.
i gcónaí
always
An chóir di an scéal a insint dá tuismitheoirí? Cad é dhéarfadh an sagart? An gcuideoidh an Mhaighdean Mhuire léi? An bhfaighidh sí ginmhilleadh?
Bhí gné pholaitiúil ag baint
i gcónaí le saothar an DFVC, ach ba chathair an-pholaitiúil riamh í Doire.
Bhí mé i mo chónaí ansin
I lived there
Bhí mé i mo chónaí ansin sa bhliain 1998 in Tampere, atá suite 100 míle ó Heilsincí.
ag díriú i gcónaí ar bhrabús.
concentrating always on profit
Gach seans go mbeidh siad díreach cosúil leis na seanchomhlachtaí - mar a bhíonn aon mhórchomhlacht -
ag díriú i gcónaí ar bhrabús.
ina gcónaí sa bhaile
who live at home
Tá aithne agam ar Éireannaigh a bhfuil a leanaí fós
ina gcónaí sa bhaile agus iad in aois a dtríocha bliain.
murab ionann i gcónaí agus conspóideach
which is not always the same as controversial
Agus ó tharla gur daoine spéisiúla iad, bíonn rudaí spéisiúla –
murab ionann i gcónaí agus conspóideach – le rá acu.
Ní hionann i gcónaí na ceisteanna a chuireann Ní Néill,
Ní Néill doesn't always ask the same questions
Ní hionann i gcónaí na ceisteanna a chuireann Ní Néill, rud a chiallaíonn go mbíonn athrú béime i gceist sna hagallaimh.
go gcónaíonn siad i ngeiteonna
that they live in ghettoes
Mhaígh sí freisin san óráid go bhfuil cultúr agus creideamh difriúil ag muintir na hÁise, agus
go gcónaíonn siad i ngeiteonna san Astráil.
bím i gcónaí ag iarraidh mo chuid Fraincise a chleachtadh,
I always want to practise my French
Nach bhfeiceann siad go bhfuil conradh beag i gceist – duine a thabhairt ó A go B – agus nuair a bhíonn an conradh beag sin comhlíonta go mbíonn cead acu tú a robáil!
Nuair a bhím i siopa, nó in san óstán,
bím i gcónaí ag iarraidh mo chuid Fraincise a chleachtadh, agus cé go mbíonn Béarla ag gach duine ar fhoireann an óstáin de ghnáth, tá sé deas a bheith múinte agus iarracht a dhéanamh a dteanga a úsáid.
shuanlann uaigneach chónaithe.
lonely bedsit
Bhí radharc amháin sa chlár inar taispeánadh mé i m’aonar i mo
shuanlann uaigneach chónaithe.
scoil chónaithe
boarding school
“Tamall beag ina dhiaidh sin, bhí mé i
scoil chónaithe i Loch Garman – Scoil Naomh Peadar i bhFearna.
áit chónaithe
place of residence
I mí Iúil i mbliana déanfaidh an ceoltóir Donal Lunny an turas fada óna
áit chónaithe na laethanta seo, Okinawa sa tSeapáin, go Dún na nGall, áit a mbeidh sé páirteach i gceithre cheolchoirm a bheas mar chuid de bhuaicphointí Fhéile an Earagail.
san airdeall i gcónaí
always watching out
Ach ní mór a bheith
san airdeall i gcónaí faoin mbrú sa bhreis a d’fhéadfaí a bheith curtha ar na himreoirí.
iomrá i gcónaí
always a matter of discussion
Criostóir Ó Rinn
Tá
iomrá i gcónaí ar Christy Ring mar ghaiscíoch spóirt, an laoch iomána ab fhearr riamh dar lena lán.
chónaíonn
lives
Deir an t-easaontóir Síneach, Harry Wu, a
chónaíonn i Washington DC, go bhfuil an bheatha ‘iontach saor’ sa tSín agus go bhfuil sé furasta corp marbháin a fháil as an charcair nó as an otharlann agus iad a úsáid mar ‘earraí’.
gcónaíonn
live
Is baile mianadóireachta é Coober Pedy, ina
gcónaíonn muintir na háite i dtithe a tochlaíodh faoin talamh.
chónaigh
lived
Chreidtí sa tSín i Chang O, bandia na gealaí a
chónaigh in áras ansin.
