tá teorainn leis an bhrú
there's a limit to the pressure
Mar sin féin, molann Virgin uaireanta d'Altan triail a bhaint as rudaí nua, ach
tá teorainn leis an bhrú is féidir leo a chur ar an ghrúpa.
mbrú
hostel
Chaith mé mo chéad oíche ann i
mbrú beag in Paher Ganj, seancheantar atá ar imeall Old Delhi.
brú
pressure
Bhí
brú i gceist i gcónaí sa phost ach d'éirigh sé ní ba threise nuair a tháinig deireadh leis an scéim FÁS.
an iomad brú
too much pressure
Ní féidir le scoileanna an béaloideas, na scéalta, na hamhráin sean-nóis, an tseandálaíocht, na rincí seite - agus a thuilleadh - a thabhairt don nglúin óg - tá
an iomad brú orthu.
brú tráchta
traffic congestion
Éinne a chaitheann a saol sa chathair, lena mór-is-fiú, lena
brú tráchta agus a brú daonna, is milis léi boladh na móna agus comharthaí sóirt an tseanchultúir - seandaoine scéalacha, naomhóga, ba á dtiomáint síos na bóithríní - ach ní ar aislingí amháin a mhaireann na daoine.
Níor chuir an brú isteach ná amach orm
The pressure didn't bother me at all
*
Níor chuir an brú isteach ná amach orm.
bhrú óige
youth hostel
Sna hochtóidí, agus a lán daoine óga ag teacht go hAmstardam, bhain an chathair úsáid as an fhoirgneamh mar
bhrú óige.
brú breise
extra pressure
Níl ach leath den pharóiste sa Ghaeltacht Oifigiúil de réir na dteorainneacha atá leagtha amach, rud a chuireann
brú breise ar an cheantar.
brúite faoi chois
downtrodden
Ní féidir an bá láidir le hÉirinn a shéanadh, áfach, ná leis an dream daoine a bhí
brúite faoi chois a shroich Albain agus iad maíte ar shaol níos fearr a bhaint amach dóibh féin agus dá gclann.
brú
pressure
Deir de Róiste gur cuireadh
brú air ag an am gan fianaise a thabhairt.
dá ngéillfeadh muid don bhrú sin
if we gave in to that pressure
Cé a thógfadh orainn é
dá ngéillfeadh muid don bhrú sin?
Tá na tuairiscí léite agam, agus scanraíonn siad mé.
brú teasa
heat before a storm
"Tá
brú teasa ann, nach bhfuil," a dúirt Áine.
brú
pressure
Tá neart Gaeilge ag bunadh an bhaile, ach níl sin le rá nach bhfuil
brú mór ar an Ghaeilge, go díreach mar atá i ngach ceantar eile sa Ghaeltacht.
brú
pressure
Tuigim an
brú atá ar RTÉ dul san iomaíocht leis na mórchainéil idirnáisiúnta ar an gcineál airgid atá ar fáil dó.
brú
pressure
Ba léir gur de thairbhe
brú ón phríomhoide a scríobh Griffiths a leithscéal.
ní bhrúfaí rudaí orainn
things wouldn't be forced on us
Bheadh ár gcomharsana Eorpacha deas linn i gcónaí,
ní bhrúfaí rudaí orainn.
airíonn siad brú mór a bheith orthu
they feel under a lot of pressure
Ag an leibhéal is airde, agus go mór mór i gcás cluichí a chraoltar beo ar an teilifís,
airíonn siad brú mór a bheith orthu toisc go bhfeiceann na ceamaraí go leor nach bhfeiceann siad féin.
brú an Bhéarla
the pressure from English
Tá
brú an Bhéarla ag teacht orainn ó eagraisí stáit agus ón eaglais chomh maith.
tuilleadh brú
more pressure
Ainneoin shéanadh na bpoblachtánach, meastar go bhfuil siad ag ullmhú gníomh tógtha muiníne, gníomh críochnaithe le
tuilleadh brú a chur ar Rialtas na Breataine maidir le "dímhíleatú".
