an-ghafa
very busy
Í réchúiseach fáilteach, cé gur léir go raibh sí
an-ghafa.
crom isteach ar chomhrá
busy chatting
Bhí cuid acu
crom isteach ar chomhrá agus cuid mhaith acu ar bhuail néal codlata iad.
crom isteach ar chomhrá
busy chatting
Bhí cuid acu
crom isteach ar chomhrá agus cuid mhaith acu ar bhuail néal codlata iad.
cruógach
busy
Anois go bhfuil Neain
cruógach sa chistin cuimhním ar an méid a dúirt Miss Gulliver liom an uair úd.
Choinneodh sí sa tsiúl céad
she'd keep a hundred going/busy
"
Choinneodh sí sa tsiúl céad.
gnaitheach
busy
Coinneoidh sin
gnaitheach iad.
thar a bheith gnóthach
most busy
"
Albam
=======
Tá sé beartaithe ag an bhean
thar a bheith gnóthach seo albam a thaifeadadh go luath chomh maith, ar a mbeidh amhráin sean-nóis agus dhá cheann nua-chumtha.
ghnaitheach
busy
Leabhar do pháistí
=======
Cé gur bean
ghnaitheach í, d'éirigh léi an t-am a fháil le leabhar a chur le chéile do pháistí, *Cathal Coinín agus Cairde Beaga Eile*, a foilsíodh le gairid.
gnóthach
busy
Nuair nach mbeidh le híoc acu ach an cúpla pingin beidh i bhfad níos mó ama acu le seanchac a scríobh agus an t-eagarthóir, Éamonn Ó Doornail, a choinneáil chomh
gnóthach sin agus nach mbeidh am aige an *highlighter* buí sin a chur ar ais isteach ina phóca tóna.
an am is gnóthaí
the busiest time
Agus cúrsaí olc go leor cheana féin ó thaobh an gheilleagair de, dhealraigh sé go raibh buille tubaisteach eile i ndán do lucht gnó - díreach ag
an am is gnóthaí den bhliain, aimsir na Nollag.
an bhliain is gnóthaí
the busiest year
"
Bliain ghnóthach
=======
Seo
an bhliain is gnóthaí ag Neil le fada an lá.
chruógach
busy
Tá bliain chinniúnach
chruógach curtha díobh ag comhúinéirí an chomhlachta, na deirfiúracha Bríd agus Eileen Seoighe agus Pierce Boyce (atá pósta le Bríd).
daoine cruógacha
busy people
Tuilleann (*oops!*) - faigheann ceathrar acu breis agus míle euro an duine sa mhí mar chostais! Agus cad é a fhaigheann Balor Bocht in aghaidh na míosa? An méid céanna is a bhí á fháil aige nuair a tháinig an liarlóg seo amach an chéad lá riamh: ceithre cent déag; cúig cent déag má bhíonn tríocha a haon lá sa mhí; dhá cent déag i mí Feabhra agus trí cent déag gach ceathrú Feabhra nuair is bliain bhisigh a bhíonn ann - mar atá i mbliana, buíochas le Dia! Yahú!
Bhí sé ag madraí an bhaile riamh anall gur
daoine cruógacha a bhí i mbaill tofa an Údar Ass, cuid acu níos cruógaí ná a chéile, agus an ceathrar ar bharr an liosta is cruógaí ar fad acu: Pádhraic Ó Bia, Brains Ó Domhnaill, Daithí Elkhorn agus Randy Mac Gearailt.
In ainneoin a ghnóthaí is a bhí sé ina shlí bheatha
despite how busy he was in his career
"
In ainneoin a ghnóthaí is a bhí sé ina shlí bheatha, deir Whitaker nach raibh sé chomh deacair sin cothromaíocht a fháil idir saol an teaghlaigh agus cúraimí stáit.
gnóthach
busy
Antaine Ó Faracháin: A Sarah-Jane, cén chaoi a bhfuil rudaí ag gabháil duit faoi láthair? Ar fhoghlaim tú aon tiún deas le deireanas? An bhfuil aon rud ar leith i dtiún a mheallann thú len é a fhoghlaim?