Cónaíonn
live
Cónaíonn formhór mhuintir dhúchais na hAstráile sna cathracha agus sna bailte, fearacht mhuintir eile na tíre, ach tá cónaí ar mhionlach nach beag acu ina ndúichí traidisiúnta.
cónaithe
resident
Bhí damhsa le fáil ann i gcónaí – bhí comhlacht bailé
cónaithe san amharclann, ach ar an 19ú de Bhealtaine 1909, croitheadh comhluadar ealaíne Pháras nuair a tháinig an Ballet Russes chun na hamharclainne don chéad uair.
chónaíonn
living
Ná héistigí, a léitheoirí dílse, le cúlchaint na spídeoirí éadmhara a mhaíonn go maraíonn bréantas a chuid bromanna gach dúil bheo a
chónaíonn fá bhúir asail den phluais chéanna gach uair a thagann geonaíl ar a chuid putóg.
cónaithe
residential
Sínigh amháin, is cosúil, atá sa ghnó seo, agus déarfainn gur fhoghlaim siad a dtiomáint i sléibhte na Síne freisin - tiománann siad ar nós an diabhail! Tír Fuinidh – Luí na Gréine Ba ar an "Sunset" a bhí mo thriail - ceantar
cónaithe ciúin ar chósta thiar na leithinse, agus dá réir sin an t-ainm, ar ndóigh.
chun cónaithe
to live
An Cur Chuige Cheisteach
Arbh í iníon an Dochtúra a leag an bobghaiste dó, mar díoltas as a mí-úsáid fána láimh? Tá an Dochtúir i gcaidreamh fuarghnéis leis an mbean chabhrach bhocht, a tháinig
chun cónaithe leis tar éis bhás a mhná i luí seoil.
cónaithe
residency
Tá formhór na ndaoine easáitithe seo gan ceadanna
cónaithe is fostaíochta.
gan chónaí
uninhabited
Tá teach mo shin-sheanmháthar againn agus seanteach a bhí ann agus bhíodh caonach ann, bhí sé fliuch agus fuar, tá a fhios agat, teach saoire
gan chónaí, ach leagadh anuraidh é agus thóg muid teach úrnua agus tá sé go hiontach.
theach cónaithe
home
Tá breis agus ceithre bliana is fiche ann ó fuadaíodh Brian Keenan taobh amuigh dá
theach cónaithe i mBéiriút agus é ar a bhealach chun na hoibre i dtús mhí Aibreáin 1986.
cónaíonn
lives
Mar a léiríonn a ainm,
cónaíonn an crogall seo sna haibhneacha, sna seascainn agus sna lochanna fionnuisce intíre i dtuaisceart na hAstráile.
tí chónaithe
family home
Gheall Jack Lynch san fheachtas toghchánaíochta sa bhliain 1977 go gcuirfeadh Fianna Fáil deireadh le táillí tís – cáin a ghearrtar ar luach an
tí chónaithe.
beagnach i gcónaí
nearly always
Is ríléir don té atá eolach ar an gcaidreamh idir na Stáit Aontaithe agus Iosrael go bhfaigheann “stát na nGiúdach” an lámh in uachtar
beagnach i gcónaí.
Bhí dúil i gcónaí agam
I always had a taste for
“
Bhí dúil i gcónaí agam sa cheol agus thosaigh mé ag machnamh ar an tionchar fisiciúil a bhíonn ag glór duine ar an spás thart timpeall air,” a dúirt Philipsz agus í ag caint faoina saothar.
chónaíonn
live
Is treibheanna fánaíochta iad an mhuintir Masai a
chónaíonn sa cheantar teorann idir an Chéinia agus an Tansáin.
i gcónaí
always
Bhíodh mo mháthair
i gcónaí ag tabhairt na deise sin dúinn, sinn féin a chur i leith na healaíne, ach ní raibh mise rómhaith ag an ealaín in ao' chor.
i gcónaí
all the while, still
Tá an láib uileláithreach
i gcónaí agus tá eagla ar mhuintir na háite roimh lucht gadaíochta atá ag creachadh na dtithe millte.
chónaí
living
Tá sé curtha in uaigh na mbochtán sa reilig i Walton, áit a bhfuil mé fein i mo
chónaí.
Bhí meas i gcónaí agam ar
I always had a great opinion of
Bhí meas i gcónaí agam ar an gcead a thug siad dom - bhí mise óg ag an am - a bheith ina gcomhluadar agus ceapaim go gcuidíonn sé sin leat mar dhuine óg, ag fás aníos.
ina gcónaí
living
Tá sí ar an gcathair is mó i gCeanada tharla go bhfuil níos mó ná sé mhilliún duine
ina gcónaí anseo.
