Cén siúl a bhí ort cibé?
What were you up to anyway?
"
Cén siúl a bhí ort cibé?"
"Bhí mé ag caint le Úna.
Cén siúl a bhí ort cibé?
What were you up to anyway?
"
Cén siúl a bhí ort cibé?"
"Bhí mé ag caint le Úna.
cén fáth gurb é leas na hAstráile
why it's in Australia's interest
An rud is mó atá ag cur as don phobal ná nach bhfuil sé mínithe fós ag an rialtas
cén fáth gurb é leas na hAstráile dul ag troid.
cén aird a raibh an ghaoth ann
which direction the wind was in
Bhí sé ag tiontú a chinn soir agus siar mar a bheadh sé ag meas
cén aird a raibh an ghaoth ann.
is cuma cén teanga a labhraíonn tú
no matter what language you speak
Tá a mórchuid bródúil as an teanga agus sásta í a labhairt má thugtar an spreagadh dóibh, ach i ndeireadh na dála is féidir leat a bheith cinnte go bhfaighidh tú fáilte is fiche anseo,
is cuma cén teanga a labhraíonn tú.
cén dóigh a dtiocfadh lena mhalairt a bheith fíor?
how could the opposite be true?
"I dtaca liom féin de, bhí tionchar mór ag an pholaitíocht ar mo shaol -
cén dóigh a dtiocfadh lena mhalairt a bheith fíor? - agus caithfidh mé aghaidh a thabhairt ar cheisteanna polaitiúla, agus iad a phlé fríd an fhilíocht.
Cén chaoi a mothaíonn tú faoi sin?
How do you feel about that?
Cén chaoi a mothaíonn tú faoi sin?
Éamon Ó Donnchadha: Airím go hiontach dá bharr.
cén giúmar atá orm
what mood I'm in
Braitheann sé ar
cén giúmar atá orm.
cén chaoi a gcuireann tú chuige?
how do you go about doing it?
AÓF: An bhfaigheann tú deacair é píosaí a chumadh, nó
cén chaoi a gcuireann tú chuige?
MÓR: Ceapaim go bhfuil sé iontach deacair píosaí a chumadh.
ní mór cinneadh a dhéanamh cén táirge atá á dhíol
it is necessary to decide what product is being sold
Sula ndírítear ar mhargadh,
ní mór cinneadh a dhéanamh cén táirge atá á dhíol.
Cén chaoi a ndéarfása
how would you say
Cén chaoi a ndéarfása i nGaeilge chruinn nádúrtha go bhfuil páiste *"obese"*, nó chomh ramhar sin nach leor an focal "ramhar" le cur síos a dhéanamh air? Ceist í sin, ar ndóigh, nach smaoineodh ár sinsear uirthi, óir ba mhinic an easpa bia, agus ní a mhalairt, a bheith ag dó na geirbe acusan.
Meas tú cén fáth?
I wonder why?
Meas tú cén fáth?
*Tá Dáithí Ó Colchúin ina chónaí i Sydney.
cén saghas feithiclí a thiomáinfear orthu
what kind of vehicles will be driven on them
” Sna blianta atá romhainn, ní hamháin in Éirinn ach i ngach áit, beidh orainn smaoineamh faoi conas a úsaidfear na bóithre sin, agus faoi
cén saghas feithiclí a thiomáinfear orthu.
cén fáth a seinneann tú ceol
why you play music
AÓF: Dá gcuirfinn ceist ort
cén fáth a seinneann tú ceol, céard a déarfá?
MNíE: Tá mé an-tógtha leis an gceol agus is maith liom a bheith ag casadh os comhair daoine.
Cén saol?
How's life?
“A Aindí,” arsa Sadhbh “
Cén saol?”
Thosaigh Aindí ar a liodán féin.
cén bealach a vótálfadh ár Slánaitheoir
which way our Saviour would vote
Go tobann, tá na haerthonnta, agus leathanaigh litreacha na nuachtán, lán, agus gach fear agus bean mhire ag tagairt do shleachta éagsúla ón mBíobla mar chruthúnas ar
cén bealach a vótálfadh ár Slánaitheoir sa reifreann seo dá mbeadh sé beo.
