a ansmachtú
to bully
Maidir leis na Caitlicigh, nuair a bhíonn cos ar bolg á himirt ar dhuine, déanann an duine sin iarracht duine eile
a ansmachtú.
crosbhualadh
bully
** Sa chás go sáraítear aon cheann de Rialacha 3, 8, 9 nó 11 tógfar an liathróid, faoi chinneadh an mhaoir atá i gceannas, ar ais go dtí an áit inar tharla an sárú agus déanfar
crosbhualadh ansin.
maistíní
ruffians, bullies
Is léir go bhfuil baicle
maistíní ag dul thart ar Lios na gCearrbhach ag cuartú Caitliceach le hionsaithe a dhéanamh orthu.
an chibear-bhulaíocht.
cyber-bullying.
An rud atá i gceist agam ná
an chibear-bhulaíocht.
an modh tromaíochta seo
this method of bullying
Tá
an modh tromaíochta seo thar a bheith contúirteach agus díobhálach.
polasaí frith-bhulaíochta
anti-bullying policy
Tá
polasaí frith-bhulaíochta ag scoileanna na tíre anois, nó ba cheart go mbeadh.
an maistín.
the bully.
Anois ní thig le híospartach a bheith cinnte cé hé nó cé hí
an maistín.
atá thíos leis an chibear-bhulaíocht.
who are victims of cybe-bullying.
Is gá gníomhú láithreach chun aghaidh a thabhairt ar an deacracht seo, agus deireadh a chur le fulaingt na ndaoine óga
atá thíos leis an chibear-bhulaíocht.
a leithéid de mhaistíneacht
that sort of bullying
Déanann
a leithéid de mhaistíneacht beag is fiú den imní atá ar dhaoine áirithe faoin luas lasrach - seachas éabhlóid nádúrtha a bheadh bunaithe ar mhianta phobal na mballstát – atá faoi Aontas na hEorpa le scór bliain anuas.
den mhaistíneacht
bullying
Ní raibh i marú lucht léirsithe sna caismirtí a bhí ar siúl le déanaí sa Tibéid ach sampla eile
den mhaistíneacht agus den ansmacht atá ar bun ag an tSín ansin le fada, idir phríosúnú, chéasadh, chinsireacht, shárú saoirsí bunúsacha agus aimridiú ar mhná i gcoinne a dtola.
dhéanadh sé iarracht bulaíocht a dhéanamh orm
he used to make an effort to bully me
Bhí caidreamh maith eadrainn;
dhéanadh sé iarracht bulaíocht a dhéanamh orm ach ní ligfinn dó ag an am chéanna! Mar sin, bhí an caidreamh an-sláintiúil!”Ós rud é gur duine é Lunny a bhíonn i gcónaí ag iarraidh foirfeacht a bhaint amach, an raibh sé féin dian ar cheoltóirí eile thar na blianta?
“Go deimhin, bhí.
an chibirbhulaíocht
cyber-bullying
(Paragraf 3)
** **
**Staidéar**
Tharla an eachtra áirithe seo in Missouri, Stáit Aontaithe Mheiriceá, ach is léir gur fadhb choitianta í
an chibirbhulaíocht in Éirinn chomh maith, más fíor do thorthaí staidéir chuimsithigh a foilsíodh le gairid.
ag déanamh bulaíochta uirthi
bullying her
Thosaigh sé
ag déanamh bulaíochta uirthi agus ag rá rudaí gránna léi.
bulaíocht
bullying
Thosaigh sé ag déanamh
bulaíochta uirthi agus ag rá rudaí gránna léi.
ndiaidh a bheith thíos leis an gcibirbhulaíocht
has suffered from cyber-bullying
De réir an staidéir seo, ar thug an clár teilifíse “Primetime” agus an nuachtán *The Irish Independent *faoi, tá cailín Éireannach amháin as gach cúigear i
ndiaidh a bheith thíos leis an gcibirbhulaíocht ag uair éigin ina saol.