Is fiú i gcónaí
is still worthwhile
Is fiú i gcónaí an seanfhondúir na sráide .
nach mionlach i gcónaí sinn
that we aren’t still a minority
Imeallachas na scríbhneoirí, imeallachas an ghutha Ghaelaigh, imeallachas na Gaeilge agus cé déarfadh
nach mionlach i gcónaí sinn in Éirinn na linne.
i gcónaí
always
Cuireann na meáin chumarsáide sa tír seo dallach dubh orthu féin
i gcónaí faoi chearta sibhialta anseo - creideann siad gur máthair na bparlaimintí atá i Westminster agus go bhfuil an tír go hiomlán daonlathach - bíonn cos ar bolg i dtíortha thar lear, ní bhíonn anseo.
gcosnaíonn na haonaid chónaithe
housing units cost
Ach leanann rialtas i ndiaidh rialtais mar sin féin le beartais a chuireann brú ar dhaoine lonnú sna cathracha ar mhaithe le buntáisti buiséid gearrthréimhseacha mar go
gcosnaíonn na haonaid chónaithe agus an bonneagar i bhfad níos lú airgid ar chistí an stáit.
scoil chónaithe
boarding school
Chuaigh mé ag
scoil chónaithe, Coláiste Chroí Mhuire sa Spidéal.
i ndiaidh a chónaithe
having lived
Is fánach an duine a bheidh de bhrabach aige uaireadóir galánta nó mála gáifeach de dhéantús clúiteach
i ndiaidh a chónaithe in A Coruña.
chun cónaithe
to live
Chuaigh sé fein
chun cónaithe sna Stáit Aontaithe ar bhonn fadtéarmach.
chónaí i measc coimhthíoch
to live amongst strangers
Téann siad a
chónaí i measc coimhthíoch, in áit nach dtuigeann siad teanga na ndaoine.
fianaise ar chónaí dleathach riachtanach
evidence of legal residence necessary
Féadfaidh na hiarratasóirí a n-éireoidh leo cur isteach ar cheadúnas tiomána, ar dheontais oideachais agus ar phoist nárbh fhéidir leo cur isteach orthu roimhe seo mar go raibh
fianaise ar chónaí dleathach riachtanach.
cead cónaithe
residency permits
An tSaoránacht mar Chosaint sna Nóchaidí
=============
Thugadh an Stát
cead cónaithe in Éirinn sna nóchaidí d’inimircigh ar saolaíodh leanaí dóibh sa tír seo, ba chuma an lasmuigh nó laistigh den dlí a bhí na hinimircigh seo ina gcónaí.
teach cónaithe
homestead
Maíonn an dream a thacaíonn go láidir le fuinneamh gaoithe nach bhfuil bun ar bith leis an imní seo, ach tá siad ann i measc an lucht leighis a cheapann gur chóir achar de roinnt ciliméadar a fhágáil idir muileann mór gaoithe agus
teach cónaithe.
chead cónaithe
residence permit
D’eisigh an tAontas Eorpach Treoir i 2004 mar gheall ar
chead cónaithe i gcomhair íospartaigh na gáinneála.
cead cónaithe a eisiúint
issue a residency permit
Ach faoin Treoir (2004) seo, ní gá do bhallstáit an Aontais
cead cónaithe a eisiúint ach ar feadh tréimhse ghairid ama.
scoil chónaithe
a boarding school
”
Chuaigh Julie ar
scoil chónaithe i dTuaim agus is dócha go raibh an struchtúr seo ina chuidiú mhór ag bean óg atá i dtólamh ag iarraidh cúram a thabhairt do gach rud ina saol oibre - canadh, cumadh, déanamh físeán, chomh maith le gnó an duine féinfhostaithe, srl.
i gcónaí le brath ann
always perceivable in him
Tá sé den tuairim go raibh “tréithe an chaptaein
i gcónaí le brath ann.
Is árthach don chumhacht shóisialta i gcónaí é an spás
space is always a container of social power
Scríobh an fealsúnaí Francach Michel Foucault: "L'espace est fondamental dans tout exercice du pouvoir" (tá an spás i gcroílár gach gníomh cumhachta) agus “
Is árthach don chumhacht shóisialta i gcónaí é an spás.
Ní hé i gcónaí gur troid ar son
it’s not always the case of a fight for
Ní hé i gcónaí gur troid ar son cearta sibhialta atá ann ach oiread, ach tuigeann siad gan ról lárnach atá ag cúrsaí airgid i saol ár linne freisin.
sula bheartaigh sé é féin a chrochadh ina theach cónaithe
before he set about hanging himself
Cineál billet-doux do thírdhreach ildaite an American Midwest ab ea *The Pale King*, an leabhar a d’fhág Wallace ar a bhórd cúpla nóiméad
sula bheartaigh sé é féin a chrochadh ina theach cónaithe i gCalifornia.
