an-bhuíoch
very grateful
Thug Mike rudaí iontacha dúinn le léamh, mar shampla *Jimín *leis An Seabhac, agus táim an-bhuíoch de.
buíoch den
grateful to
B'fhéidir go mbeidh muid buíoch den Chomórtas Eoraifíse lá éigin.
buíoch
thankful
Fiú amháin sna contaetha peile, seans go bhfuil daoine buíoch nach mbeidh ar a gcuid laochra "gnácha" aghaidh a thabhairt ar Setanta an samhradh seo chugainn agus é ag déanamh scrios orthu i gcluiche craoibhe éigin.
Bímis buíoch as a bhfuil againn.
Let's be thankful for what we have.
Bímis buíoch as a bhfuil againn.
buíoch as an tacaíocht agus comhairle
thankful for the support and advice
"Is é Microsoft atá ag maoiniú an tionscadail seo, ach tá muid buíoch as an tacaíocht agus comhairle atá faighte againn ó na comhpháirtithe, mar go gcinnteoidh sé seo go mbeidh na haistriúcháin cruinn agus reatha," a mhínigh urlabhraí de chuid Microsoft do *Beo*!.
an-bhuíoch de
very thankful to
Táim an-bhuíoch de lucht na Gaeilge in Éirinn, agus de na daoine atá ag obair ar a son, mo mhúinteoirí agus daoine eile.
an-bhuíoch de
very thankful to
Táim an-bhuíoch de lucht na Gaeilge in Éirinn, agus de na daoine atá ag obair ar a son, mo mhúinteoirí agus daoine eile.
buíoch
grateful
Tá mé buíoch go bhfuil feabhas ag teacht ar mo chuid Gaeilge an t-am ar fad.
buíoch
thankful
Ach, anois is arís, is féidir linn a bheith buíoch gur shuigh ár bpolaiteoirí ar an sconsa.
buíoch go deo
forever grateful
”
Deir Ó Coileáin go mbeidh sé buíoch go deo den Athair Leader mar gheall ar an scoil sin a chur ar bun.
buíoch
thankful
Mé buíoch nach gá domsa é a dhéanamh.
buíoch as an gcabhair
grateful for the help
Muid uilig buíoch as an gcabhair.
buíoch as a dtír nua laistiar den Aigéan Atlantach,
thankful of their new country west of the Atlantic Ocean,
Mar a thug na hoilithrigh altú do Dhia as teacht tríd an gcéad bhliain i 1620, agus mar a thug Lincoln altú as teacht slán na hAontachta in 1863, spreagtar daoine anois le bheith buíoch as a dtír nua laistiar den Aigéan Atlantach, cibé Dia nó té a dtugann siad altú dó.
buíoch
grateful
“Chuir sé bród orm chomh buíoch is a bhí siad uilig díom.
braithim go bhfuil an ceol buíoch dínne
I feel that the music is grateful to us
Ar bhealach ait, braithim go bhfuil an ceol buíoch dínne as é a sheinnt!
Tosaíonn Dee ag seinnt foinn ar an mbainseó.
beidh siad buíoch díom
they will be grateful to me
Fiú más tútaigh amach is amach iad na faighteoirí, beidh siad buíoch díom mar táim cinnte go mbreathnóidh *Aniar *go hiontach ar a mbord íseal!Tá tuilleadh eolais i dtaobh *Aniar* ar fáil ag http://www.
go mbeadh muid an-bhuíoch de dá rachadh sé i gcomhairle linn faoi seo ar fad.
that we would have been very grateful to him if he had consulted with us first
Ag féachaint siar anois, tá mé den tuairim go mbeadh muid an-bhuíoch de dá rachadh sé i gcomhairle linn faoi seo ar fad.
buíoch
grateful
Is annamh a bhím buíoch de pháirtí polaitíochta ar bith, ach caithfidh mé a rá go bhfuilim buíoch den Pháirtí Poblachtánach, a chuir deireadh lena chuid réamhthoghchánaíochta go neamhoifigiúil ar an 4 Márta nuair a bhuaigh John McCain go leor vótaí lena chinntiú go bhfaigheadh sé ainmniúchán a pháirtí don toghchán uachtaránachta.