Cén fáth a raibh sé seo amhlaidh?
Why was this so?
Cén fáth a raibh sé seo amhlaidh?
“Easpa tuisceana ar an meán féin.
cén treo a léifinn í
what direction I'd read it
*
Gluais • Glossary
cuairteoirvisitor
saoithiúilpeculiar
prochógcave, hovel
i gceann mo mharanaengaged in contemplation
meanaawl
a thriailto try
oidíteachers
dá ngníomhóinn mar a iarradh ormhad I acted as I had been told
brocaisden
le m’uillinnbeside my elbow
ag stánadh uirthistaring at it
go mínósachrudely
an léaráid áirithe sinthat particular sketch
sula gcuirfeadh sé forrán ormbefore he would address me
dúil bheolive creature
cruinniú mo mheabhrachthe gathering of my thoughts
frídín deannaighdust germ
m’fhabhramy eyelash
aireattention
glasuainevivid green
donnliath na huaimhethe grey brown of the cave
feisteas coimhthíochstrange attire
seacht fairsingeseven times more wide
leadhb leathana wide piece
fionnachrithgoose-flesh
tír shiocthafrozen country
géagalimbs
aeráid fhionnuar s'againneour cool climate
ionsar achan rud sa phluaistowards everything in the cave
Cliseadh Shráid Wallthe Wall Street Crash
Géarchéim Munchenthe Munich Crisis
slis creigea piece of rock
ina dhornin his fist
ionsormtowards me
cén treo a léifinn íwhat direction I'd read it
treoraitheguides
toilteanachwilling
comhléaráideoirífellow illustrators
cúigear glaschraicneach eilefive other green-skinned creatures
brollach is másaíbosom and thighs
ag sciolladóireachtscolding
ag fiafraí dá chéileasking each other
dheamhan fonn ormI wasn't in the mood
ghréasobairfancywork
saothraithelabourers
mo chuid líníochta féinmy own drawing
mo shamhlaíocht féinmy own imagination
a míniúto explain it
tinfeadhinspiration
leamhdull
páistí fuaite earraí leathairthe children who sew leather goods
sclábhlannasweatshops
fá mo choinne féinfor myself
a dhath ar bithanything
i gceathrú inteacht eile den domhanin some other quarter of the world
cén dóigh a chinnteoidh siad
how they will ensure
”
Cinnte, is postanna seachas daoine atá á ndílárú ach níl aon chur síos beacht déanta ag an rialtas ar
cén dóigh a chinnteoidh siad go bhfanfaidh an leibhéal céanna scileanna sa státseirbhís.
Cén fáth ar tháinig tú ar an gcinneadh sin?
Why did you reach that decision?
Cén fáth ar tháinig tú ar an gcinneadh sin? Agus cén fáth an oiread sin spéise agat sna hospidéil?
EO’B: Tá spéis agam in Ospidéal an Aonaigh toisc gurb é m’ospidéal áitiúil é agus tugadh aire mhaith do mo mhuintir i gcónaí ann uair ar bith go raibh orainn dul ann.
cén chaoi ar tháinig an smaoineamh seo chun cinn
how this idea emerged
Antaine Ó Faracháin: A Dhónail, inis dom i dtosach
cén chaoi ar tháinig an smaoineamh seo chun cinn.
Cén ghéarchéim?
What crisis?
Géarchéim?
Cén ghéarchéim?
Níor thuig mé cén fáth nach raibh Adams chomh feargach is a bhí mé féin.
cén bharúil
what opinion
”
Níl a fhios agam an bhfuil “a chomrádaithe agus a chairde” fós beo agus, má tá,
cén bharúil atá acu den drochchaoi atá ar an áit a bhfuair sé bás.
Cén áit ar thaifead sibh é?
Where did you record it?
