brú
pressure
Bhí
brú i gceist i gcónaí sa phost ach d'éirigh sé ní ba threise nuair a tháinig deireadh leis an scéim FÁS.
an iomad brú
too much pressure
Ní féidir le scoileanna an béaloideas, na scéalta, na hamhráin sean-nóis, an tseandálaíocht, na rincí seite - agus a thuilleadh - a thabhairt don nglúin óg - tá
an iomad brú orthu.
brú tráchta
traffic congestion
Éinne a chaitheann a saol sa chathair, lena mór-is-fiú, lena
brú tráchta agus a brú daonna, is milis léi boladh na móna agus comharthaí sóirt an tseanchultúir - seandaoine scéalacha, naomhóga, ba á dtiomáint síos na bóithríní - ach ní ar aislingí amháin a mhaireann na daoine.
Níor chuir an brú isteach ná amach orm
The pressure didn't bother me at all
*
Níor chuir an brú isteach ná amach orm.
brú breise
extra pressure
Níl ach leath den pharóiste sa Ghaeltacht Oifigiúil de réir na dteorainneacha atá leagtha amach, rud a chuireann
brú breise ar an cheantar.
brú
pressure
Deir de Róiste gur cuireadh
brú air ag an am gan fianaise a thabhairt.
brú teasa
heat before a storm
"Tá
brú teasa ann, nach bhfuil," a dúirt Áine.
brú
pressure
Tá neart Gaeilge ag bunadh an bhaile, ach níl sin le rá nach bhfuil
brú mór ar an Ghaeilge, go díreach mar atá i ngach ceantar eile sa Ghaeltacht.
brú
pressure
Tuigim an
brú atá ar RTÉ dul san iomaíocht leis na mórchainéil idirnáisiúnta ar an gcineál airgid atá ar fáil dó.
brú
pressure
Ba léir gur de thairbhe
brú ón phríomhoide a scríobh Griffiths a leithscéal.
airíonn siad brú mór a bheith orthu
they feel under a lot of pressure
Ag an leibhéal is airde, agus go mór mór i gcás cluichí a chraoltar beo ar an teilifís,
airíonn siad brú mór a bheith orthu toisc go bhfeiceann na ceamaraí go leor nach bhfeiceann siad féin.
brú an Bhéarla
the pressure from English
Tá
brú an Bhéarla ag teacht orainn ó eagraisí stáit agus ón eaglais chomh maith.
tuilleadh brú
more pressure
Ainneoin shéanadh na bpoblachtánach, meastar go bhfuil siad ag ullmhú gníomh tógtha muiníne, gníomh críochnaithe le
tuilleadh brú a chur ar Rialtas na Breataine maidir le "dímhíleatú".
Brú na Bóinne
Newgrange
Ar Oileán Gavrinis, tá carn agus clocha maisithe ann atá cosúil le
Brú na Bóinne, agus tá méid mór dolmainí achan áit, na dolmainí fada a dtugtar *allées couvertes *orthu san áireamh.
brú
pressure
Thóig an dream seo daoine
brú na Bóinne agus Knowth in Éirinn agus Stonehenge i Sasana timpeall 4,000 bliain ó shin.
brú óige
youth hostel
Is ar an Bhaile Thiar atá cónaí ar an chuid is mó den phobal agus is ann fosta atá an siopa, teach an phobail, oifig an phoist, an bhunscoil agus an mheánscoil, an t-óstán, an Gailearaí, an caife, an clubtheach, an
brú óige, lóistín leaba agus bricfeasta, an t-ionad sláinte agus oifig an Chomharchumainn.
brú
pressure
Ansin bíonn
brú ar an bhainistíocht a theacht ar an chlár agus an scéal a mhíniú do na hoibrithe.
brú
pressure
"
Cé go bhfuil fadhbanna mar seo i gceist go leanúnach, tá sé i gceist ag Allen fanacht i bpost an phríomhfheidhmeannaigh ar feadh roinnt blianta ar a laghad agus is léir nach ngoilleann an
brú an iomarca air.
nach ngoilleann an brú an iomarca air
that the pressure doesn't bother him too much
"
Cé go bhfuil fadhbanna mar seo i gceist go leanúnach, tá sé i gceist ag Allen fanacht i bpost an phríomhfheidhmeannaigh ar feadh roinnt blianta ar a laghad agus is léir
nach ngoilleann an brú an iomarca air.
brú
pressure
Anois, tá eagraíocht curtha ar bun chun
brú a chur ar rialtais na dtíortha forbartha beart a dhéanamh de réir a mbriathar.