buíoch
thankful
Deirtear gur chóir do mhuintir na hÉireann a bheith buíoch agus dílis don AE de bharr an mhéid airgid a fuarthas uaidh thar na blianta agus tugtar le tuiscint go bhféadfaí Éire a bhrú amach nó a imeallú, ar a laghad, muna nglacfadh muintir na hÉireann leis an gConradh seo.
iontach buíoch
really grateful
“Agus mé i mo dhéagóir, ar ndóigh, bhraith mé go raibh go leor rudaí i bhfad ní ba thábhachtaí ná an ceol – peil agus araile – agus táim iontach buíoch de mo mháthair gur lean sí de bheith ag cur brú orm a bheith ag cleachtadh ar bhonn rialta.
buíoch
thankful
Insím dóibh mar gheall ar an gcomhrá a bhí agam le fear na gruaige cataí duibhe in Mojo Records – go ndúirt sé liom go raibh samhradh an-dian acu sa siopa toisc go raibh an dollar lag i gcomparáid leis an euro agus go raibh Meiriceánaigh míshásta le praghas na gceirníní dá bharr; go mbraitheann sé go bhfuil íoslódáil ag baint de ghnó an tsiopa; go síleann sé go bhfuil sé deacair ceol Gaelach a íoslódáil, ach go bhfuil sé buíoch as sin nó bíonn tóir leanúnach ar an gceol Gaelach sa siopa dá thairbhe!
Fágaim slán le Mark agus é ag rith chuig cruinnithe eile – fear iontach gnóthach is ea é anois agus é ag iarraidh an gnó a fhorbairt.
thar a bheith buíoch
very thankful
Tá mé thar a bheith buíoch, san áit a bhfuil mé ag obair anois, nach mistéir ar bith é an dinimic mhíleata atá ag feidhmiú – an éagsúlacht aigne, na heachtraí, an t-iompar, tuigim iad uilig.
buíoch
grateful
Má tá tú buíoch as an gcomhairle seo ó Alan féin agus má bhíonn fonn ort tús a chur le do chuid margaíochta gan aon agó, is fiú breathnú ar Toddle.
Bímís buíoch
let's be thankful
Bímís buíoch nach bhfuil Leabhar Ceanannais ná Dealg na Teamhrach curtha ar ceant ag údair na tuarascála seo mar is beag luach atá curtha acu ar chúrsaí cultúrtha, agus an teanga ach go háirithe.
buíoch
thankful
Ba chóir do phobal na hÉireann a bheith buíoch den Chartlann Náisiúnta as an éacht iontach seo.
buíoch
thankful
Tá mé iontach buíoch go bhfuair mé an deis sin.
buíoch
thankful
B’fhéidir go mbraitheann tú go bhfuil tú ag déanamh athrá is athrá arís ar an méad atá le rá agat faoi do ghnó, ach níl gach duine ar líne ar an ngréasán céanna ag an am céanna agus is minic go mbeadh siad buíoch as an meabhrúchán fút agus faoi do chuid seirbhísí, táirgí agus faoi thairiscintí speisialta.
buíoch den té
thankful to the person
Má ghlacann tú déirc ní hionann sin agus a rá go bhfuil tú buíoch den té a thug duit í.
bhí mé buíoch beannachtach
I was so thankful
I ndiaidh mé dul ann, am ar bith a d'fhág mé na shanty towns le dul chuig an aerfort, bhí mé buíoch beannachtach go raibh mo bheo liom,” ar sí.
thar a bheith buíoch
very thankful
“Tá mé thar a bheith buíoch díot as d’eitleán pearsanta a chur fá mo choinne…”
Tuarastail Mhóra na hÉireann
================
“Céad fáilte romhat, a Bhaloir, ach ní liomsa é ar chor ar bith.
an-bhuíoch de
very grateful
ie an-bhuíoch de Gael-Linn as ucht na duaiseanna seo a chur ar fáil**
an-bhuíoch
very grateful
ie an-bhuíoch do (Iontaobhas Ultach)(http://www.
an-bhuíoch
very thankful
ie) an-bhuíoch den (Ghúm)(http://www.