á gciapadh ag na bulaithe
being harassed by bullies
(Paragraf 4)
Léiríonn torthaí an taighde go mbíonn páistí scoile chomh hóg le dhá bhliain déag d’aois
á gciapadh ag na bulaithe trí ghlaonna gutháin, teachtaireachtaí téacs, teachtaireachtaí ríomhphoist, fóraim idirlín, seomraí cainte agus suíomhanna greasánaithe shóisialta mar Bebo, Facebook agus MySpace.
dar leis an mbulaí,
as far as the bully is concerned,
Níl san íospartach,
dar leis an mbulaí, ach íomhá ar scáileán agus tá sé deacair grafaicí agus focail chlóscríofa a chomhcheangal leis an té atá ann, dáiríre.
mar gheall ar gur féidir le bulaithe a bheith ina gcladhairí
because bullies can be cowards
(Paragraf 7)Mar bharr air seo,
mar gheall ar gur féidir le bulaithe a bheith ina gcladhairí agus a gcuid maslaí gan tuilleamh a thabhairt gan ainm, is féidir leo a bheith deich n-uaire níos nimhní ná mar a bheadh sé de chrógacht acu a bheith dá mbeidís ag tabhairt faoi dhuine aghaidh ar aghaidh.
go ndearna sé cibirbhulaíocht é féin
that he committed cyber-bullying himself
(Paragraf 8)
I measc na dtorthaí eile a foilsíodh sa staidéar, fuarthas amach gur admhaigh buachaill amháin as gach ochtar go raibh sé thíos le cibirbhulaíocht le míonna beaga roimhe sin agus gur admhaigh duine amháin as gach aon dalta dhéag
go ndearna sé cibirbhulaíocht é féin ar dhalta éigin eile le déanaí.
Ionad Frithbhulaíochta
Anti-Bullying Centre
Mona O’Moore, ó
Ionad Frithbhulaíochta Choláiste na Tríonóide, ag iarraidh ar an Rialtas beartais a chur i bhfeidhm le dul i ngleic leis an bhfadhb seo.
ag cur ar chumas na mbulaithe
enabling the bullies
(Paragraf 10)
GléasannaBhí an bhulaíocht riamh mar ghné de shaol na scoile, ach sa lá atá inniu ann tá gléasanna nua teicneolaíochta
ag cur ar chumas na mbulaithe a gcuid íospartach a chiapadh ar bhealaí níos sofaisticiúla.
Cén éifeacht a d'fhéadfadh a bheith ag an gcibirbhulaíocht
what effect could cyber-bullying have
Más féidir leat na ceisteanna a fhreagairt i d’fhocail féin, léireoidh tú gur thuig tú an t-alt!**
CEIST A hAON(I)
Cén fáth ar chuir Megan lámh ina bás féin? (p2)
(II)
De réir an ailt seo, cé a bhfuiltear ag cur an mhilleáin uirthi maidir le bás Megan? Cén fáth a bhfuiltear ag cur an mhilleáin ar an duine seo? (p3)
(III)
Céard a léiríonn torthaí an taighde ar thug "Primetime" agus *The Irish Independent *faoi? (p4 agus p5)
CEIST A DÓ
(I)
Cén éifeacht a d'fhéadfadh a bheith ag an gcibirbhulaíocht ar shaol an duine a ndéantar bulaíocht air? (p6)
(II) Cén fáth a bhfuil an chibirbhulaíocht níos nimhní ná bulaíocht a dhéantar aghaidh ar aghaidh? (p8)(III) Céard iad na ceantair is mó a mbíonn an chibirbhulaíocht coitianta iontu? Cén fáth a bhfuil sé sin amhlaidh? (p11)
CEIST A TRÍ(I)
Ar chóir, dar le húdar an ailt, an locht a chur ar an teicneolaíocht? (p12)
(II)
Cé hiad na dreamanna a bhfuil freagracht orthu ó thaobh polasaithe i leith na cibirbhulaíochta a stiúradh? (12)
polasaithe i leith na cibirbhulaíochta
policies regarding cyber-bullying
Más féidir leat na ceisteanna a fhreagairt i d’fhocail féin, léireoidh tú gur thuig tú an t-alt!**
CEIST A hAON(I)
Cén fáth ar chuir Megan lámh ina bás féin? (p2)
(II)