***AÓF: ******
Cén áit ar thaifead sibh é?***SD: Thaifead muid é i Stiúideo Cuan sa Spidéal.
cén chaoi a bhfuil ag éirí leis na Ceiltigh
how Celtic are getting on
Gan amhras, caitear súil ar chúrsaí in Albain anois is arís le seiceáil
cén chaoi a bhfuil ag éirí leis na Ceiltigh thuas ansin, go mór mór nuair a bhíonn siad i gcoinne Rangers.
cén toradh
what outcome
Tá sé ar thuras príobháideach go dtí an Nua-Shéalainn faoi láthair agus bhuail sé faoi dhó leis an aire gnóthaí eachtracha ansin, Winston Peters, ach ní fios
cén toradh a bhí ar a gcuid cainteanna.
cén fáth nach gcuirfí cosc ar chaitheamh tobac
why smoking wouldn't be banned
An bhliain seo caite cuireadh ceist
cén fáth nach gcuirfí cosc ar chaitheamh tobac i dtithe tábhairne agus bialanna na Gearmáine.
Cén fáth a bhfuil an oiread sin ráchairte ar an chlár,
why is the programme so popular,
Cén fáth a bhfuil an oiread sin ráchairte ar an chlár, a d’fhiafraigh mé de Nicholas.
cén iris
what magazine
Nó thig leat ainm amhráin a chur isteach agus gheobhaidh tú amach cén leabhar nó
cén iris a bhfuil na focail ann agus na ceirníní ar a bhfuil an t-amhrán áirithe sin.
cén chaoi le déileáil le do shaothar.
how to deal with your work.
Nuair a thosaíonn tú ag scríobh i dtraidisiún nua, dar leis, ní bhíonn a fhios ag daoine
cén chaoi le déileáil le do shaothar.
cén chaoi a dtugann tú faoi?
how do you go about it?
An bhfuil sé deacair amhrán a chumadh nó
cén chaoi a dtugann tú faoi?*
ENíC: Táim fós ag iarraidh freagra na ceiste sin a fháil! Ní fheadar cén chaoi a dtarlaíonn sé.
Ní fheadar cén chaoi a dtarlaíonn sé.
I don't know how it happens.
An bhfuil sé deacair amhrán a chumadh nó cén chaoi a dtugann tú faoi?*
ENíC: Táim fós ag iarraidh freagra na ceiste sin a fháil!
Ní fheadar cén chaoi a dtarlaíonn sé.
Ní fheadar cén barr a bhí ag fás anseo sular baineadh an fómhar.
I wonder what crop was growing here before the harvest.
Ní fheadar cén barr a bhí ag fás anseo sular baineadh an fómhar.
cén saghas éilimh
what sort of demand
AB: Nuair a thosaigh muid ar dtús, theastaigh uainn fáil amach
cén saghas éilimh a bheadh ar an tionscadal.
cén chinniúint atá i ndán dó
what fate lies ahead of it
“Tá Aontroim Thoir-theas ar a chonlán féin, agus ar a chonlán féin oibreoidh sé amach
cén chinniúint atá i ndán dó agus an bealach is fearr chun tosaigh,” arsa Kirkham.
cén chaoi a gcumann Slide a gcuid amhrán.
how Slide write their songs.
”
Bhí spéis ar leith agam fáil amach
cén chaoi a gcumann Slide a gcuid amhrán.
cén bealach a sheinn sé
what way he played
Ba mhaith liom a cheapadh go gcabhródh sé leo codladh na hoíche a fháil seachas a bheith ag dúiseacht i lár na hoíche ag iarraidh a dhéanamh amach
cén bealach a sheinn sé a leithéid seo nó a leithéid siúd.
cén tionchar
what influence
Ar an dara dul síos, tá a fear chéile, Bill clúiteach, fós ina bhró mhuilinn anuas uirthi, agus ní fios
cén tionchar a bheas aige ar dhearcadh na vótóirí.
cén t-oifigeach sinsearach
what senior officer
I gcas ghunnaí Stobie, deir an CPS go bhfuil an póilín a thug na gunnaí don
sceimhlitheoir aimsithe acu ach nach bhfuil a fhios acu
cén t-oifigeach sinsearach a chinn ar na huirlisí dúnmharaithe a thabhairt ar ais agus nach bhfuil a fhios acu an raibh aon oifigeach sinsearach freagrach as Stobie a stiúradh agus na gunnaí ina sheilbh aige.