Brú na Bóinne
Newgrange
Ar Oileán Gavrinis, tá carn agus clocha maisithe ann atá cosúil le
Brú na Bóinne, agus tá méid mór dolmainí achan áit, na dolmainí fada a dtugtar *allées couvertes *orthu san áireamh.
an fhuil bhrúite
the bruise
D'amharc sí síos, agus cé nach raibh sé geal i gceart, bhí
an fhuil bhrúite ag taispeáint faoin chraiceann cheana féin.
brú
pressure
Thóig an dream seo daoine
brú na Bóinne agus Knowth in Éirinn agus Stonehenge i Sasana timpeall 4,000 bliain ó shin.
faoi bhrú
under pressure
Maidir le Corcaigh, a imreoidh i gcoinne Thiobraid Árann (má bhuann siadsan ar an gClár), ní fios cén chaoi a mbeidh siad ach tá siad
faoi bhrú cheana féin.
brú óige
youth hostel
Is ar an Bhaile Thiar atá cónaí ar an chuid is mó den phobal agus is ann fosta atá an siopa, teach an phobail, oifig an phoist, an bhunscoil agus an mheánscoil, an t-óstán, an Gailearaí, an caife, an clubtheach, an
brú óige, lóistín leaba agus bricfeasta, an t-ionad sláinte agus oifig an Chomharchumainn.
ball fhuil bhrúite
black and blue bruise
Bhí
ball fhuil bhrúite ar a sciathán san áit ar glacadh fuil fosta.
brú
pressure
Ansin bíonn
brú ar an bhainistíocht a theacht ar an chlár agus an scéal a mhíniú do na hoibrithe.
brú
pressure
"
Cé go bhfuil fadhbanna mar seo i gceist go leanúnach, tá sé i gceist ag Allen fanacht i bpost an phríomhfheidhmeannaigh ar feadh roinnt blianta ar a laghad agus is léir nach ngoilleann an
brú an iomarca air.
nach ngoilleann an brú an iomarca air
that the pressure doesn't bother him too much
"
Cé go bhfuil fadhbanna mar seo i gceist go leanúnach, tá sé i gceist ag Allen fanacht i bpost an phríomhfheidhmeannaigh ar feadh roinnt blianta ar a laghad agus is léir
nach ngoilleann an brú an iomarca air.
brú
pressure
Anois, tá eagraíocht curtha ar bun chun
brú a chur ar rialtais na dtíortha forbartha beart a dhéanamh de réir a mbriathar.
an bhrú oibre
the work pressure
Tógadh le Gaeilge é agus, in ainneoin
an bhrú oibre a bhí air, bhí sé toilteanach bualadh liom iarnónta Sathairn le haghaidh lóin, siúlóide agus comhrá as Gaeilge.
brú galánta
a lovely hostel
Reáchtáiltear cúrsaí teanga agus cúltúir ar an oileáin, tógadh tithe saoire agus
brú galánta, tá córas maith lóistín ann agus seirbhís rialta farantóireachta.
brú lucht fógraíochta
pressure from advertisers
Tá an chosúlacht ar an scéal go mb'fhéidir go bhfuil baint ag figiúirí féachana agus ag
brú lucht fógraíochta le roghnú na gcluichí seachas cothromaíocht idir peil agus iomáint.
brú
pressure
Cé go bhfuair mé leithscéal faoi na maslaí ó Griffiths, tar éis
brú ón phríomhoide, agus go raibh trácht orthu sna miontuairiscí sa deireadh, tar éis
brú ó na na ceardchumainn NATFHE agus UNISON sa choláiste, níorbh é sin deireadh an scéil.
brú
hostel
Bhí siúlóid bhreá fiche bomaite i gceist - suas cnoc agus síos go dtí an cuan eile, áit a bhfuil
brú de chuid An Óige agus lánúin chairdiúil darb ainm Richard agus Janet ina bhun.
brú
pressure
Cuireann sí ár bpeirspictíocht ar rudaí thart orainn bunoscionn, rud a chuireann
brú orainn smaoineamh ar ár dtimpeallacht ar bhealach difriúil.
brú láidir polaitiúil
strong political pressure
Is cinnte go mbeidh
brú láidir polaitiúil ann leis té a chreidtear a bheith ciontach i mbuamáil na hÓmaí a choimeád i bpríosún.
brú
pressure
Cad iad na foinsí maoinithe atá Lá? An leor iad na deontais sin?