Sarah-Jane Woods: Tá rudaí ag dul ar fheabhas, go raibh maith agat, a Antaine, cé go bhfuil mé
gnóthach go leor.
ró-ghafa
to busy
Gan mórán oibrithe deonacha a bheith ar fáil - iad siúd atá ann táid
ró-ghafa.
róghnóthach
too busy
Is féidir le rudaí a bheith
róghnóthach agus a bheith ag imeacht róthréan.
gnóthach
busy
Creidim go láidir sa ráiteas, "tabhair an jab do dhuine
gnóthach agus éireoidh leis é a dhéanamh".
róghnóthach
too busy
Sin iad mo chuid moltaí maidir le himreoirí atá
róghnóthach.
is gnóthaí
busiest
(Ó mo thaithí féin bíonn an-leisce ar thuismitheoirí ligean do pháistí óga siúl ar Bhóthar Chois Fharraige, atá ar cheann de na bóithre
is gnóthaí agus is contúirtí dá bhfuil ann i gcontae na Gaillimhe.
gnóthach
busy
coinneappointment
céimiúildistinguished
santachgreedy
cíocrachgreedy
súmairescrounger
sprionlóirmean
neart airgidplenty of money
go bhfostaím thúthat I employ you
tuarastalsalary
teanntight
beidh mé ar shiúlI'll be off
níos soiléiremore clearly
gnóthachbusy
bolgam taesup of tea
Lig do scíste.
ní ba ghnóthaí
busier
Bhí an beár ag éirí
ní ba ghnóthaí.
deich gceann scríbe is gnóthaí
the ten busiest destinations
Ach cad faoi thurais níos giorra? Dar le *Friends of the Earth*, as an
deich gceann scríbe is gnóthaí ó aerfoirt Londan, d’fhéadfaí sé cinn a bhaint amach go tapa ar an traein (Glaschú, Dún Éideann agus Manchain sa Bhreatain féin agus Páras, Frankfurt agus Amstardam tríd an Tollán).
gnaitheach
busy
I láthair na huaire, tá Brian
gnaitheach ag ullmhú don 12ú *William Kennedy Piping Festival*, féile a thugann píobairí as gach cearn den domhain go príomhchathair eaglasta na hÉireann.
deich gceann scríbe is gnóthaí
the ten busiest destinations
Ach cad faoi thurais níos giorra? Dar le *Friends of the Earth*, as an
deich gceann scríbe is gnóthaí ó aerfoirt Londan, d’fhéadfaí sé cinn a bhaint amach go tapa ar an traein (Glaschú, Dún Éideann agus Manchain sa Bhreatain féin agus Páras, Frankfurt agus Amstardam tríd an Tollán).
cruógach
busy
“Bhí an chéad bhliain thar a bheith
cruógach, is beag am saor a bhí ann.
cruógach
busy
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
cruógach
busy
“Tá an oiread sin ama caite agam thart timpeall ar dhaoine cosúil le hEmmet Stagg go dtuigim cé chomh
cruógach is a bhíonn siad.
cruógach
busy
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
manaigh ghnóthacha
busy monks
Tá neart bothán ann, agus
manaigh ghnóthacha.
gnóthach
busy
*
Gluais • Glossary
glúin nuaa new generation
brívigour
ag dul ó neart go neartgoing from strength to strength
fiontar foilsitheoireachtapublishing enterprise
cnuasach gearrscéaltacollection of short stories
cé gur mhionnaigh Artairalthough Artair swore
slíomairesmooth, flattering, hypocritically friendly person
saint an ghoilethe greed of his stomach
a chomhairle a athrúto change his mind
ar fheabhas uiligabsolutely excellent
osnasigh
ar chúl an mhuinílbehind the neck
muisiriúnmushroom
ní réitíonn siad sin liom beag ná mórthey don”t agree with me at all
snaghiccups
gráinnínpinch
cainéalcinnamon
síoltaseeds
a sháith biaenough food
ag cruthú rud úrcreating something new
má thuigeann tú leat méif you know what I mean
a sheachaintto avoid
muiníntrust
blastatasty
ordóg coisetoe
an iarraidh sinthis time
cnapheap
á ghreadadh go cúramachcarefully mixing it