Cén chaoi ar thug sibh faoin tionscadal?
How did you go about the project?
***AÓF: Mar sin, ba rud nádúrtha é, is dóigh, an pacáiste seo de dhioscaí a chur amach am éigin le cur leis na leabhair, ach an raibh mórán trioblóide ag baint leis seo a eagrú?
Cén chaoi ar thug sibh faoin tionscadal?***
TMU: Bhí cuid mhaith i gceist leis an tionscadal a chur i gcrích.
Cén saghas éilimh
what kind of demand
AÓF:
Cén saghas éilimh a bhí ar na leabhair agus atá anois ar na dlúthdhioscaí? An bhfuil sibh sásta leis an éileamh atá orthu? Is dóigh gur áiseanna iontacha iad do mhúinteoirí ceoil freisin?
TMU: Toisc iad a bheith ar ardchaighdeán, tá éileamh ar na leabhair, agus úsáid á baint astu, ar fud an domhain mhóir anois.
Cén fáth gur theip ar a phósadh?
Why did his marriage fail?
Conas a fuair sé bás ina aonar, beo bocht i gcarbhán san Aill, i dtuaisceart Bhaile Átha Cliath? Cad a tharla san idirlinn?
Cén fáth gur theip ar a phósadh? Cén fáth nár tugadh post dó in Éirinn nuair a d’fhill sé ó Shasana sna seascaidí? Cén fáth? Cén fáth? Cén fáth?
Ceisteanna, ceisteanna.
cén dóigh a n-éalóidh sé as an tubaiste
how he'll escape from the disaster
Thug a chomharba, Gordon Brown, tacaíocht don chogadh in 2003, cé go raibh drogall air á dhéanamh sin, agus beidh sé suimiúil a fheiceáil
cén dóigh a n-éalóidh sé as an tubaiste san Iaráic.
is cuma cén aois í.
it doesn't matter what age it is.
Má dhéantar go maith í beidh sí go maith,
is cuma cén aois í.
cén fheidhm
what function
Tá fógraí i ngach seomra, a mhíníonn
cén fheidhm a bhí acu.
cén fáth a ndearna sí athmhachnamh
why she changed her mind
Mar bharr air seo, níl sé dearmadta ag daoine gur vótáil sí i bhfabhar an chogaidh in 2003, agus beidh sé deacair di a mhíniú
cén fáth a ndearna sí athmhachnamh idir an dá linn.
Cén chaoi ar bhraith siad,
How did they feel,
Cén chaoi ar bhraith siad, mar sin, agus iad ag caitheamh vóta ar son an Taoisigh nuair a bhí an tairiscint mímhuiníne i gceist sa Dáil? Ar mhothaigh siad ciontach i ndiaidh na vótála?An mbeidh an Comhaontas Glas sásta fanacht sa Rialtas? An bhfuil aiféala anois orthu mar gheall ar an “deal with the devil”, mar a thug Ciarán Cuffe air, a rinne siad le Fianna Fáil?Mar bharr ar gach donas, de bhrí go bhfuil Ahern an-ghafa leis an scannal faoi láthair, níl sé ar a chumas dul i ngleic le gnó tábhachtach an rialtais – níl Teachtaí ceaptha go fóill mar bhaill ar na coistí agus na fochoistí rialtais, cuir i gcás.
cén uair a d'éireodh sé as a phost,
when he would resign from his job,
Nuair a fiafraíodh de
cén uair a d'éireodh sé as a phost, chuir sé in iúl go leanfadh sé ar aghaidh “*for* *a long time*”.
cén cineál ainmhithe
what kind of beast
Ach ní ag caint ar “fhís” i dtéarmaí teibí atá mé – is é an cineál físe atá ag Mac Murchú ná tuiscint domhain i dtaobh cé hé féin, céard é an jab atá le déanamh aige, cén treo ina bhfuil a chomhlacht ag dul agus
cén cineál ainmhithe go díreach í an earnáil ina bhfuil sé ag saothrú.
