cáineadh géar
strong criticism
cáineadh géar
=======
Rinneadh
cáineadh géar go hidirnáisúnta ar an Astráil de bharr an scéil.
cáineadh
criticism
An teifigh iad nó daoine ag lorg dídine? Ar chóir iad a ligint i dtír? An raibh an Astráil ag comhlíonadh a cuid dualgas? An raibh
cáineadh tuillte ag an Astráil? An cúis náire a bhí ann? Má bhí tairbhe ar bith ag baint leis an scéal, dhírigh sé aird na meán ar an méid teifeach atá ar domhan - tuairim is 22 milliún, beagnach ceithre mhilliún acu ón Afganastáin, fiú sular thosaigh an cogadh is deireanaí ansin.
ag cáineadh
criticising
Tá Sinn Féin, agus fiú amháin na haontachtóirí sa Tuaisceart,
ag cáineadh na bpáirtithe, go háirithe Fianna Fáil, siocair nach miste leo Sinn Féin a bheith mar pháirt den rialtas sa Tuaisceart ach ansin go bhfuil siad ag rá go gcaithfear deireadh ar fad a chur leis an IRA sula dtig leis an pháirtí a bheith sa rialtas sa Deisceart.
Cáineadh
criticism
Cáineadh agus cúlchaint a bhíonn i gceist, agus b'fhéidir níos measa.
cáineadh
criticism
Bhí altanna ag go leor de na páipéir ag
cáineadh chinneadh an Chumainn toisc nach mbeadh mórán seans ag Éirinn Craobhchomórtas Sacair na hEorpa a chomhreáchtáil le hAlbain sa bhliain 2008 muna mbíonn an Cumann Lúthchleas Gael sásta a rá go mbeidh Páirc an Chrócaigh ar fáil don chomórtas áirithe sin.
cáineadh géar
sharp criticism
Cáineadh
=======
Rinne an breitheamh
cáineadh géar ar an gcomhlacht dlí Clayton Utz a bhí bainteach le polasaí BAT maidir le cáipéisí a choinneáil nó a scrios.
ag cáineadh
criticising
" Deir sé go mbíodh na meáin eile de shíor
ag cáineadh an stáisiúin de bharr go raibh cosc ar liricí Béarla ach nach mbíonn an clamhsán sin le cloisteáil na laethanta seo de bharr "An Taobh Tuathail" a bheith á chraoladh.
cáineadh
criticism
Rinneadh
cáineadh ar an méid a dúirt Latham ach cuid mhaith acu sin a cháin, ní raibh ag cur as dóibh go bunúsach ach go raibh an cineál sin foclaíochta "mí-oiriúnach".
cáineadh
criticism
Níl aon dochar i g
cáineadh nó i gcíoradh dá leithéid ach anois is fiú díriú ar an todhchaí go réadúil agus straitéisí dearfacha cruthaitheacha a mholadh.
ag cáineadh
criticising
Nuair a chuir mé ceist uirthi faoi seo, fuair mé ríomhphost ón leas-phríomhoide ag rá nach raibh tagairt dóibh ann mar nach raibh siad tábhachtach!
Bhí fearg orainne faoi na himeachtaí seo, agus tháinig ionadaithe ó UNISON agus ón NATFHE le chéile agus chuir muid ráiteas chuig an phríomhoide
ag cáineadh Griffiths agus na mbainisteoiri eile, agus ag éileamh miontuairiscí fíora agus cruinne.
cáineadh
criticism
Cén sórt duine a bheadh ag iarraidh a bheith ina réiteoir? Cén duine ciallmhar, stuama a chuirfeadh suas le híde béil, le
cáineadh pearsanta agus mímhúinte, agus anailís á dhéanamh ag na mílte duine ar a chuid gníomhartha seachtain i ndiaidh seachtaine.