Ní raibh mé gan a bheith buíoch
I was very grateful
Ní raibh mé gan a bheith buíoch, ach b’fhearr liom cló dubh ná an cló laguaithne a bhí ar an bpíosa nua.
an-bhuíoch
very grateful
com/limerickwriterscentre)
Tá Beo an-bhuíoch den Limerick Writers Centre as ucht an duais seo a chur ar fáil.
an-bhuíoch de
very thankful to
**Tá BEO an-bhuíoch de (Bábógbaby)(http://www.
an-bhuíoch de
very thankful to
Tá BEO an-bhuíoch de (An Gúm)(http://www.
an-bhuíoch
very grateful
**Cló Iar-Chonnacht**
Tá BEO an-bhuíoch de (Chló Iar-Chonnacht)(http://www.
an-bhuíoch de
very grateful to
Tá BEO an-bhuíoch de (An Gúm)(http://www.
an-bhuíoch de
very grateful to
Tá BEO an-bhuíoch den (Gúm)(http://www.
an-bhuíoch
very grateful
Fuair muid tacaíocht ó TG4, fuair muid tacaíocht ón BAI, ó Fhoras na Gaeilge, agus bhí muid an-bhuíoch agus an-sásta an tacaíocht sin a fháil, ach níor éirigh liom an t-airgead uilig a fháil le n-íoc as agus séard a tharlaíonn sa gcás sin ná an táille atá ag an gcomhlacht, ní gheofa siad é, ach beidh chuile dhuine eile íocthaí.
an-bhuíoch de
very grateful to
ie 0871746189
Cois Life
=====
Tá BEO an-bhuíoch de (Chois Life)(http://www.
an-bhuíoch de
very grateful to
**Gael Linn**
Tá BEO an-bhuíoch de (Ghael Linn)(http://www.
an-bhuíoch de
is very grateful to
ISBN: 9781857918168
**An Gúm**
Tá BEO an-bhuíoch de (An Gúm)(http://www.
an-bhuíoch de
very grateful to
com/watch?v=CJ01EFgr0Ms)
**Cois Life**
Tá BEO an-bhuíoch de (Cois Life)(http://coislife.
chomh buíoch sin
as thankful
Cois Feabhail - agus i mBéal Feirste agus in áiteanna eile - cuireadh fáilte chroíuíl roimh Arm na Breataine cionn is gur léirigh siad gur chaill an RUC an troid, ach ní raibh Gearóid Ó hEára chomh buíoch sin.
Tá BEO an-bhuíoch de
Beo is very grateful to
ISBN 978-1-85791-823-6
Aoisghrúpa: Páistí 10 mbliana+
An Gúm
Tá BEO an-bhuíoch de (An Gúm)(http://www.
is ceart a bheith buíoch as an tacaíocht
one must be grateful for the help
Cruthaíonn na heagrais seo fostaíocht agus cuireann siad beocht sna ceantair Ghaeltachta agus is ceart a bheith buíoch as an tacaíocht.
an-bhuíoch de
thankful to
ie
Tá BEO an-bhuíoch de (An Siopa Gaeilge)(http://www.
fíor-bhuíoch
very grateful
**CF: Tá mé fíor-bhuíoch duit, a Chabríní, agus go n-éirí libh ar an bhfochoiste sa bhliain atá romhaibh.
an-bhuíoch de
very grateful to
Tá BEO an-bhuíoch de (CHOMHAR)(http://www.
an-bhuíoch de
very grateful to
Tá BEO an-bhuíoch de (GAEL LINN)(http://www.
an-bhuíoch de
very grateful to
-Lillis Ó Laoire
Tá BEO an-bhuíoch de (Chló Iar-Chonnacht)(http://www.
mbeidh siad buíoch beannachtach i dtólamh
they’ll always be grateful
Meastar in árais chumhachta Mheiriceá agus na hEorpa anois gur féidir Libia a chreathadh, d’fhonn a nguagacht a léiriú do lucht a gcleithiúnais féin ann sa dóigh go mbeidh siad buíoch beannachtach i dtólamh as an chuidiú rialta agus as aon stiúir agus comhairle bhreise a chuirfear ar fáil dóibh feasta.
an-bhuíoch de
very grateful to
Tá BEO an-bhuíoch de (ÉABHLÓID)(htpp://www.
buíoch de
thankful to him
Cé nach dócha go mbeadh ceachtar páirtí buíoch de, ní thig a shéanadh gur dócha go mbeidh 'Rialtas Náisiúnta' idir Fine Gael agus Fianna Fáil mar cheann de na roghanna a bheidh tráchtairí polaitíochta ag scríobh faoi sna blianta beaga amach romhainn.
an-bhuíoch de
very grateful to
Bain sult as!