babhlabowl
scilléadskillet
shamhlaigh séhe imagined
go díbhirceacheagerly
subhachascheerfulness
ag leathadhspreading
geirfat
bréanfoul
doilighdifficult
a chreidbheáilto believe
ar leithseparately
mar a thit rudaí amach domhow things worked out for me
ní raibh dadaidh le fáilthere was nothing available
i mo ghlacin my hand
ag diúlsucking
bhí an t-ádh dearg ormI was dead lucky
dea-chumthashapely
láchfriendly
fialgenerous
níor bhlais mé riamhI never tasted
faic na ngrástnot a thing
ag cuimilt a béilrubbing her mouth
a mháshis thigh
seanmóireachtpreaching
greimbite
iomrámention
deisopportunity
luachmharvaluable
seanchaslore
as ar fáisceadh iadfrom which they were wrought
doilíssorrow, difficulty
i leathchogarin a half-whisper
iad a chur i ngníomhto put them in action
seal beag gearra short period
sa Nua-Shéalainnin New Zealand
ina ghabhalcrotch
ag sápressing
críonmhíoltawood-worms
corrachprojecting
lorgashin
damanta nimhneachdamn sore
scoilteadh a chraiceannhis skin was split
crá gan mhaolútorment without alleviation
chun an tí bhigto the toilet
ina gcuideachtain their company
báisteach mhillteanachterrible rain
foscadhshelter
a bhaint amachto reach
ag bleadaracht go díchéillíblattering senselessly
scaiftecrowd
ag casachtachcoughing
breallánfool
millteanach dóighiúilextremely pretty
as miosúrextraordinary
gan choinneunexpected
blas searbha sour taste
breis agus a sáithmore than her fill
strambánachlong-winded
smut féin den fhírinneeven a small bit of truth
é a thionlacanto accompany him
a bhéarfadh íthat would take her
críochend
gan mhórchuid náirewithout a lot of embarrassment
gnóthachbusy
straois léanmharwoeful grimace
trína gruaig mhín bhánthrough her soft white hair
sula bpléascfadh a lamhnánbefore his bladder would explode
ag cogaint a spúnóigechewing the spoon
déaraimislet us say
drochnósannabad habits
tuairimíopinions
cogaíwars
slí mhaireachtála fholláinhealthy way of life
a mhealladhto coax
a chuir fíorionadh uirthiwhich really surprised her
ag cur tharstutalking away
go díbhirceach dícheallacheagerly and diligently
d’fholmhaigh séhe emptied
sásarsaucer
doirtealsink
thriomaigh éhe dried it
slachtmhartidy
á thionlacan féinaccompying himself
sultmharenjoyable
spídslander
gan mhuirnwithout tenderness
magairlítesticles
nuair a dheifrigh Artair tharstu de léimwhen Artair hurried past them with a jump
<t
an-ghnaitheach
very busy
Ach tá mé
an-ghnaitheach.
manaigh ghnóthacha
busy monks
Tá neart bothán ann, agus
manaigh ghnóthacha.
manaigh ghnóthacha
busy monks
Tá neart bothán ann, agus
manaigh ghnóthacha.
ana-chúramach
very busy
Mar sin bhíomar
ana-chúramach agus sinn sa tír.
mainistir thábhachtach agus ghnóthach
an important and busy monastery
Tá neart iarsmaí faighte a léiríonn go raibh
mainistir thábhachtach agus ghnóthach anseo ón 8ú go dtí an 11ú haois.
dá gcuid bealaí is gnóthaí
for their busiest routes
Agus nach cinnte go mbeadh na haerlínte ag lorg eitleán mór nua
dá gcuid bealaí is gnóthaí?
Bhuel, ní mar a shíltear a bítear.
Bliain bhroidiúil
busy year
Bliain bhroidiúil a bhí ag Balor an Bóisceálaí agus é ag fágáil slán le daoine, le rudaí agus fiú le háiteanna a raibh sé ceanúil orthu.
níos gnóthaí fós!
even busier!
Ach is dócha freisin go mbeidh na stáisiúin traenach agus na raonta rothar
níos gnóthaí fós!