cáineadh é go fíochmhar
he was fiercely criticised
D'fhulaing Jimmy go mór as ucht an bhotúin sin -
cáineadh é go fíochmhar sna meáin, i litreacha agus ar an bhfón agus cuireadh isteach air féin, ar a bhean agus ar a chlann.
ag cáineadh
criticising
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
ag cáineadh
criticizing
Ní bhíonn George Bush ná Tony Blair ag tabhairt amach fúthu - rud a thaispeánann cé chomh fimíneach is atá siad agus iad
ag cáineadh an deachtóra Saddam Hussein.
cáineadh
criticism
Bhí toradh difriúil ann nuair a tháinig an
cáineadh chugainn ó thar lear agus ó Uachtarán a bhfuil meas as cuimse uirthi.
cáineadh
criticism
Is annamh a lochtann sé nó a cháineann sé cluiche nó foireann nó imreoir, ach má cheapann sé go bhfuil gá le
cáineadh is iondúil gur le brón agus díomá a dhéanann sé é.
cáineadh géar
sharp criticism
Rinne dreamanna éagsúla
cáineadh géar ar an Rialtas faoin scéal is deireanaí seo - an freasúra, na Náisiúin Aontaithe, an Indinéis agus eagraíochtaí cearta daonna.
cáineadh
criticism
Fág as an áireamh an chaoi ar roghnaíodh na bailte, an easpa leanúnachais idir codanna den státseirbhís, agus an
cáineadh eile atá déanta.
cáineadh
criticism
B'fhearr liom an
cáineadh ná gan aon aird a bheith á tabhairt orm!"
Gort uaigneach atá á threabhadh ag an Donnagánach mar go bhfuil sé i measc an dornáin bhig atá ag cumadh amhrán comhaimseartha i nGaeilge.
cáineadh
criticism
Ina measc tá Peter Howson, ealaíontóir conspóideach agus Críostaí as an nua a bhfuil
cáineadh déanta aige ar dhánlanna de bharr gan iad a bheith sásta saothar cráifeach a chur ar taispeáint.
cáineadh
condemnation
cáineadh Keelty go géar.
Cáineadh Keelty go géar.
Keelty was strongly criticized.
Cáineadh Keelty go géar.
cáineadh
criticism
Nach deas an eiseamláir é don chuid eile againn a ghlacann le
cáineadh, le tabhairt amach agus le caitheamh anuas gan cheist, gan cheasacht, gan chasaoid? Ó sea! Is mór an náire é!
Lá Bealtaine na bliana seo rinne rialtas na hÉireann éacht thar éachtaí dá ndearna siad riamh roimhe, níos tábhachtaí agus níos mó ar leas na tíre ná go fiú an pinsean a bhaint de na baintreacha.
ag cáineadh
criticising
Gach uair a d'oscail an tAire Dlí agus Cirt, Michael McDowell, a bhéal
ag cáineadh Shinn Féin, mhéadaigh vóta an pháirtí sin agus rinne sé ní ba dheacra é do sheanfhondúirí a pháirtí féin agus Fhianna Fáil dul i bhfeidhm ar na vótóirí.
cáineadh
criticism
Níor mhínigh sé cén chaoi ar réitigh an moladh leis an g
cáineadh a bhí le fáil go fairsing sa tuarascáil.
ag cáineadh
criticising
Ach tá an dream atá
ag cáineadh Dhuais Turner le fada, leithéidí the Stuckists, grúpa atá i gcoinne na healaíne nua-aimseartha, go fóill ag caitheamh anuas ar an Duais.
cáineadh poiblí
public condemnation
Le linn na tréimhse 30 bliain inar mhair an cogadh, níor chreid mé riamh go raibh dualgas ar cheannairí Shinn Féin
cáineadh poiblí a dhéanamh ar ghníomhartha barbartha an IRA, ná go raibh orthu míniú nó freagra a thabhairt ar na huafáis chéanna.