GAEL LINN
Tá BEO an-bhuíoch de GAEL LINN as ucht an duais seo a chur ar fáil.
an-bhuíoch de
very grateful to
Tá BEO an-bhuíoch de (COISÉIM)(http://www.
an-bhuíoch de
very grateful to
ie)
COIS LIFE
=====
Tá BEO an-bhuíoch de (Cois Life)(http://www.
thar a bheith buíoch
effusively thankful
Tá Balor thar a bheith buíoch d’<ainm ag an eagarthóir> as an ghearán a rinne sé le ceannairí thíortha an Domhain Thiar faoi Bhalor féin agus go háirithe faoin Slua Muirí.
an-bhuíoch de
very grateful to
ie)
**GAEL LINN**
Tá BEO an-bhuíoch de (GAEL LINN)(http://www.
beifear buíoch díobh
(people) shall be indebted to them
Má ghlacann an ASTI leis an mbealach éalaithe a chuirfear os a gcomhair beifear buíoch díobh.
an-bhuíoch
very grateful
htm)
Tá BEO an-bhuíoch den t(Siopa Ghaeilge)(http://www.
an-bhuíoch den
very grateful to
asp)
====
Tá BEO an-bhuíoch den Ghúm as ucht na duaiseanna seo a chur ar fáil.
buíoch den mhionlach
thankful to the minority
Ba cheart dúinn a bheith buíoch den mhionlach i Sinn Féin a chothaigh an teanga ina saol féin anuas na blianta, mar ba cheart dúinn a bheith buíoch de na mionlaigh sna páirtithe éagsúla eile a rinne amhlaidh.
bheith buíoch go deo den
to be eternally thankful to
Tá fáth ag roinnt pobail Ghaeltachta a bheith buíoch go deo den Chomhdháil as an obair stuama a deineadh na blianta sin, obair nach raibh an tÚdarás ná An Roinn sásta drannadh leis.
a raibh sé buíoch beannachtach de
to whom he was very grateful
Le linn réimeas Idi Amin, díbríodh muintir na hÁise ón tír i 1972 agus fuair sé dídean anseo ó thuaidh agus ghlac sé go fonnmhar le cleachtais an phobail Phrotastúnaigh a raibh sé ina chónaí ina measc agus a raibh sé buíoch beannachtach de.
an-bhuíoch de
very grateful to
Bí cúramach, a léitheoir!
Tá BEO an-bhuíoch de (COIS LIFE)(http://www.
an-bhuíoch den
very grateful to
asp)
Tá BEO an-bhuíoch den (GÚM)(http://www.
an-bhuíoch de
very grateful to
Ar ndóigh, bhí an-dáimh ag Éireannaigh leis an Spáinn agus bhí na Spáinnigh an-bhuíoch de na Gaeil a throid ar a son san iliomad cath agus mar gheall ar nasc ársa a maíodh idir an dá thír fríd Chlann Míleadh.
an-bhuíoch de
very grateful to
**Úna O Boyle**
Tá BEO an-bhuíoch de Úna O Boyle as ucht an duais seo a chur ar fáil.
an-bhuíoch de
very grateful to
**BRÓG**
Tá BEO an-bhuíoch de (BrógShoes)(http://www.
thar a bheith buíoch de
really grateful to
Tá mé ar bís agus tá mé thar a bheith buíoch de gach duine a chaith vóta dom! Adios! Au Revoir, Auf Wiedersehen, mes amis!”
a bhuíoch sin do
thanks to
Tá an-bhorradh faoi chúrsaí Léann na hÉireann Ollscoil Notre Dame, a bhuíoch sin do Donald Keough a thug suim mhór airgid don institiúid i 1992 chun tús a chur leis an chlár.
buíoch beannachtach
very thankful
Is buíoch beannachtach sinn de, siocair fáil a bheith ar an saibhreas sin feasta sa chartlann abhus.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