Cén treo
which direction
AÓF:
Cén treo ina bhfeiceann tú do chuid ceoil ag dul as seo amach? An bhfuil aon rud faoi leith ba mhaith leat a bhaint amach ó thaobh an cheoil de?
TC: Ba mhaith liom pilleadh ar mo phréamhacha.
cén áit a mbeidh na himreoirí ag imirt
what place the players will be playing
Eisean a déarfaidh léi
cén áit a mbeidh na himreoirí ag imirt ar an pháirc agus cad é atá le déanamh acu.
cén páirtí polaitíochta a mbíonn sé ag tacú leis.
which political party he supports.
PionósAnois, tá pionós á chur ar gach Gaeilgeoir ó thuaidh, is cuma
cén páirtí polaitíochta a mbíonn sé ag tacú leis.
Cén fáth a mbeifeá ag iarraidh post a fháil ar an mbonn
why would you want to get a job on the basis
Cén fáth a mbeifeá ag iarraidh post a fháil ar an mbonn gur bean, nó gur fear, nó gur eachtrannach thú?”Is maith an rud é nach raibh an dearcadh céanna aige maidir le cuótaí agus é ag glacadh lena áit in UCD.
Cén chaoi ar tharla sé
what way did it happen
Cén chaoi ar tharla sé go bhfuil siad sin agat?
GB: Thart fá deich mbliana ó shin, chuir mé spéis i gceol Bess Cronin as Baile Mhuirne nuair a fuair mé leabhar breá de chuid Dháibhí Uí Chróinín a raibh dlúthdhioscaí leis.
Cén chríoch
What end
Cén chríoch a bhí lena chomhrá le hObama? Caidé eile ach “Breast thú!”
Ar aghaidh leis ansin chuig Hilarious Hillary.
cén chanúint,
what dialect,
Is cuma cén cineál Gaeilge a bhíonn i gceist,
cén chanúint, cén luas a bhíonn sa chaint, leanann na páistí seo achan rud gan stró ar bith.
Cén chaoi a dtéann a leithéid de sceideal i bhfeidhm ar dhuine?
How does such a schedule impact on a person?
Cén chaoi a dtéann a leithéid de sceideal i bhfeidhm ar dhuine? Agus an mbíonn impleachtaí i gceist ó thaobh an tsaoil phearsanta de?“Tá mé i gcaidreamh agus bíonn sé deacair a bheith as baile an t-am ar fad.
cén chaoi ar éirigh leo leanúint ar aghaidh
how did they manage to carry on
”An dóigh leis, mar sin, go bhfuil an tacaíocht a chuirtear ar fáil do lucht na drámaíochta sa tír seo maith go leor? Agus
cén chaoi ar éirigh leo leanúint ar aghaidh sula bhfuair siad an maoiniú leanúnach ón gComhairle Ealaíon?
“Fuair muid an-chuid tacaíochta ó Údarás na Gaeltachta agus ó Fhoras na Gaeilge thar na blianta.
cén chaoi a maireann na compántais Bhéarla
how the English language companies survive
Ní thuigim
cén chaoi a maireann na compántais Bhéarla ar chor ar bith.
cén dóigh a n-eagrófaí é
what way would it be organised
Ní nach ionadh, tháinig cuid de na ceisteanna céanna chun solais arís: cé aige a mbeadh cead vótála,
cén dóigh a n-eagrófaí é agus cén úsáid a bhainfí as an toradh leis an fhadhb a réiteach? Tá tábhacht faoi leith ag baint leis an phobal vótála ar chúpla cúis.
cén áit ar chóir dúinn an líne a tharraingt
where should we draw the line
Lena chois sin, má bhaintear saothar Uí Shearcaigh den siollabas,
cén áit ar chóir dúinn an líne a tharraingt? An amhlaidh go mbeidh ar an gComhairle Náisiúnta Curaclaim agus Measúnachta polasaí ar leith a dhréachtú ina ndéanfar cur síos beacht ar na cineálacha daoine a gceadófar a saothar ar shiollabais? Cén chaoi a ndéanfaí na cinntí? An nglacfaí le saothar daoine a chuir in iúl roimhe seo go bhfuil, cuir i gcás, tuairimí míchuíosacha ciníocha acu? Ní dhéanfaí staidéar ar DNA i scoileanna na hÉireann sa chás sin – is ciníochaí mínáireach é James Watson, an fear a bhuaigh Duais Nobel as ucht DNA a bheith fionnta aige.