ag cáineadh
criticising
Chomh luath is a dúradh é sin, thosaigh roinnt mhaith daoine san Astráil
ag cáineadh an AFP, ag rá gur chóir ligean dóibh siúd a bhí ar an eitleán a theacht go Sydney sula ngabhfaí iad.
cáineadh
criticism
Tá baill an chumainn sásta go leor den chuid is mó, go mórmhór ar an ábhar nach gcaithfidh siad cur suas níos mó leis na gearáin agus an clamhsán agus an
cáineadh ó na meáin chumarsáide agus na polaiteoirí agus daoine eile nach iad.
cáineadh
criticism
”
Tá
cáineadh go leor déanta ag Donncha Ó hÉallaithe ar Údarás na Gaeltachta trí na mblianta.
ag cáineadh iarrachtaí lucht athbheochan na Gaeilge
criticising the efforts of those involved in the revival of Irish
”
*“The Irish language has failed to flourish,” *a dúirt eagarfhocal an *Irish Times *an mhí seo a chuaigh thart, agus é
ag cáineadh iarrachtaí lucht athbheochan na Gaeilge.
ag cáineadh iarrachtaí lucht athbheochan na Gaeilge
criticising the efforts of those involved in the revival of Irish
”
*“The Irish language has failed to flourish,” *a dúirt eagarfhocal an *Irish Times *an mhí seo a chuaigh thart, agus é
ag cáineadh iarrachtaí lucht athbheochan na Gaeilge.
cáineadh
criticism
cáineadh sceimhlitheoireacht ach ní cosúil go raibh sceimhlitheoireacht rialtais san áireamh ansin.
cáineadh
criticism
Tá polaiteoirí áirithe go láidir den tuairim nár cheart go mbeadh an tseirbhís náisiúnta craoltóireachta ag tabhairt deise do chomhlacht neamhspléach an
cáineadh seo a dhéanamh agus tá an Cathaoirleach de choiste amháin Dála ag rá gur cheart ceannairí RTÉ a thabhairt os a gcomhair láithreach bonn!
Beidh sé suimiúil feiceáil cad é atá i ndán don chlár “Rip-Off Ireland”.
ag cáineadh
criticising
Cáineadh
=======
Tá daoine áirithe
ag cáineadh Wikipedia, ámh.
cáineadh
criticising
Ní cheadaítear d'oifigigh arm Mheiriceá, dála an scéil,
cáineadh a dhéanamh ar an uachtarán ná ar a chomh-aireacht, agus nuair a bhíonn an t-arm ag iarraidh a mhíshástacht a chur in iúl, déantar é trí oifigigh scortha.
cáineadh
criticising
Ní cheadaítear d'oifigigh arm Mheiriceá, dála an scéil,
cáineadh a dhéanamh ar an uachtarán ná ar a chomh-aireacht, agus nuair a bhíonn an t-arm ag iarraidh a mhíshástacht a chur in iúl, déantar é trí oifigigh scortha.
ag cáineadh
criticising
Níl aon bhuntáiste ann don fhreasúra bheith
ag cáineadh an pholasaí.
an cáineadh is mó
the greatest criticism
“Is é sin
an cáineadh is mó a bheadh aige ar dhuine ach is deimhnitheach nach bhféadfadh aon duine a rá gur duine leamh ab ea é féin.
cáineadh é
he was criticised
I gcaitheamh na mblianta
cáineadh é mar gheall ar amhráin ar nós “Asian Rut”, “Bengali in Platforms” agus “National Front Disco”.
ag cáineadh na bhfoilsitheoirí,
criticising the publishers,
Pé scéal é, is beagairgead a fhaightear ó scríobh leabhar den saghas seo in Éirinn, agusní
ag cáineadh na bhfoilsitheoirí, Blackwater Press, atáim".
cáineadh an réiteoir
that the referee was criticised
Tharla sé níos mó ná uair amháin le déanaí gur
cáineadh an réiteoir de bharr carta buí nó dearg a bhronnadh ar imreoir.