Tá Pádraig Mac Éamoinn ag obair in earnáil na heitlíochta.
an t-aerbhealach fadraoin is gnóthaí
the busiest long-haul air route
Mar shampla, is é an tAtlantach Thuaidh
an t-aerbhealach fadraoin is gnóthaí ar domhan: téann timpeall 50 milliún duine siar nó aniar gach bliain idir an Eoraip agus Meiriceá Thuaidh (na Stáit Aontaithe go háirithe, ar ndóigh).
gnóthach
busy
”
An todhchaí
Is léir gur fear
gnóthach é Peter Quinn agus gur fear é fosta nach mbeidh sásta go deo dul ar scor.
an-ghnóthach go deo
really busy altogether
"Is cuimhin liom go raibh deireadh seachtaine
an-ghnóthach go deo ag teannadh linn.
na míonna gnóthacha ar fad
all the busy months
Tar éis
na míonna gnóthacha ar fad a chaith mé i mbun staidéir agus spóirt, agus ag coinneáil mo shaol sóisialta ag imeacht, ní raibh mé cleachtaithe ar rudaí a thógáil go réidh.
go bhfuil siad an-ghafa leis na fadhbanna éagsúla atá tagtha chun cinn le gairid.
that they are very busy with the various problems which have come up recently
B’fhéidir gurb é is cúis lena n-easpa gnímh i dtaca le polasaithe a athrú ná
go bhfuil siad an-ghafa leis na fadhbanna éagsúla atá tagtha chun cinn le gairid.
na daoine is gnóthaí
the busiest people
Cad é an rud a deir
na daoine is gnóthaí ar domhan agus tuilleadh oibre á tairiscint dóibh?
“Cinnte,” a deir siad, agus ba é sin an rud a dúirt Donald Shaw le gairid nuair a iarradh air a bheith ina stiúrthóir ar an fhéile is fearr ceoil ar na hoileáin seo, Celtic Connections.
gnóthach
busy
Téann príomhbhóthar an A59 trí Walton Vale agus bíonn sé
gnóthach i gcónaí.
an-ghnóthach
very busy
Bhí mé féin agus Shea
an-ghnóthach agus bhí sé deacair dúinn am saor a fháil a d’fheilfeadh don bheirt againn.
gnóthach
busy
Beidh leithéidí John Spillane, Prison Love agus Slide i mbun an cheoil agus tá Des Bishop – fear eile atá
gnóthach na laethanta seo – i mbun an ghrinn.
dream atá róghnóthach
people who are too busy
Agus bóithre Mheiriceá ag cur thar maoil anois le carranna atá á dtiomáint ag
dream atá róghnóthach, róthuirseach, rófheargach agus ró-líonmhar, braitheann daoine go bhfuil sé ródhainséarach dul amach i gcarr nach bhfuil cosúil le tanc – agus sin an fáth gurb ann don Hummer, ar ndóigh.
iriseoir gnóthach
a busy journalist
” Dhíol mé seic €15 mar tháille ar m’iarratas agus shuígh mé siar ag fanacht le Nollaig luath – dol mór doiciméid a choinneodh aon
iriseoir gnóthach agus fuíollach scéalta dá réir.
chrosbhealach gnóthach
a busy crossroad
Tá an t-óstán ar
chrosbhealach gnóthach agus thart fá 100 méadar ar shiúl, tá mórbhealach ar chosa taca a bhíonn plódaithe i dtólamh le gluaisteáin agus le leoraithe ag gearradh suas is anuas.
faoina ghnóthaí
how busy
Agus cupán caife á dhéanamh aige dom labhraíonn sé leis mar a bheadh aithne againn ar a chéile le fada
faoina ghnóthaí atá sé le déanaí is faoi dhaoine muinteartha éagsúla.
dícheallacha saothracha
busy diligent
”
Is léir mar sin gur dhaoine
dícheallacha saothracha iad tuismitheoirí John.
cruógach
busy
Ar mo shiúl thart na laethanta seo, tá snafach an Earraigh ag borradh timpeall orm: an sabhaircín is an lus cromchinn faoi bhláth, an snag breac
cruógach i mbun oibre ag bailiú ábhair don nead atá le déanamh sa chrann fuinseoige, na bachlóga ar na crainnte ag buinniú is ag cur amach duilleog, searrach ag láir na comharsan, iomairí fataí réitithe go neata agus méileach na n-uan le cloisteáil mar chúlcheol an tséasúir.
is gnóthaí
busiest
Gan amhras, is cúis imní é an líon bád atá á ngabháil ag foghlaithe mara amach ó chósta na Somáile le tamall, mar is ceann de na bealaí farraige
is gnóthaí ar domhan é.
gnóitheach
busy
Taitníonn an scríbhneoireacht liom, ach bhí mé chomh
gnóitheach go minic is nach mbíodh am agam mír bhlaig a scríobh.