Is páirtí dár gcuid é Foras na Gaeilge, ach bhí go leor
brú orthu sin le tamall anuas.
bhrú
hostel
Ní hamháin sin, ach ní raibh duine ar bith eile sa
bhrú - bhí grúpa i ndiaidh imeacht agus grúpa eile ar tí teacht - mar sin bhí mo phálás féin agam.
an mbrú síoraí
constant/unceasing pressure
Má ghlactar leis na moltaí, ardófar na táillí go mór agus cuirfear leis
an mbrú síoraí i dtreo na spéire atá ar phraghas na dtithe.
faoi bhrú ón Rialtas
under pressure from the Government
An dtiocfaidh an lá go mbeidh ar Chomhairle Chontae na Gaillimhe táille ar leith a ghearradh ar dhaoine chun íoc as loiscneoir sa gcontae, loiscneoir nár theastaigh ón gcomhairle ná ón bpobal áitiúil ach a tógadh
faoi bhrú ón Rialtas?
An rud atá ag tarlú i nGaillimh, tarlóidh sé ar fud na tíre, mar go bhfuil treoir tugtha ag an Rialtas do chuile údarás áitiúil, faoin Acht Pleanála agus Forbartha 2000, airgead a bhailiú chun íoc as na costaisí caipitil a bhaineann le hinfrastruchtúr agus áiseanna thar tréimhse dhá bhliain déag.
Á brú siar sa scadán ag daoine
shoving it (Irish) down people's throats
Á brú siar sa scadán ag daoine, an dóigh chéanna ar brúdh Béarla orthu, céad go leith bliain ó shin ná mar sin.
brú
pressure
Níor cuireadh
brú orm riamh í a fhoghlaim - ach d'fhoghlaim mé í, pé scéal é.
brú
hostel
Thiomáin mé anuas ó Bhéal Feirste, agus stop mé thar oíche i gContae Thiobraid Árann, i m
brú beag atmaisféarach darb ainm Kilcoran Farm Hostel, atá taobh amuigh den Chathair.
brú
pressure
Fuair sé an scéal ó sheanlámhscríbhinn a chuir síos ar an Lochlannach Ingimund agus a lucht leanúna, a díbríodh as Éire i 902 tar éis
brú ó Chearbhall, Rí Chúige Laighean.
conas na cnaipí a bhrú
how to push the buttons
Mar shampla, níor thuig roinnt vótóirí
conas na cnaipí a bhrú ar na gléasanna agus bhí ar dhaoine a bhí in aice láimhe cabhrú leo a vóta a chaitheamh.
an brú céanna
the same pressure
Bíodh is go mbraitheann stáisiúin phríobháideacha ar dhea-thoil na gcomhlachtaí móra go minic, níl
an brú céanna ar stáisiúin atá faoi stiúir Rialtas na Baváire, Bayern 3, mar shampla.
brú
pressure
Tá an teorainn teicneolaíochta
brúite amach acu leis na háiseanna éagsúla atá curtha ar fáil acu.
brú
pressure
Is cosúil gurb é an chúis leis sin ná
brú ó fheilméaraí siúcra sna Stáit ar pholaiteoirí ansin.
brú
pressure
Níl aon dabht freisin ach go bhfuil claonadh sa CLG cur i gcoinne
brú de shaghas ar bith.
faoi bhrú
under pressure
Cé go raibh cuid acu
faoi bhrú, measaim nach bhfuil an méid céanna stró i gceist i mBéal Feirste is atá atá thall i Londain, áit a raibh mé i mo chónaí ar feadh tamaill fhada agus ina ndearna mé obair shealadach anois is arís thar na blianta.
brúite faoi chois
downtrodden
Ach nuair a chuaigh mé isteach bhí beirt ina suí ag an deisc fáiltithe agus cuma
brúite faoi chois orthu.
brú aeir
air pressure
Tá an fearas leath faoi uisce, agus de réir mar a bhíonn na tonnta ag dul isteach is ag teacht amach tríd, bíonn siad ag cruthú
brú aeir ann; ansin, déanann an comhfháscadh céanna tuirbín a rothlú ag ardluas - agus as sin, tagann an aibhléis.