Thóg siad mainistir agus scoil chónaithe
they built a monastery and a boarding school
Thóg siad mainistir agus scoil chónaithe ann agus baintear feidhm as na foirgnimh sin leis na himeachtaí staire thuasluaite a reáchtáil.
ní hionann i gcónaí cófra is a lucht
you never know a book by its cover
Ach ní raibh mé ag éisteacht i gceart leis in aon chor – toisc cuma chomh gránna sin a bheith ar an gcarr!
Anois, tá ’s againn ar fad an nath cainte,
ní hionann i gcónaí cófra is a lucht.
teacht go dtí a theach cónaithe istoíche
to come to his home at night
Cúpla bliain ó shin, thug Hogan cead do dhlíodóirí
teacht go dtí a theach cónaithe istoíche chun cruachás linbh tinn a chur trína chéile.
chónaithe
live-in
Bhí orthu tréimhse sé mhí a chaitheamh i gclinic
chónaithe i Londain darbh ainm Rhodes Farm.
is mó a chónaíonn
mostly who live
Daoine saibhre agus lucht an chine ghil
is mó a chónaíonn sna "Pobail Geataithe" seo, mar a thugtar orthu.
nach bhfuil contúirt i gcónaí ann
that there isn’t always a danger
Ní hionann sin is a rá nach raibh agus
nach bhfuil contúirt i gcónaí ann do dhaoine, arb é a ndualgas, fírinne ceilte éigin a chur faoi bhráid an phobail.
bíonn a shárú ag an óige i gcónaí ann
youth always can overcome it
Go deimhin, ag teorainn ar bith,
bíonn a shárú ag an óige i gcónaí ann.
láimh leis an teach cónaithe
next to the house
Bhí ceann acu san eaglais i Llanwenog, Ceredigion,
láimh leis an teach cónaithe a bhí againn féin tráth.
i gcónaí ár mbrú chun cinn
always pushing us ahead
“Mo mháthair ach go háirid, bhí sí tiomanta go mbeadh oideachas orainn agus í
i gcónaí ár mbrú chun cinn.
spreagtar ann i gcónaí díospóireachtaí bríomhara faoin
lively debate is always sparked off about
Cuirtear spéis ar leith in ealaín cheannródaíoch sa chomórtas seo, agus in ainneoin go mbíonn conspóid go minic ag baint leis,
spreagtar ann i gcónaí díospóireachtaí bríomhara faoin ealaín nua-aimseartha.
a chónaíonn nó a oibríonn faoi scáth
who live or who work in the shade (of)
Déanann Sacro GRA cur síos ar shaol daoine éagsúla
a chónaíonn nó a oibríonn faoi scáth an Grande Raccordo Anulare, an cuarbhóthar a ritheann mar chiorcal timpeall na Róimhe.
ina gcónaíonn tromlach an phobail
in which the majority of the people live
Is cloch spideoige sa Mheánoirthear é an tSiria, ó seasann sé i lár corrán torthúil an cheantair (
ina gcónaíonn tromlach an phobail), agus i lár corráin pholaitiúil na Moslamach Siacha, a leanann ón Íaráin san oirthear go dtí an Liobáin san iarthar, ar chósta na Meánmhara.
nuair a shroich sé an tigh cónaithe
when he reached home
(Cheannaigh John Cleese éan breá ach
nuair a shroich sé an tigh cónaithe ba léir dó go raibh sé tar éis bás a dh’fháilt go tobann.
Bhíodh mo mhuintir i gcónaí á mholadh
my family habitually
Bhíodh mo mhuintir i gcónaí á mholadh.
sprioc i gcónaí ag an tionscadal
the project’s aim
Duirt Príomhfheidhmeanach an Chomhlacht Chultúir, Shona McCarthy, go raibh an chathair faoi bhláth i ndiaidh tréimhse achrannach agus go raibh an bhliain chultúir ina chatalaíoch le daoine a tharraingt le chéile, rud a bhí mar
sprioc i gcónaí ag an tionscadal.
Ní hionann i gcónaí an cófra is a lucht
one should not judge by appearances
Ní hionann i gcónaí an cófra is a lucht.
Chuirtí na muartha fáilte i gcónaí roimh
used to be always greatly welcomed
Chuirtí na muartha fáilte i gcónaí roimh ridirí an bhóthair: bhídís le cloisteáil ag gach ócáid a mbeadh daoine bailithe le chéile ann ar nós lá aonaigh, margaí, cluichí peile agus iománaíochta agus mar sin de.
go raibh an ceol i gcónaí i mo shaol agus go mbíodh (agus go mbíonn) an ceol á sheinm sa bhaile i gcónaí riamh
music (has and) is always being played at home
Tá an t-ádh liom
go raibh an ceol i gcónaí i mo shaol agus go mbíodh (agus go mbíonn) an ceol á sheinm sa bhaile i gcónaí riamh.