cóisirí
parties
Bhí Gaeilge sa bhaile agus ar scoil ag a bpáistí ach bhraith siad gur ghá céim eile a thógaint le saol níos leithne a chur ar fáil dóibh trí imeachtaí sóisialta agus oideachasúla, ranganna, ceardlanna, cóisirí, etc.
cóisirí príobháideacha
private parties
Thugadh siad cuid de na mná chuig cóisirí príobháideacha agus roinneadh siad drugaí go fial leo.
cóisirí
parties
Sin Meiriceá dhuit!
Tá mé féin, Sinéad agus Mike Long ag seinm ceol traidisiúnta na hÉireann i mbanna ceoil darb ainm Dance Around Molly le blianta anois agus seinnimid ag bainiseacha agus ag cóisirí eile.
cóisirí
parties
Sin Meiriceá dhuit!
Tá mé féin, Sinéad agus Mike Long ag seinm ceol traidisiúnta na hÉireann i mbanna ceoil darb ainm Dance Around Molly le blianta anois agus seinnimid ag bainiseacha agus ag cóisirí eile.
craic na cóisire a bhlaiseadh
to get a taste of the crack of the party
Bhí an t-ádh ormsa a bheith ann i mbliana agus craic na cóisire a bhlaiseadh.
chóisir chuimhneacháin
remembrance party
Ach an rachaidh sé seo i bhfeidhm ar Éireannaigh Nua-Eabhrac? Tá go leor de bhunadh Rockaway go fóill ar buile faoin dóigh ar gearradh fíneáil orthu siúd a bhí i láthair ag an chóisir chuimhneacháin do 9/11 an mhí seo caite de bharr iad a bheith ag ól go poiblí.
cóisir
party
Dhá lá ina dhiaidh sin, rinneadh an t-abhcóide conspóideach (agus leaschathaoirleach Rangers), Donald Findlay, a thaifeadadh ag canadh amhrán seicteach ag cóisir.
cóisir Nollag
Christmas party
Toghadh Maskey mar Ardmhéara anuraidh agus i mbliana chuaigh roinnt ball den DUP chuig cóisir Nollag Shinn Féin i Halla na Cathrach.
cóisir
party
An mhí seo a chuaigh thart, bhí mé i láthair ag cóisir a d'eagraigh cara liom.
chóisir
party
An-úsáideach mar phointe tagartha agus tú ag teacht abhaile ó chóisir eile… Tá sé scríofa thuas ansin ag an mbarr, le cruinneas Cairtéiseach, go bhfuil cathair Bhaile Átha Cliath go díreach 777 ciliméadar ón Túr.
cóisir
party
Bhí scéal i nuachtán áitiúil ag deireadh na míosa seo caite faoi na gardaí breith ar dhuine ag cóisir i mbaile fearainn tuaithe a raibh seacht gcinn de *joints *agus píosa de phiolla eacstaise ina sheilbh.
Eagraítear cóisirí
parties are organised
Eagraítear cóisirí in áiteacha san iargúil le seans a thabhairt dóibh bualadh lena chéile ach is minic seisear nó seachtar fear do chuile bhean.
cóisir
party
Gluais • Glossary
athinsintretelling
ar dhlúthchuid de theagasc na Súifeach iad tráthwhich were once an integral part of the Sufis' teachings
an iomarca tráchtatoo much traffic
ar bíson tenterhooks
sceitimínírapturous excitement
ar leathadhwide open
as mo shlíout of my way
a stumpa amadáinyou out-and-out fool
ar iasachton loan
is baolachI'm afraid
ag grágaílbraying
go frascopiously
thar fóirover the top
taibhreamhdream
brímeaning
i do dhúiseachtawake
cóisirparty
scata leaideannaa crowd of lads
óinseachfoolish woman
ag tagairt domsareferring to me
stuaicsullen appearance
ní nach ionadhnot surprisingly
truapity
murach na mnáif it wasn't for the women
Sall leis.
cóisir
party
Dá dtiocfadh daoine chuig cóisir i do theach, an gcoinneofá an páiste is lú gnaoi sa chlann faoi ghlas sa lochta ar eagla nach dtaitneodh sé/sí le daoine?
Dála fhoireann sacair an tuaiscirt, táthar ag baint úsáide as an mharatón le híomhá den *New Northern Ireland - Our Wee Country *- a chraobhscaoileadh, íomhá nach bhfuil iomlán nó fíor.
chóisirí
parties
Cé nach bhfuil ach beagán airgid acu caitheann siad gach pingin dá bhfuil acu, ní ar chóisirí ach ar na rudaí a theastaíonn: leabhair agus ábhar teagaisc agus bunrudaí mar sin.
chóisir
party
An mhí seo caite, tháinig Gobharnóir Nua-Eabhrac, George Pataki, chuig an chóisir a bhí ar siúl chun leabhar Bounds a sheoladh.
cóisirí iontacha
great parties
Ansin, tá roinnt mhaith ceoltóirí traidisiúnta ar an fhoireann, mar sin bíonn cóisirí iontacha againn.
sa chóisir mhór
in the big party
Más fíor an méid sin, cén seans atá ag foireann as Baile Átha Cliath briseadh tríd an doras agus páirt a ghlacadh sa chóisir mhór?