De réir an ailt seo, cé a bhfuiltear ag cur an mhilleáin uirthi maidir le bás Megan? Cén fáth a bhfuiltear ag cur an mhilleáin ar an duine seo? (p3)
(III)
Céard a léiríonn torthaí an taighde ar thug "Primetime" agus *The Irish Independent *faoi? (p4 agus p5)
CEIST A DÓ
(I)
Cén éifeacht a d'fhéadfadh a bheith ag an gcibirbhulaíocht ar shaol an duine a ndéantar bulaíocht air? (p6)
(II) Cén fáth a bhfuil an chibirbhulaíocht níos nimhní ná bulaíocht a dhéantar aghaidh ar aghaidh? (p8)(III) Céard iad na ceantair is mó a mbíonn an chibirbhulaíocht coitianta iontu? Cén fáth a bhfuil sé sin amhlaidh? (p11)
CEIST A TRÍ(I)
Ar chóir, dar le húdar an ailt, an locht a chur ar an teicneolaíocht? (p12)
(II)
Cé hiad na dreamanna a bhfuil freagracht orthu ó thaobh
polasaithe i leith na cibirbhulaíochta a stiúradh? (12)
ina mhaistín
into a bully
Dá siúlfeá isteach i nduine tré thimpiste ar an tsráid, bheifeá múinte agus ag gáire ar a amscaí agus a bhí tú agus “nach mór an náire mé? Caidé an dóigh ar fhorbair muid mar speiceas ar chor ar bith?” Ach uair amháin a bhíos an duine i mbosca mór crua miotail, glasáilte, sábháilte, iompaíonn sé isteach
ina mhaistín, ag cuardach díoltais do gach drochrud a rinneadh air i gclós na scoile.
faoi chúrsaí maistíneachta
about matters of bullying
Fritheadh fosta gur bhraith gasúirí go raibh sé níos fusa labhairt le fir
faoi chúrsaí maistíneachta agus faoi fhadhbanna chaithreachais.
maistíneacht leanúnach
continual bullying
Cleachtaíonn a chompánaigh scoile
maistíneacht leanúnach air.
i ndólás na maistíneachta
in despair from the (latest) bullying
Níos déanaí isteach sa scéal, nuair nach bhfuil a fhios fós ag Oskar gur vaimpír í - ‘*If I wasn’t a girl would you still like me anyway?*’ Agus iad beirt ina luí ar leaba le chéile, ise croíbhriste tar éis di fear a mharú d’fhonn go mairfeadh sí féin, eisean
i ndólás na maistíneachta is déanaí a imríodh ar scoil air – ‘*’I’m not a girl.
maistíneachta
of bullying
Taisteal thar Lear Tá an-drochíomhá ag Meiriceá thar lear go fóill: tír an chéasaithe, tír na
maistíneachta, tír an oilc agus an fhuatha.
bullaíochta
bullying
Tá trí saintréithe Ken Loach soiléir san obair seo - cumhacht shlánaithe bhean mhaith oibre (Lily), cumhacht shlánaithe na finscéalaíochta (Cantona), agus cumhacht shlánáithe meitheal na gcarad san obair, fiú nuair is gá an dlí a shárú chun an rud ceart a dhéanamh in éadan na
bullaíochta sráide.
tromaíocht
bullying
Thart fá bliain go leith ó shin chuir mé deireadh leis an bpiocadh agus an
tromaíocht a bhí dírithe orm agus shínigh mé suas le Facebook (nó féach ‘Aghaidhleabhar’ ag muintir Chorcaí).
maistíneacht
bullying
Tá baol agus bagairt agus cion agus gráin agus meas agus
maistíneacht sa chluiche céanna.
maistíneachta
bullying
D’fhág sé scoil de dheasca na
maistíneachta a tharla chuile lá ann agus tá sé faoi chúram síciatrach.
maistíneacht
bullying
Tá scéal ann, leoga, go ndearna na gasúir eile
maistíneacht air nuair a chualadar é ag labhairt lena mhadra sa ‘teanga bheannaithe’, mar a thugadar uirthi.
mhaistíneacht
bullying
Ach ar ndóigh, ghéill an Lucht Oibre don
mhaistíneacht ó Fhine Gael, a thug geallúint sollúnta dá lucht tacaíochta nach n-ardófaí na rátaí cánach ar an dream siúd atá ar ardioncam!