brú airgid
financial pressure
Tuigeann gach ball den eagraíocht go bhfuil
brú airgid ar CLG agus ar Pháirc an Chrócaigh, ach an réiteoidh cúpla cluiche sacair agus rugbaí idir seo agus an t-am a bheas an pháirc úr ar Bhóthar Lansdúin tógtha, an réiteoidh sin na fadhbanna seo? Tá cuid mhór ball den eagraíocht amhrasach fá dtaobh de sin.
faoi bhrú mór
under a lot of pressure
Tá pobal Gaeilge de shórt i mBéal Feirste agus in áiteanna eile faoin tír agus, dar ndóigh, tá na Gaeltachtaí oifigiúla ann ach pobail scáinte is ea iad go léir faoin am seo atá
faoi bhrú mór ón mBéarla.
á brú orthu
being forced on them
Ní bhraitheann daoine gur namhaid dóibh an Ghaeilge níos mó nó go bhfuil an Ghaeilge
á brú orthu mar a bhíodh.
faoi bhrú
under pressure
), agus trí fhoireann míshona (toisc nár cháiligh siad do na babhtaí ceannais) agus trí cinn
faoi bhrú (mar go raibh an baol ann go dtitfidís go Roinn a Dó).
brú
pressure
Tar éis an tsaoil, theip ar na cainteanna WTO i gCancun anuraidh díreach ar an ábhar sin - toisc go raibh an tAontas Eorpach ag cur an oiread sin
brú ar na tíortha neamhfhorbartha na doirse a oscailt tuilleadh don lucht infheistíochta ó na tíortha saibhre.
á brú chun tosaigh
pushing her forward
Ar ndóigh, d'fhéadfadh Rodgers fanacht sa bhaile agus gan baint a bheith aici leis an pholaitíocht níos mó ach bhí rud éigin
á brú chun tosaigh.
go mbrúfar é
until he is pushed
Chomh luath is a bheidh siad sin thart, ní theastóidh ach an rud is lú le tabhairt ar gníomhú agus rogha a thabhairt don Uasal Ahern greadadh leis nó fanacht
go mbrúfar é," arsa iaraire amháin le *Beo!.
brú millteanach
terrible pushing
Ba é sin an phríomhchúis gur tharla an tubaiste, mar níor thug ceannaire na bpóiliní, an Ceannfort Duckenfield, aon orduithe nó treoracha do na póilíní a bhí istigh i Leppings Lane, áit a raibh
brú millteanach cheana féin.
barraíocht brú
too much pressure
D'fhreastail Ciarán ar ranganna ceoil chomh maith nuair a bhí sé ar an bhunscoil ach níor thaitin siad leis cionn is go raibh
barraíocht brú air.
faoi bhrú
under pressure
Cé gur féidir grianghraif a bhogadh ón gcárta go dtí ríomhaire go héasca, agus na cinn nach maith leat a scrios, is crá croí é a bheith ag iarraidh é sin a dhéanamh
faoi bhrú nó faoi dheifir.
brú
hostel
Ní raibh post agam, ní raibh aithne agam ar dhuine ar bith agus bhí mé i mo chónaí i m
brú.
an-bhrú
a lot of pressure
Beidh
an-bhrú orthu, mar sin, ar a laghad an chuma a chur air go bhfuil siad ag comhoibriú leis an gceann áirithe seo.
brú
pressure
Cuireadh an tionscnamh ar bun de thairbhe
brú ó ghrúpaí pobail éagsúla ar fud na tíre.
brú ama
time pressure
"
Thaitin an taifeadadh le O'Hara, cé go raibh
brú ama ar gach éinne.
faoi bhrú
under pressure
"Níl ceann ar bith de na páirtithe sa Tionól ag obair ar son na haicme oibre, an dream is mó atá
faoi bhrú," ar sé.
brú
pressure
"Má tá
brú ort le cuid amháin den phost, ní leanann an
brú sin ar aghaidh.
brú
pressure
brú ar imreoirí áirithe
=======
Ach le filleadh ar an ábhar, is fadhb le fada an lá é i gCumann Lúthchleas Gael (CLG) an
brú a chuirtear ar imreoirí áirithe agus iad óg agus an dochar fadtéarmach a dhéantar dóibh maidir le hailt, cnámha, an droim agus araile.