gnóthach
busy
Bhí suim aige i bpolaitíocht na tíre agus bhí sé
gnóthach i bhfeachtas in éadan an rialtais ag an am – gníomh a spreag é chun an Ungáir a fhágáil le dul go Berlin agus ansin chuig an Fhrainc.
síorghnóthach
busy busy
Ach fiú dá dtarlódh a leithéid, cé a thógfadh orainn é ar aon chaoi? Chomh minic lena mhalairt, is toisc na tuismitheoirí a bheith
síorghnóthach sa saol acu féin go mbíonn an ríomhaire chomh mealltach sin don aos óg ar an gcéad dul síos.
Broidiúil
busy
”
Saol
Broidiúil
Tá slí bheatha ceathrair nó cúigir curtha isteach cheana féin ag Ivana, a rugadh i 1968.
cruógach
busy
Bogaimid linn mar sin go ceann de na binsí atá ar ardán íseal os comhair Theach Laighean, áit a gcuirtear agallamh teilifíse ar pholaiteoirí minic go leor, agus leanann Ivana uirthi ag caint faoina saol
cruógach.
cruógach
busy
com) ar an 13 Deireadh Fómhair, déanann sé cur síos ar an saol nua atá aige ó thug sé an sliabh air féin - an ceo maidine nuair a dhúisíonn sé, an t-iora rua go
cruógach ag cur lena stóras bia sula dtitfidh codladh an gheimhridh air nó an tseanbhean a casadh air agus a thug torthaí agus glasraí dó ag rá ‘go mbeidís ag teastáil uaidh’ agus cuma uirthi gur thuig sí cé a bhí ann.
gnóthach
busy
Agus in ionad na bréaga go léir a d’inis siad i dtaobh na hIaráice a admháil, tá lucht Iosrael
gnóthach ag cumadh tuilleadh bréag faoin Iaráin.
gnóthach
busy
Bíonn an tseachtain sin
gnóthach i gcónaí le ranganna agus léachtaí, damhsa agus cnocadóireacht, ceolchoirmeacha dochreidte agus comhrá le cairde.
an-ghnóthach
very busy
Is cinnte go bhfuil Fíbin ag gabháil a bheith
an-ghnóthach san am atá romhainn.
gnóthach
busy
Táimse anois chomh
gnóthach is a bhíos riamh ar mo shlí féin, ach níl aon strus orm.
an-ghníomhach
very busy
Faoin am sin, bhí Michael Mallin ag obair mar fíodóír agus bhíodh sé
an-ghníomhach i gCumann na bhFíodóirí.
tréimhse is cruógaí
busiest period
Sna siopaí císte agus seacláide, bíonn furú oibre agus fuadar faoi lucht an tsiopa agus iad ag freastal go tiubh ar chustaiméirí idir óg agus aosta le linn mhí na Nollag, an
tréimhse is cruógaí dóibh i rith na bliana ar fad.
fuadrach
busy
Chonaic mé crann mór sáinnithe sa sruth faoin droichead thar an Ribble le taobh mótarbhealach
fuadrach an M6.
an-ghnóthach
very busy
Is ainmhithe iad atá
an-ghnóthach tráth an ama seo, agus cá bhfios dúinn cé chomh suimiúil is atá siad i ndáirire go dtí go gcasfaimid orthu? An cnádán, níl sé forleathan in Éirinn agus caithfidh tú aghaidh a thabhairt amach ó dheas lena fheiceáil.
gnóthach
busy
Tá an chathair
gnóthach agus bríomhar agus ní bhraithfear fuadar ná sluaite daoine sa mullach ort in áit ar bith.
gan a bheith róghnóthach
without being too busy
Cathair fhuinniúil atá inti ach
gan a bheith róghnóthach.
an-ghnóthach
very busy
Cén fáth a gceapann tú go bhfuair tú na gradaim seo?**
JG: Bhí mé
an-ghnóthach le cúrsaí cultúir i Wisconsin.
róchruógach
too busy
Bíonn siad siúd
róchruógach ag scríobh fógraí leithscéil le cur amach ar RTÉ le bheith ag tabhairt fúmsa.