Tá a lán ag brath ar na struchtúir agus na hinstitiúidí i mBaile Átha Cliath agus i gCLG i gcoitinne.
na cóisirí sa bhrú óige,
the parties in the youth hostel,
Cairde agus féile
Thóg Duncan agus Lawrence amach ag rince muid oíche amháin agus b’iontach an taithí é – bíonn sé deacair go leor coinneáil suas leis na hAfracaigh agus iad ag rince! Chuir an cairdeas agus an fhéile a taispeánadh dúinn na laethanta sin meangadh mór millteach ar m’aghaidh, agus ní bhaineann na dea-chuimhní ar fad atá agam ar Livingstone le Victoria Falls nó leis na cóisirí sa bhrú óige, ach leis na daoine a casadh orm sa mhargadh sin.
cóisir bhríomhar
lively party
Bhí cóisir bhríomhar ar siúl sa bheár beagnach gach oíche, agus bhí na seomraí mór, compordach agus saor.
cóisirí,
parties,
Deirtear leat go bhfuil craic, cóisirí, tírdhreach iontach, daoine iontacha agus an taithí is fearr i do shaol ag feitheamh ort ansin.
cóisirí ceoil
music parties
Is cuimhin liom cóisirí ceoil go maidin, ag fanacht sna tithe agus ag freastal ar na comórtais.
chuig cóisirí tí,
to house parties,
Thug mo thuismitheoirí timpeall na tíre muid chuig cóisirí tí, go Sráid na Cathrach chuig Féile Willie Clancy agus chuig na fleadhanna gach samhradh.
fá choinne chóisirí na Nollag.
for the Christmas parties
I nGleann Cholm Cille a bheas sé ag oscailt roimh Nollaig, díreach in am do na sluaite a bheas ag tarraingt ar an Ghleann fá choinne chóisirí na Nollag.
ag ár gcóisirí dinnéir,
at our dinner parties,
Is aoi dofheicthe é ag ár gcóisirí dinnéir, a mbíonn a chuid tuairimí á bplé go fíochmhar inár measc.
le bheith páirteach i gcóisir mhór
to take part in a big party
”
Ar ndóigh, tá Donald “paiseanta” fá Celtic Connections mar gur sheinn Capecaillie ag gach féile le 20 bliain anuas, agus tá deis aige anois na ceoltóirí is fearr leis a bhailiú le chéile le bheith páirteach i gcóisir mhór a mhairfidh ar feadh naoi lá dhéag.
eagraíodh cóisir
a party was organised
Tar éis an mhórshiúil thuasluaite, eagraíodh cóisir – ar tugadh an Mardi Gras uirthi – agus ghabh na póilíní 53 duine a bhí páirteach inti.
Cé gur chóisir an-mhór é
although it was a very big party
Cé gur chóisir an-mhór é – agus cé go raibh atmaisféar croíúil spraíúil le brath lena linn – mar is gnáth, bhí teachtaireacht dháiríre ag baint leis an bhféile chomh maith.
cóisir lá breithe
birthday party
Tagann coinne mhór amháin gach bliain i saol páiste – mura bhfuil ann ach cóisir lá breithe féin – gan amhras.
céard faoi gcóisir leictreach seo
what about this electric party
Ach céard faoi gcóisir leictreach seo a luaigh mé cheana?
Picnic LeictreachMar is iondúil ag an am seo bliana, bhí an Picnic Leictreach, ar féile cheoil mhórthaibhseach í, ar siúl sa tSráidbhaile i gContae Laoise.
cóisirí
parties
Gach bliain ar 26 Eanáir – nó ar an Luan ina dhiaidh, má thiteann sé ar Shatharn nó ar an Domhnach – bíonn cóisirí ar fud fad na tíre le ‘Australia Day’ a chomóradh.
cóisir
party
‘Is iomaí cóisir ardnósach i gCannes ar oscail an biorán sin an doras dom chuici,’ ar seisean, sult an Chiarraígh sheiftiúil á bhaint aige as an scéal.
Cóisir
party
Cóisir an Bholgaim
D'éirigh chomh maith sin leis an bhfeachtas málaí tae gur thosaigh na gníomhaithe seo ag caint faoi "*Tea Parties*", agus dhíríodar a bhfearg ar rialtas Mheiriceá, agus ar réimeas úrnua Barack Obama go háirithe.
cóisirí
parties
Tapaíonn na hAstrálaigh an deis lá saoire poiblí a chomóradh go fonnmhar, de ghnáth, agus bíonn cóisirí, fulachtaí fia agus imeachtaí sóisialta eile ar siúl fud fad na tíre ar lá saoire.
cóisirí
parties
Le bheith féaráilte do Mhandelson is mó meas a léiríonn sé dá réamhtheachta (a bhí *“brash and gutsy”*) agus maítear go fiú go mbeadh sé de nós aici cóisirí a eagrú i gCaisleán Chroimghlinne ina mbíodh na haíonna meisciúla ag pocléimnigh ar leaba na Banríona!