Is cuma cén iarracht a dhéanann tú,
it doesn't matter what effort you make
Is cuma cén iarracht a dhéanann tú, ní thuigeann siad faic atá á rá agat – agus measaimse go mbíonn siad mar sin d’aon turas.
cén chaoi ar thángthas ar an gcoincheap uaillmhianach
how did the ambitious concept come about
Ach
cén chaoi ar thángthas ar an gcoincheap uaillmhianach seo?
“Bhí suim agam riamh sa Ghaeilge,” a deir sé.
cén cineál buiséid
what sort of budget
Bhí an t-eolas ar fad ag Barry faoin gceantar, agus thuig sé
cén cineál buiséid a bhí agam chomh maith.
cén mhaitheas a leithéid a bheith ann
what good is such a thing
Ach
cén mhaitheas a leithéid a bheith ann mura bhfuil sé á chur i bhfeidhm ach ar bhealach *ad hoc* i go leor de na contaetha Gaeltachta? Thig a bheith ag súil, i mo thuairimse, le cás cúirte amach anseo ó ghníomhaithe teanga in éadan forbróirí nó Comhairle Contae éigin faoin bhealach fuarbhruite atá an chuid seo de dhlí na tíre á chur i bhfeidhm.
Is cuma cén t-am den lá nó den oíche
It doesn't matter what time of day or of night
Is cuma cén t-am den lá nó den oíche a théann tú ann, beidh siad sna háiteanna céanna – ag siúl leo gan stró agus rírá an tsaoil ag dul ar aghaidh thart timpeall orthu.
cén dearcadh
what attitude
Agus ní fios go fóill
cén dearcadh a bheidh ag an gcéad uachtarán eile i leith na heaglaise seo, go háirithe más Gormach é!
*Tá Brian Ó Broin ag obair i Roinn an Bhéarla in Ollscoil William Paterson i Nua-Gheirsí áit a bhfuil sé ag plé leis an teangeolaíocht, Léann na Meánaoiseanna agus an Léann Éireannach.
Ní fheadar cén fáth
I don't know why
Ní fheadar cén fáth ar chuir siad scairt ormsa ach fuair mé glaoch agus chuaigh mé chuig triail ceamara.
cén fáth nár gabhadh duine ar bith
why nobody was arrested
D’fhiafraigh mé de
cén fáth nár gabhadh duine ar bith agus dúirt sé liom: "*It was out of order, but we had depleted numbers on duty.
Cén éifeacht a d'fhéadfadh a bheith ag an gcibirbhulaíocht
what effect could cyber-bullying have
Más féidir leat na ceisteanna a fhreagairt i d’fhocail féin, léireoidh tú gur thuig tú an t-alt!**
CEIST A hAON(I)
Cén fáth ar chuir Megan lámh ina bás féin? (p2)
(II)
De réir an ailt seo, cé a bhfuiltear ag cur an mhilleáin uirthi maidir le bás Megan? Cén fáth a bhfuiltear ag cur an mhilleáin ar an duine seo? (p3)
(III)
Céard a léiríonn torthaí an taighde ar thug "Primetime" agus *The Irish Independent *faoi? (p4 agus p5)
CEIST A DÓ
(I)
Cén éifeacht a d'fhéadfadh a bheith ag an gcibirbhulaíocht ar shaol an duine a ndéantar bulaíocht air? (p6)
(II) Cén fáth a bhfuil an chibirbhulaíocht níos nimhní ná bulaíocht a dhéantar aghaidh ar aghaidh? (p8)(III) Céard iad na ceantair is mó a mbíonn an chibirbhulaíocht coitianta iontu? Cén fáth a bhfuil sé sin amhlaidh? (p11)
CEIST A TRÍ(I)
Ar chóir, dar le húdar an ailt, an locht a chur ar an teicneolaíocht? (p12)
(II)
Cé hiad na dreamanna a bhfuil freagracht orthu ó thaobh polasaithe i leith na cibirbhulaíochta a stiúradh? (12)
Cén chaoi a gcoimeádann sé
how does he keep
Cén chaoi a gcoimeádann sé an t-eolas ar fad ina chloigeann?!)Agus leis sin, tá deireadh leis an agallamh.