An Té a Bhíos Siúlach, Bíonn sé Saothrach
a person who gets around is kept busy
An Té a Bhíos Siúlach, Bíonn sé Saothrach
====================
Ach go réadúil ní trí fionnachtana móra a tharlóidh na hathruithe seo i staid daonna.
chomh gnoítheach
so busy
**SMM: Ar ghlac sé i bhfad ort an bheathaisnéis ar Mháire Mhic Giolla Íosa a chuir díot, mar bhí tú ag obair go lánaimseartha ag an am chéanna?**
Ray Mac Mánais: Thóg sé trí bliana orm an leabhar a chur le chéile, mar bhí mé
chomh gnoítheach le rudaí eile.
An Fuadar nach bhFeictear
the unseen busy end of business
An Fuadar nach bhFeictear
==========
Tá an oiread sin ag titim amach i saol Julie gurbh éigean di beirt a fhostú le cuidiú léi cúrsaí gnó a láimhseáil, cúrsaí a théadh sí i ngleic leo í féin roimhe seo.
gnóthach
busy
Chomh maith le saothar eaglaise, bhí ealaíontóirí
gnóthach ag obair ar choimisiúin aonaracha d’úsairí agus do cheannaithe agus bhí an-tóir ar an saothar seo, go háirithe pictiúir aislingeacha Botticelli a bhí bunaithe ar an fhinscéalaíocht.
bím gnóthach
I’m busy
Ach, táim sásta anois agus
bím gnóthach.
ar lá gnóthach
on a busy day
Comhtharlú, nó iarracht drochscéal a chur i bhfolach
ar lá gnóthach? Ní fheadair éinne mar a deir siad ó dheas.
Bhí fuadar fúthu ag breacadh rosc catha
they were busy writing slogans
Bhí fuadar fúthu ag breacadh rosc catha ar ghiotaí cartchláir agus ag péinteáil aghaidheanna a chéile.
trácht dhíograiseach na hollscoile ar an bhfaiche
the busy movement one finds in a university on the square
An samhradh timpeall orainn, agus
trácht dhíograiseach na hollscoile ar an bhfaiche.
agus tú gnóthach i mbun gloiní a líonadh is ar uile
while you’re busy filling glasses and else
Agus má tá rath mór ar an gcóisir, agus má bhíonn doirseoir uait, is féidir le Raspberry Pi aire a thabhairt don doras
agus tú gnóthach i mbun gloiní a líonadh is ar uile (Speaker Deck)(https://speakerdeck.
daoine gníomhacha
busy people
Feictear
daoine gníomhacha, agus tá béim ar nascanna pobail leis an áit.
iontach cruógach
very busy
“Bhí sí
iontach cruógach ag obair go deonach sa bpobal agus muid ag fás aníos.
róghnóthach
too busy
Ní thuigeann daoine mar sin tábhacht na n-oifigí poist ná na siopaí gnéis ach oiread!
An dara rud a dhéanfaidh mé ná deontas a chur ar fáil do dhuine ar bith a bhaineann móin – mo mhóin féin san áireamh, nó beidh mise
róghnóthach san Eoraip le móin a bhaint sa bhaile an bhliain seo chugainn.
Ní raibh tú díomhaoin
you were keeping busy
Saothrú an Bhéarla
=======
**SMM:
Ní raibh tú díomhaoin i dtaca le scríobh an Bhéarla ach oiread a Shéamais.
gnóthach i mbun múineadh
busy teaching
**SMM: Bíonn tú
gnóthach i mbun múineadh damhsa ar an sean-nós thart sna contaetha mórthimpeall ort le Sean-Nós ar an tSionainn.
an-fhuadrach
very busy, hectic
Déanann Colm Ó Snodaigh cur síos ar cheithre huaire is fiche
an-fhuadrach ina shaol an mhí seo caite.
samhradh gnóthach
a busy summer
Tá
samhradh gnóthach i ndán do Cholm Ó Snodaigh agus do cheoltóirí eile an ghrúpa Kíla.
níos cruógaí
busier
Anois ar theacht an tsamhraidh, beidh Pól Ó Muirí
níos cruógaí ná mar a bhíonn de ghnáth.
chuig comhdháil spéisiúil, saothrach
to an interesting and busy conference
Bhí Roseanne Smith ag gearradh bealaigh siar go deisceart Mhaigh Eo nuair a bhí an t-alt seo nach mór foilsithe,
chuig comhdháil spéisiúil, saothrach, an Congregation, a eagraíodh go cliste.