faoi bhrú
under pressure
Is cinnte go bhfuil an iargúil
faoi bhrú.
go mór faoi bhrú
under a lot of pressure
Rinne sé ionadaíocht mhaith dá cheantar Gaeltachta, atá
go mór faoi bhrú.
brú
pressure
Bhí
brú orthu airgead a thabhairt do nuachtán Gaeilge sa Tuaisceart *agus *sa Phoblacht (*Foinse*) toisc gur eagraíocht uile-Éireann iad.
faoi bhrú
under pressure
Is fada an lá ó bhí Sinn Féin chomh mór
faoi bhrú agus atá faoi láthair.
brú
pressure
Bhí meon dearfa ag daoine i leith na Purgóide mar, cé gur cluiche difriúil í an iomáint nach bhfuil na deacrachtaí céanna ag baint léi ó thaobh líon na bhfeallanna le linn cluiche, aithníonn daoine go dtarlaíonn corrchalaois gan ghá ar nós tarraingt geansaí,
brú sa droim, tarraingt ró-ard nó íseal le camán agus mar sin de.
brú
pressure
Sa litir chéanna bhí liosta de mhíghníomhartha beaga a tharla san ionad, páistí bheith sa bheár, mar shampla, agus an bhagairt seo: *“Clearly this conduct cannot be allowed to continue and I will take whatever action is required …” *
Lean an
brú seo ó na póilíní ar aghaidh; bhí seiceáil agus cigireacht ar siúl an t-am uilig agus ba iad an chúis ba mhó gur dúnadh an t-ionad bliain ina dhiaidh sin.
brú as cuimse
a great pressure
Is maith an rud é rogha gan dabht agus ní cóir go mbeadh
brú as cuimse ar éinne spórt ar bith a imirt in aghaidh a thola.
brú rialta
regular pressure
D’éirigh linn cuidiú le pobal na Gaeilge
brú rialta a chur ar an Chomhairle Contae le hOifigeach na Gaeilge a fhostú agus chuir siad tús leis an phost sin cúpla mí ó shin; ar bhonn páirtaimseartha atá an duine fostaithe ach is tús é.
brú
pressure
D’fhéadfaí fosta cur le líon na bpáirceanna náisiúnta atá sa tír (níl i gceist ach thart fá 1% de thalamh na tíre faoi láthair) mar aon le
brú a chur ar Coillte tuilleadh áiseanna siúlóide a chur ar fáil ar a gcuid talún siúd.
an chnaipe a bhrú
to push the button
Níl le déanamh aige ach cuimhneamh ar
an chnaipe a bhrú!
Míbhuntáistí?
=======
Ach an bhfuil aon mhíbhuntáistí ag baint leis an chóras digiteach? Is léir go bhfuil an córas digiteach níos saoire, níos fusa a úsáid, níos solúbhtha mar mheán cumarsáide ná na seanmhodhanna grianghrafadóireachta, ach an bhfuil fadhbanna i gceist chomh maith?
Tá saineolas de dhíth le húsáid a bhaint as an teicneolaíocht nua.
an chnaipe a bhrú
to push the button
Níl le déanamh aige ach cuimhneamh ar
an chnaipe a bhrú!
Míbhuntáistí?
=======
Ach an bhfuil aon mhíbhuntáistí ag baint leis an chóras digiteach? Is léir go bhfuil an córas digiteach níos saoire, níos fusa a úsáid, níos solúbhtha mar mheán cumarsáide ná na seanmhodhanna grianghrafadóireachta, ach an bhfuil fadhbanna i gceist chomh maith?