cén cineál sceidil a bhí leagtha amach don bhliain
what kind of schedule was laid out for the year
I mí Eanáir na bliana seo, fuair mé amach
cén cineál sceidil a bhí leagtha amach don bhliain ó thaobh dátaí agus camchuairteanna de agus ba léir dom go mbeadh orm luí isteach ar an albam chomh luath agus ab féidir dá dteastódh uaim é a dhéanamh in 2008.
Cén chaoi a mbraithfeadh sé
how would he feel
”
Cén chaoi a mbraithfeadh sé dá gcaillfeadh sé í?
“Ní féidir liom smaoineamh air sin, fiú.
cén mheánscoil
which secondary school
”
Ní gá dom a rá, is dócha,
cén mheánscoil ar fhreastail Mac Con Iomaire uirthi.
cén duine a bhrúigh an tionscadal seo chun cinn
who pushed this project to the fore
Ní gá a rá, áfach,
cén duine a bhrúigh an tionscadal seo chun cinn.
cén chuma
what appearance
Tá a fhios againn
cén chuma a bhí ar an tobar sin ó sheanghrianghraif a foilsíodh in *Beo!* le m’alt féin.
Cén sórt colúnaí
what sort of columnist
Cad é do bharúil de ‘Leaid sa Leaba’?”
“An as do mheabhair atá tú? An Leaid sa Leaba?
Cén sórt colúnaí a cheapann tú atá ionam?”
“Anois, a Phóil,” a dúirt sí go séimh, “caithfidh tú forbairt mar iriseoir.
Cén aicme
what classification
Cén aicme nó cén roinn den cheol traidisiúnta a rangfadh sí Dervish mar sin? Bhí tionchair éagsúla ar an ngrúpa Dervish, ach d’imir leithéidí Planxty agus an Bothy Band tionchar ar leith orthu a deir sí.
cén áit is baile
where's home
Tharla an baile luaite aici,
cén áit is baile di faoin am seo? Scramóg nó Sligeach? -
“Bheul tá mé i mo chónaí i Sligeach le fiche bliain, áit ar cheannaigh mé teach sé bliain ó shin, ach a mhinice agus is féidir liom, téim go Ros Comáin mar a bhfuil roinnt de mo mhuintir ina gcónaí go fóill.
cén tairbhe
what benefit
Tar éis an tsaoil,
cén tairbhe don cháiníocóir atá le baint as leithéidí ‘Effective Communications for Councillors’ nó ‘Women of 1916’ nó ‘Maximising Your Vote’, a reachtáileadh i nDún Garbháin, in Inis Chórthaidh agus i mBaile Átha Cliath ar son Comhairleoirí na tíre le cúpla seachtain anuas?
* Tá barraíocht úsáide á baint as scairdeitleáin an rialtais de réir mo bharúlsa.
cén dochar
what harm
Agus
cén dochar más fíor nó bréagach an íomhá? Is treiside i bhfad ár gcultúr dúchais an íomhá chéanna.
Cén dochar
what harm
Cén dochar, ní bheidh maolú aon phioc ar an dúshlán a bheas roimh an Aire: ’s é sin a chur ina luí ar phobal amhrasach le linn cúlú mór eacnamaíochta gur fiú airgead agus dua a chaitheamh ar an Ghaeilge.
cén bhail
what condition
”
Ar ndóigh d’admhaigh de Valera ag an am nárbh eol dó cé chomh fada is a mhairfeadh an cogadh nó
cén bhail a bheadh ar an Eoraip ina dhiaidh.
cén t-achar
how long
Daoine ag caint faoi na pleananna atá acu i gcomhair na laethanta saoire, cén áit a bhfuil sé i gceist acu dul agus
cén t-achar a mbeidh siad ar shiúl.