Bhí alt ag Vincent Browne ar an Irish Times an 23 Samhain a thug le fios go bhfuil beagán le cois 190,000 duine nó cúplaí ar comh-mheasúnú cánach le ioncam ag £80,000 nó níos mó agus gurb é an meánioncam atá acu ná €143,390, Ní íocann siad ach 33% de sin leis na Coimisinéirí Cánach.
maistíneacht agus caitheamh anuas ar
bullying and disparagement
Tá an t-idirlíon breac le pornagrafaíocht agus bíonn
maistíneacht agus caitheamh anuas ar a chéile ag tarlú ar na meáin sóisialta freisin, is léir anois.
maistíneacht
bullying
Cuireann bodacht, mímhúinteacht agus
maistíneacht Waltz alltacht ar a bhean Winslet, agus chuir riamh, ach nár fhéad sí é sin a chur in iúl go dtí gur thug an chogaíocht bhinbeach go léir agus na taoscáin fuisce misneach di; tiomáineann géilliúlacht agus filistíneacht Reilly a bhean mhóiréiseach Foster thar imeall na foighne freisin ; pléascann Reilly chomh maith céanna – scread príomhordúil an fhir chéile, an *‘regular guy’* ar beagán oideachais ag cur suas thar na blianta fada le mustar, soncanna beaga agus tón ardmhórálta na soithe ardnósaí a phós sé fada siar, céastóir néaróiseach a bhíonn de shíor ag sodar i ndiaidh na barántúlachta agus na bréag-ghalántachta araon.
Ionad frithmhaistíneachta
anti-bullying unit
Ní lia duine ná tuairim ó thaobh féidearthachtaí na meán sóisialta de, ach an eol dúinn na míbhuntáistí atá ag roinnt leo ina dhiaidh sin? De réir taighde nua atá déanta ag
Ionad frithmhaistíneachta Choláiste na Tríonóide, theagmhaigh lámh fhuarchroíoch na cibearbhulaíochta le duine as gach ceathrar cailíní agus le buachaill as gach seisear.
maistíneacht
bullying
Dar le Growing Up In Ireland, rinneadh
maistíneacht ar 24% de dhaoine óga idir naoi 9 agus 17 d’aois.
maistíneacht institiúideach, eaglasta
ecclesiastic and institutional bullying
Níor ghéilleadar don
maistíneacht institiúideach, eaglasta.
ag maistíneacht ar
overbearing, bullying
D’admhaigh sé gur falcaire agus gur bhréagadóir a bhí ann, go mbíodh sé
ag maistíneacht ar iomaitheoirí agus ar dhaoine eile, go raibh sé neamhthrócaireach, gránna agus mímhacánta.
mar an mhaistíneacht a rinneadh orm
such as bullying which I suffered
Ach bhí rudaí ag tarlú i mo shaol nach raibh smacht ar bith agam orthu,
mar an mhaistíneacht a rinneadh orm ar scoil.
a ghlac páirte sa mhaistíneacht agus sa chiapadh seo
who took part in this bullying and
Mo náire iad siúd
a ghlac páirte sa mhaistíneacht agus sa chiapadh seo.
Bhullaí Ghránna
lousy bully
Táthar ag rá cheana féin go bhfuil deireadh le feachtas uachtaránachta an Ghobharnóra Christie, agus go bhfuil a íomhá athruithe go tubaisteach ó cheann an Fhir Ghnímh go ceann an
Bhullaí Ghránna.
faoi eachtraí maistíneachta
about incidents of bullying
Tá tuairiscí tagtha chugam ó mhúinteoirí óga Gaeilge
faoi eachtraí maistíneachta agus ciníochais.
an chibirbhulaíocht
cyber-bullying
Léiríonn staidéar cuimsitheach ar tugadh faoi le gairid gur fadhb choitianta í
an chibirbhulaíocht i measc an aosa óig.