Cáineadh go géar sna meáin chumarsáide é
it was severely criticised in the media
Cáineadh go géar sna meáin chumarsáide é agus rinne *The Sun* gearán, mar shampla, nach raibh mórán míneadais ag baint leis an phortráid agus fiú go raibh Freud i ndiaidh *5 o’clock shadow *a thabhairt di!
Mar sin féin, tá clú idirnáisiúnta bainte amach ag Freud lena shaothar chomh maith le duaiseanna luachmhara (is Companion of Honour é agus bronnadh an Order of Merit air fosta) ach in ainneoin sin ní rómhinic a bhíonn an deis ag an phobal taispeántas chomh leathan agus chomh saibhir leis an cheann seo a fheiceáil.
agus cáineadh a fháil
and to be criticised
Ach tá sé níos fearr nuachtán Gaeilge a chur amach
agus cáineadh a fháil ná mar a bheadh sé gan aon rud a dhéanamh.
Cáineadh an t-alt go láidir
the article was strongle criticised
”
Cáineadh an t-alt go láidir sna nuachtáin agus ar chláracha raidió Pat Kenny, Vincent Brown agus Joe Duffy ar RTÉ.
Cáineadh Pauline Hanson go forleathan
Pauline Hanson was criticised on a widespread basis
Cáineadh Pauline Hanson go forleathan de bharr go raibh sí ag cothú easaontais idir grúpaí éagsúla san Astráil, ach bhí leisce ar John Howard ionsaí a dhéanamh uirthi.
cáineadh
criticised
Ach is iomaí uair a
cáineadh “Liveline” le blianta beaga anuas as ucht é a bheith ag láimhseáil scéalta áirithe mar a bheadh nuachtán táblóideach ann, in ainneoin gur clár de chuid craoltóra seirbhíse poiblí é.
cáineadh géar
sharp criticism
cáineadh géarI mBealtaine na bliana 2006, rinne an Bord Pleanála
cáineadh géar ar Chomhairle Contae na Gaillimhe faoin chaoi fhánach a leagann siad síos coinníollacha teanga ar fhorbairtí sa Ghaeltacht.
Cáineadh é
he was criticised
Cáineadh é as ucht dhrochimirt na foirne agus cáineadh an cumann rugbaí, an IRFU, go forleathan chomh maith as ucht conradh nua ceithre bliana a shíniú le O'Sullivan roimh thús an chomórtais.
cáineadh na póilíní go géar
the police were sharply criticised
Roimh i bhfad coimhlint idireitneach a bhí sa scéal, agus
cáineadh na póilíní go géar i gceantar Urewera, áit dhúchais an *iwi* (treibh) *Tūhoe* (http://Tuhoe.
cáineadh géar
harsh criticism
An bhfuil sé cothrom go bhfuiltear ag iarraidh go bhfeidhmeoidh an lucht spóirt mar chaomhnóirí morálta na cruinne le linn do dhaoine eile a bheith ag déanamh gach iarrachta – ar chúla téarmaí – an caidreamh tráchtála agus trádála leis an tSín a threisiú? Is léir go bhfuil ceannairí an domhain ag iarraidh an craiceann is a luach a bheith acu – tá
cáineadh géar i gceist óna dtaobhsan de, ach easpa gnímh chomh maith.
ag cáineadh na teicneolaíochta
criticising the technology
(Paragraf 11)
Tá sé ró-fhurasta a bheith
ag cáineadh na teicneolaíochta agus a bheith ag cur an mhilleáin uirthi, áfach.
ag cáineadh na Rúiseach
criticising the Russians
Ba bheag dream a bhí ní ba ghlóraí
ag cáineadh na Rúiseach ná ceannairí na Stát Aontaithe agus na Breataine, na tíortha céanna a raibh baint acu le bás na gcéadta míle duine de dheasca an ionraidh a rinneadh ar an Iaráic, tír atá i bhfad i gcéin uathu agus nach raibh ina bagairt ar bith dóibh.
cáineadh
disparagement
Lean an
cáineadh agus an fionraí a ngníomh ach chuaigh a ngotha i bhfeidhm ar dhaoine ar fud an domhain.