Cén fáth
why
Cén fáth a mbíonn ar mhic léinn in Éirinn fanacht chomh fada sin le torthaí scrúdaithe?
Ach má tá deireadh tagtha leis an mbliain acadúil nó leis an mbliain scoile agus mic léinn ar fud na tíre anseo ag fanacht lena gcuid torthaí scrúdaithe roimh thús ceart a chur le scléip an tsamhraidh, ní hamhlaidh atá an scéal i roinnt mhaith ollscoileanna sa Fhrainc.
Cén fáth
why
Cén fáth nár smaoinigh mé air seo cheana, a Bhaloir.
Cén t-ionadh
who would believe it
net/
Cén t-ionadh?
Níorbh aon ionadh é mar sin gur mhol Coimisiún na hAlban um Athbhreithniú Cúiseanna Coiriúla i 2007 gur chóir achomharc eile a thabhairt do al Megrahi.
cibé cén áit
where ever
com/watch?v=rDIAGjfhC-Q&feature=related)
Iniúchadh ar Ionaid Bháis
Baineann roinnt de na heachtraí le hionaid ina bhfuair duine, nó daoine, bás, bíodh sé sin ar barr aille nó
cibé cén áit.
Cén tslí
how
SMM:
Cén tslí gur oibrigh sé amach gur i Quebec a tháinig tú ar an saol - An raibh do mhuintir seal gairid nó fada thiar ansin? BNC: Bhí mo mhuintir i gCeanada ar feadh deich mbliana.
cén chaoi a ndéarfaidh mé
how shall I put it
Deir mo mháthair go raibh sé crua, mar,
cén chaoi a ndéarfaidh mé, bhí sí ag obair sa mbaile le gasúir agus bhí a fear ag ragobair ag an am.
Cén t-achar ama
how long
SMM:
Cén t-achar ama a thugais i Chicago? DÓS: Bhíos ann thart ar naoi mí ag obair agus thána thar n-ais.
Cén dáimh atá agat leis
what attracts you to
Cén dáimh atá agat leis an cheantar sin?
Uachtarán na hÉireann: Sin an áit a bhfuil teach teaghlaigh s’againn anois, mar a bhí ag m’athair agus ag a shinsir roimhe.
cén fáth nár chóir é
why not
Inseoidh muidne don Roinn cén fáth a dteastaíonn sé uainn, ach an inseoidh agus an míneoidh siadsan dúinne
cén fáth nár chóir é a chur ar fáil.
Cén t-achar blianta
how many years
ie) agus chun freagra na ceiste seo a aimsiú:
Cén t-achar blianta atá Cló Iar-Chonnacht ar an bhfód anois?
==============
Nasc anseo: <http://www.
Cén t-achar é
how long
Cén t-achar é go díreach?**
SÓD: Dhá bhliain déag.
Cén fáth
why
In Aghaidh a Thola
========
Cén fáth a raibh an fear as oirthear Bhéal Feirste ag iarraidh a bheith ina cheannaire ar an pháirtí a bhí ag máirseáil go diongbháilte go bun an bhóthair chaoch.
Cén fáth
why
Cén fáth an diamhracht go léir faoi na seanadóirí teifeacha? Téann sé ar ais sé mhí nó mar sin, nuair a bhí Meiriceá agus an Páirtí Daonlathach in ísle brí mar gheall ar thitim an gheilleagair.
cén tionchar
what effect
Ach
cén tionchar a bheadh ag seo ar an seanad?
Tionchar ar bith, ba chosúil.
cén fáth
why
“Is cuimhin liom mé féin ag cur ceiste ar an Aire Oideachais, Fernando Cardenal, sagart Íosagánach,
cén fáth go raibh siad ag caitheamh an oiread sin airgid ar chúrsaí oideachais agus dúirt sé liom ‘el education es muy importante”.
cén diabhal aithne a bhí aici ar
how in blazes did she know
Ach
cén diabhal aithne a bhí aici ar Baltimore? "Seachain na bithiúnaigh" ar sí, nuair a dúras léi go rabhamar chun deireadh seachtaine a chaitheamh sa chathair sin.