Tá saineolas de dhíth le húsáid a bhaint as an teicneolaíocht nua.
brú
pressure
Mhaígh an t-iriseoir is aitheanta in Éirinn, Charlie Bird, ar an chlár “Liveline” go raibh grianghrafadóir ó *Ireland on Sunday *á shíorleanúint agus ag
brú isteach air.
faoi bhrú
under pressure
Tá sé suimiúil an dóigh a bhfuil ag éirí le clár teilifíse, a bhfuil buiséad measartha íseal ag baint leis, polaiteoirí na tíre seo a chur
faoi bhrú.
brú éagórach
unjust pressure
Bhí sé soiléir don saol mór nár thug Joanne an ráiteas do na Gardaí dá stuaim féin ach go rabhthas tar éis
brú éagórach a chur uirthi agus go raibh na Gardaí anois ag insint bréag ag iarraidh iad féin a chosaint.
dhá bhrú óige
two youth hostels
Tá
dhá bhrú óige in Ulapul agus bhí an dá cheann lán - fuair mé an leaba dheireanach, chóir a bheith.
brú
pressure
Bhí sé ag tagairt do mholadh a rinne an Roinn Sláinte níos luaithe i mbliana maidir le breis leapacha a chur ar fáil i mbardaí ospidéil, chun an
brú a bhaint de rannóga éigeandála.
go mór faoi bhrú
under great pressure
Ní chuirfidh an treoir áirithe seo mórán le híomhá na caoinfhulainthe san eagraíocht dhomhanda agus cuirfear na sagairt ar homaighnéasaigh iad agus atá ag feidhmiú san eaglais cheana féin
go mór faoi bhrú agus beidh orthu dul i bhfolach ar dhóigh níos doimhne sa tsochaí.
mo bhrú fola
my blood pressure
*
Gluais • Glossary
fríd ghloine dhorchathrough a dark glass
smúidmist, murkiness
bréagachfalse
is annamhit is seldom
mionrudaíminor things
doiléirvague
i sruth na éiginnteachtain the stream of uncertainty
glas ceart na gcuibhreannthe correct green of the fields
sin an tuigethat's why
ag stánadh amachstaring out
léanalawn
ag croitheadh a gcinnshaking their heads
íomhánnaimages
iontassurprise
machnamh ceartproper thinking
scáileánscreen
ag preabadhjumping
bladhaire coinnlea candle flame
eachtraíevents
chan éthat's not it
dá thairbhe sinbecause of that
rudaí neamhiontachaunexciting, ordinary things
ar bharr na mbeannon the cliff tops
an lá fá dheireadhthe other day
ag coimhéad ar thonnta ag briseadh go díbhirceachwatching waves breaking with ardour
substaintsubstance
dá dtitfeadh mo chorp de bharr na mbeannif my body fell from the top of the cliffs
taoidetide
fiúntasworth
gníomhact
nó a mhalairtor the opposite
blaiseadhtaste
gan rud ar bith bheith gnóthaithe agam as m’aistearwithout having gained anything from the journey
fuaimeanna fánachaoccasional noises
díoscadhcreaking
coiscéimeanna folmhaempty footsteps
stánadh fadaa long stare
craos na tineadhthe roaring fire
dromchlasurface
cha dtig liomI can't
cha dtig liom í á threorúI can't guide it
déanaim iarracht a gciall a scaoileadhI try to release their meaning
le rachtanna fiáinein wild fits
seileogaspits
sáthadh scinethe stabbing of a knife
aonarachsolitary
staidéarthalevel-headed
teas an phaisinthe heat of passion
breithbirth
a cheiltto hide
anáilbreath
is annamhit is seldom
fiúntachworthwhile
dathanna seachantachaelusive colours
goitsecome on, come here
neadrachanests
seanbhallógaíold ruins
deifrehurry
cha raibh faill aigehe hadn't the time
contráiltewrong
go brách síoraíever
ag déanamh iontaiswondering
i bpeannaireacht chruinn shlachtmharin accurate neat writing
stócach ógyouth
bodhardeaf
pian a fhuilstinto suffer pain
mo bheomy life
lena dhornwith his fist
le mé féin a chosaintto protect myself
ní léimfinn amach as a bhealachI wouldn't jump out of the way
cinneadhdecision
cinntídecisions
go fadálachslowly
chan fhuil an cinneadh déantathe decision has not been made
déanaim mo chac agus mo mhúnI defecate and urinate
cuideachtúilhelpful
athrú séasúrthe change of seasons
de ghlanmheabhairoff by heart