Is iomaí cáineadh
many a verbal attack
Is iomaí cáineadh atá déanta go dtí seo ar thuarastail arda ár bpolaiteoirí ach tá sciar beag dóibh le moladh as ciorrú 10% a ghlacadh ina dteacht isteach bliantúil.
cáineadh
was (verbally) attacked
Fearadh fáilte is fiche roimh an dochtúir nuair a bhain sé a fhód dúchais amach, agus
cáineadh go géar an drochdhóigh a caitheadh leis san Astráil sna meáin thall.
cáineadh
condemned
Fearadh fáilte is fiche roimh an dochtúir nuair a bhain sé a fhód dúchais amach, agus
cáineadh go géar an drochdhóigh a caitheadh leis san Astráil sna meáin thall.
cáineadh
disparagement
Ní raibh na himreoirí tagtha amach as na ceathanna, áfach, nuair a thosaigh an
cáineadh agus ansin an t-éileamh go mbeadh athimirt ann.
cáineadh
attacking
Bíonn na milliúin ag breathnú ar chlár Beck ó Alaska go Florida, agus caitheann sé cuid mhaith ama ag
cáineadh uachtaráin Mheiriceá, Barack Obama as a bpolasaithe frithghnó, frithshaoirse, agus frith-Mheiriceá (dar leis).
cáineadh
attacking
Níos déanaí, rinne sí urraíocht ar rún ag
cáineadh tuarascáil *Goldstone*.
á cáineadh
being assailed
Is comhaltas é WikiLeaks a scaoileann amach rúin na gcumhachtaí móra, agus tá sí
á cáineadh agus á moladh araon ag an saol mór.
cáineadh
condemnation
Ar chuir
cáineadh nó díspeagadh as duit riamh?**
A.
ag cáineadh
deriding
I ndíospóireachtaí éagsúla chaith na hurlabhraithe airgeadais leathchuid an ama
ag cáineadh bheartais na bpáirtithe eile agus an chuid eile ag maíomh gurbh iadsan amháin a bheadh in ann méid áirithe post a chruthú agus “an tír a chur ar ais ag obair”.
ag cáineadh
pulling down
Chun an fhirinne a dhéanamh, bhí áthas orm iad a fheiceáil, mar is minic a chluintear an dream frith-Ghaelach
ag cáineadh na Gaeilge ar an ábhar go bhfuil focail atá cosúil leis an Bhéarla sa Ghaeilge ar nós ‘teilifís’ srl.
ag cáineadh
condemning
Arsa Ann Travers, deirfiúr Mary agus í
ag cáineadh Martin McGuinness i mbliana i ndiaidh dó dúnmharú Ronan Kerr a dhamnú: *“They never once siad sorry for my sister's murder.
cáineadh
attacks
Lean Quigley ar aghaidh leis an taispeántas, ach ní raibh rath air, le laghdú cuairteoirí agus
cáineadh sna meáin chumarsáide.
cáineadh
censure
(Féach ailt Bhriain Uí Bhroin agus Robert McMillen san eagrán reatha de Beo!)