Ní Údar, Ní Fheadar
========
Ba léir go raibh an próiseas imithe faid áirithe fán am a bhain Mandelson na Sé Chontae amach.
Cóisir an Cheiliúrtha
celebration party
Mar a bhí mé ag rá: taobh istigh de chéad lá cuirfear críoch agus clabhsúr le Cóisir an Cheiliúrtha.
cóisirí móra
big parties
Thompson é go minic agus deir sé go mba bhall é Cassady den drong ar tugadh na *“Merry Pranksters”* orthu, dream a bhíodh i gcuideachta an scríbhneora Ken Kesey, fear a mbíodh cóisirí móra aige – na *“Hells Angels parties”* – ag a mbíodh an t-uafás drugaí le fáil.
cóisir
a party
Ar dtús bhí cóisir aici i Sasana féin, ceann a mhair trí lá agus trí oíche.
mura gcaithfidh mé ach uair an chloig ag cóisir leo
even if I’m only an hour at a party there
Nuair a bhím ina measc im’ aonar fiú, beidh fiche cairde aimsithe agam mura gcaithfidh mé ach uair an chloig ag cóisir leo.
ródhéanach don chóisir
too late for the party
Tá mé ródhéanach don chóisir agus 85,000 geallta cheana.
cóisir lá breithe
a birthday party
Bíonn cóisir lá breithe ag muintir Canberra gach bliain ar Lá Canberra, an Luan is gaire don 12 Márta.
chóisir challánach, chlamprach
noisy and disorderly party
Gabhadh cúigear ag an chóisir challánach, chlamprach.
rud beag déanach chuig an gcóisir seo
a little late to this party
Kindle
====
Táimse féin rud beag déanach chuig an gcóisir seo, caithfidh mé admháil.
mórán de na cóisirí seo
many of these parties
I gcás mórán de na cóisirí seo mealladh daoine ar ais go dtí an áit a dtáinig siad as, mar a tharla nuair a rugadh Íosa Críost fadó, tráth a chuaigh forógra amach ó Caesar Augustus na Róimhe.
má tá rath mór ar an gcóisir
if the party is successful
Agus má tá rath mór ar an gcóisir, agus má bhíonn doirseoir uait, is féidir le Raspberry Pi aire a thabhairt don doras agus tú gnóthach i mbun gloiní a líonadh is ar uile (Speaker Deck)(https://speakerdeck.
Cóisir
party
Seoladh an díolam seo le déanaí ag ceolchoirm mhór sa Cheoláras Náisiúnta mar chuid de Cóisir Gael Linn 60.
cóisir sna flaithis um Nollaig
a party in heaven at C.
”
Tuaisceartach Ó Ciaráin
=========
Beidh cóisir sna flaithis um Nollaig agus beidh cuireadh acu siúd ar fad a d’imigh uainn ar shlí na fírinne i mbliana.
Cóisir is ea cóisir is ea cóisir
a party is a party is a party
Amach! Amach! Amach! Cóisir is ea cóisir is ea cóisir, agus ní haon áit é do dhaoine nach bhfuil in ann súp a bhaint as.
Castar ar an gcóisir ansin uirthi
she meets at the party
Castar ar an gcóisir ansin uirthi fear a raibh luan áirithe leis, fear a bhí socair ann féin.
ag iarraidh uirthi theacht chuig cóisir leis
asking her to come a party with him
Measann sise go bhfuil sé ag iarraidh uirthi theacht chuig cóisir leis ach nuair thuigeann an tOráisteach lách, cineálta seo, iompaíonn sé.
ar fhaitíos go gcuirfinn bréantan ar an gcóisir
lest I’d spoil the party
D'inseoinnse an scéal ó thús deireadh go fial, fonnmhar, ach bhí daoine eile sa gcomhluadar, cuntasóir Béarlóra as Baile Átha Cliath, agus beirt as Londain, rud a thug orm freagra gonta a thabhairt ar an gceist ar fhaitíos go gcuirfinn bréantan ar an gcóisir le saineolas.
agus an chóisir ag scaipeadh
as the party split up
“Feicfidh mé ag an mbricfeasta thú,” arsa Peggy Seeger liom agus an chóisir ag scaipeadh.
cóisir bheag a d’eagraigh dream daoine
a small party organised by a group of people
Chonaic Tony Birtill cóisir bheag a d’eagraigh dream daoine ar ghort an bhaile aige féin.
chóisir fíona
a wine party
D'fhreastail Balor na mBéimeann ar chóisir fíona le deis faire ar an phearsa a chuaigh ó amharc ar Mhéara na gConallach Toigh Ard-Mhéara na hArdchathrach.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