gialljaw
gobachprotruding
gruaig fhionnblond hair
dóighiúlachtbeauty
tarraingteachattractive
rud inteachtsomething
buaireamhsorrow
ag bruidearnaighthrobbing
coimhthíochstrange
idir barra na gcrannbetween the tops of the trees
ag iarraidh mairstin airtrying to live on it
nimhneachsore
bhlais mé an phianI tasted the pain
tchíthear domhit seems to me
go dianstrictly
samhailimage
mar nach bhfuil sé de dhánacht ionam a bheith éagsúilbecause I haven't got the guts to be different
daonnachtaíhumanist
an cine daonnathe human race
bréanfoul
an bréantas a cheiltto hide the foulness
cumhráin bhréigefalse perfumes
lofarotten
gnásanna sóisialtasocial customs
béasamanners
seanseiteannaold sets
ag foscladhopening
ag scamhadhpealing
creatlachframe-work
creidbheáilto believe
scigdhráma an tsaoilthe farce of life
de réir mar atáthar ag dréimas is expected
táirgíproducts
caiteoir eiseamláireachexemplary spender
lúcháireachjoyous
teorainneacha luaisspeed limits
ag cailleadh foighdelosing patience
sceadamánthroat
mo bhrú folamy blood pressure
sciathánarm
go hionraice is a thiocfadh liomas honestly as I could
comhairleadvice
díomádisappointment
sólassolace
lagmheasarthachtrather small amount
ag tochailtdigging
brú
pressure
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
brú
pressure
I gcomhthéacs Chumann Lúthchleas Gael, bíonn
brú mór i gceist de bharr tnúthán daoine i leith fhoireann an chontae.
brú óige
youth hostel
Bhí mé in ann bheith ag spaisteoireacht timpeall gan a bheith ag troid in aghaidh taoide turasóirí! Tá tionscal na turasóireachta neamhfhorbartha go leor ann – mar shampla, níor tháinig an chéad eagrán de *Lonely Planet Slovenia *amach go dtí 2004!
Bhíodh an
brú óige inar fhan mé féin i Ljubljana ina phríosún míleata tráth, rud a chuireann stair chasta fhoréigneach an chuid sin den Eoraip i gcuimhne duit.
brú
pressure
“Bhí mé anseo ag obair mar thaighdeoir ar feadh bliana, agus bliain den scoth a bhí ann, ach bhí
brú laethúil i gceist cionn is nach mbíonn ann ach taighdeoir amháin leis na hagallaimh agus na míreanna uilig a eagrú.
brú laethúil
daily pressure
“Bhí mé anseo ag obair mar thaighdeoir ar feadh bliana, agus bliain den scoth a bhí ann, ach bhí
brú laethúil i gceist cionn is nach mbíonn ann ach taighdeoir amháin leis na hagallaimh agus na míreanna uilig a eagrú.
brú
pressure
Thuig siopaí ar líne é seo tamall maith ó shin agus anois cuireann siad
brú orainn dul ag brabhsáil.
á mbrú isteach i dtrí mhórcheantar
being pushed into three large areas
Tá na haontachtaithe
á mbrú isteach i dtrí mhórcheantar in oirthear na Sé Chontae.
faoi bhrú
under pressure
An ndéanfar cinneadh ar deireadh rogha a thabhairt do thuismitheoirí Gaeltachta a bpáistí a chur chuig scoil amháin sa cheantar atá ag feidhmiú go hiomlán i nGaeilge? An gcuirfear taisteal ar fáil do na páistí sin agus an bhféachfar le córas scolaíochta ar nós na Gaelscolaíochta a fhorbairt sa Ghaeltacht?
Mary Harney
=======
Tá Harney
faoi bhrú mar go bhfuil daoine i scuainí i ngach cearn den tír ag fanacht le seirbhísí ospidéil.
brú
pressure
Thuig siopaí ar líne é seo tamall maith ó shin agus anois cuireann siad
brú orainn dul ag brabhsáil.
brú óige
hostel
Chaith mé oíche i m
brú óige i mbaile beag ciúin darbh ainm Wooler, ar imeall Chnoic Cheviot.
brú leanúnach poiblí
continuous public pressure
Rinneadh na scéimeanna seo ón mbunphlean a luathú, a bhuí sin le
brú leanúnach poiblí (agus cúpla suíochán imeallach san olltoghchán in 2007).
brú
pressure
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
brú millteanach
terrible pressure
Bhí
brú millteanach ar dhaoine dubha ansin agus bhí eagla orthu.