Soir uainn, maítear gurb é an KGB, > FSB na linne, a reáchtálann an Rúis agus a mharaíonn iriseoirí beag beann ar aon iniúchadh nó
cáineadh.
cáineadh
censure
An Géarfhocal i gCónaí
=========
Mar a tharlaíonn rómhinic na laethe seo, i saol na Gaeilge, is túisce a thagann an
cáineadh ná an moladh d’aon bheart agus tá sé amhlaidh an iarraidh seo.
cáineadh fíorláidir
a strong condemnation
Tíortha an Iarthair
======
Rinne an tAE agus Stáit Aontaithe Mheirceá araon, chomh maith le roinnt grupaí cearta laistigh agus lasmuigh den Úcráin,
cáineadh fíorláidir ar an triail agus ar an gcinneadh cúirte seacht mbliana ar an leaba chláir a ghearradh ar Tymoshenko anuraidh.
bhí cáineadh déanta
condemnation was made
Ach
bhí cáineadh déanta, b’fhéidir dhá nó trí de bhlianta ó shin, faoina laghad ban a bhí ar raidió in Éirinn, ach sílim gur mháchail muid na figiúirí go raibh oiread ban ag craoladh (gáire).
Tá idir cáineadh agus moladh déanta ar an chinneadh
the decision has been both praised and condemned
Tá idir cáineadh agus moladh déanta ar an chinneadh a ghlac Comhairle na Veinéise ar na mallaibh séadchomharthaí suntais a ligint amach ar cíos d’fhógróirí ar mhaithe le hairgead a dhéanamh le dul i ngleic leis na costaisí ollmhóra a bhaineann le cothabháil na séadchomharthaí céanna.
cáineadh corraitheach sub silentio
a silent moving censure
Úsáideann Ó Giolláin réimse leathan de theangacha agus thaighde chun solas uilíoch a scaladh ar théamaí áitiúla, agus más ea, déanann sé
cáineadh corraitheach sub silentio ar argóintí D.
Cáineadh Eorpach
European censure
Cáineadh Eorpach
======
Tá na héagóracha atá fite fuaite i gcóras inimirce na hÉireann tugtha faoi deara ag eagraíochtaí lasmuigh den tír, leis.
chothaigh cáineadh den chineál sin
an attack of that sort caused
Fearg, agus náire fiú, a
chothaigh cáineadh den chineál sin i mbrollaigh daoine cosúil le Donn Piatt, Gaeilgeoir de leathbhunadh Meiriceánach a scríobh scéal éirimiúil searbhasach, “Na Néalladóirí”, (.
cáineadh go trom thú siocair
you were condemned because
**Balor: John, nach fíor gur
cáineadh go trom thú siocair an bealach ar iompair tú thú féin sa CIA nuair a bhí George W Bush mar Uachtarán?**
Brennan: Ní thuigim an cheist.
Cáineadh
was attacked
Cáineadh Abbott go géar as an líon íseal seo ban ina aireacht, ní hamháin sna meáin ach i measc na mban ina pháirtí féin.
ag cáineadh rialtas na Iosraeile
condemning the Israeli government
Tháinig duine de na peileadóirí agus labhair linne, an lucht éisteachta,
ag cáineadh rialtas na Iosraeile agus dúirt:
“*No state has a right to annex foreign territory but because every expansion is an experiment to discover how much more aggression the world will tolerate.
cáineadh
was condemned
I dtuairisc a d’eisigh an Rapporteur Speisialta de chuid na Náisiún Aontaithe um Chearta Daonna Imirceach níos luaithe i mbliana,
cáineadh an borradh a bhí tagtha faoin gcoinneáil mar uirlis i mbainistiú na hinimirce san Aontas Eorpach cé nach bhfuil aon fhianaise go ndéanann an choinneáil a n-uchtach a bhaint de na daoine a dteastaíonn uathu triall ar an Eoraip.
Cáineadh an leasú molta go géar
the prospective reform was severely condemned
Má fhágtar díospóireachtaí a mbaineann leis na hábhair seo as an áireamh, tá sé deacair a shamhlú aon phlé poiblí a chuimsíonn an t-alt nua!
Leasú go bhFreasúra
========
Cáineadh an leasú molta go géar ag na brúghrúpaí a labhraíonn ar son na gcomhphobal eitneach, ina measc siúd na brúghrúpaí Giúdacha.