brú galánta
a lovely hostel
Reáchtáiltear cúrsaí teanga agus cúltúir ar an oileáin, tógadh tithe saoire agus
brú galánta, tá córas maith lóistín ann agus seirbhís rialta farantóireachta.
brú lucht fógraíochta
pressure from advertisers
Tá an chosúlacht ar an scéal go mb'fhéidir go bhfuil baint ag figiúirí féachana agus ag
brú lucht fógraíochta le roghnú na gcluichí seachas cothromaíocht idir peil agus iomáint.
brú
pressure
Cé go bhfuair mé leithscéal faoi na maslaí ó Griffiths, tar éis
brú ón phríomhoide, agus go raibh trácht orthu sna miontuairiscí sa deireadh, tar éis
brú ó na na ceardchumainn NATFHE agus UNISON sa choláiste, níorbh é sin deireadh an scéil.
brú
hostel
Bhí siúlóid bhreá fiche bomaite i gceist - suas cnoc agus síos go dtí an cuan eile, áit a bhfuil
brú de chuid An Óige agus lánúin chairdiúil darb ainm Richard agus Janet ina bhun.
brú
pressure
Cuireann sí ár bpeirspictíocht ar rudaí thart orainn bunoscionn, rud a chuireann
brú orainn smaoineamh ar ár dtimpeallacht ar bhealach difriúil.
brú láidir polaitiúil
strong political pressure
Is cinnte go mbeidh
brú láidir polaitiúil ann leis té a chreidtear a bheith ciontach i mbuamáil na hÓmaí a choimeád i bpríosún.
brú
pressure
Cad iad na foinsí maoinithe atá Lá? An leor iad na deontais sin?
Is páirtí dár gcuid é Foras na Gaeilge, ach bhí go leor
brú orthu sin le tamall anuas.
Á brú siar sa scadán ag daoine
shoving it (Irish) down people's throats
Á brú siar sa scadán ag daoine, an dóigh chéanna ar brúdh Béarla orthu, céad go leith bliain ó shin ná mar sin.
brú
pressure
Níor cuireadh
brú orm riamh í a fhoghlaim - ach d'fhoghlaim mé í, pé scéal é.
brú
hostel
Thiomáin mé anuas ó Bhéal Feirste, agus stop mé thar oíche i gContae Thiobraid Árann, i m
brú beag atmaisféarach darb ainm Kilcoran Farm Hostel, atá taobh amuigh den Chathair.
brú
pressure
Fuair sé an scéal ó sheanlámhscríbhinn a chuir síos ar an Lochlannach Ingimund agus a lucht leanúna, a díbríodh as Éire i 902 tar éis
brú ó Chearbhall, Rí Chúige Laighean.
an brú céanna
the same pressure
Bíodh is go mbraitheann stáisiúin phríobháideacha ar dhea-thoil na gcomhlachtaí móra go minic, níl
an brú céanna ar stáisiúin atá faoi stiúir Rialtas na Baváire, Bayern 3, mar shampla.
brú
pressure
Tá an teorainn teicneolaíochta
brúite amach acu leis na háiseanna éagsúla atá curtha ar fáil acu.
brú
pressure
Is cosúil gurb é an chúis leis sin ná
brú ó fheilméaraí siúcra sna Stáit ar pholaiteoirí ansin.
brú
pressure
Níl aon dabht freisin ach go bhfuil claonadh sa CLG cur i gcoinne
brú de shaghas ar bith.
brú aeir
air pressure
Tá an fearas leath faoi uisce, agus de réir mar a bhíonn na tonnta ag dul isteach is ag teacht amach tríd, bíonn siad ag cruthú
brú aeir ann; ansin, déanann an comhfháscadh céanna tuirbín a rothlú ag ardluas - agus as sin, tagann an aibhléis.
brú airgid
financial pressure
Tuigeann gach ball den eagraíocht go bhfuil
brú airgid ar CLG agus ar Pháirc an Chrócaigh, ach an réiteoidh cúpla cluiche sacair agus rugbaí idir seo agus an t-am a bheas an pháirc úr ar Bhóthar Lansdúin tógtha, an réiteoidh sin na fadhbanna seo? Tá cuid mhór ball den eagraíocht amhrasach fá dtaobh de sin.
á brú orthu
being forced on them
Ní bhraitheann daoine gur namhaid dóibh an Ghaeilge níos mó nó go bhfuil an Ghaeilge
á brú orthu mar a bhíodh.
brú
pressure
Tar éis an tsaoil, theip ar na cainteanna WTO i gCancun anuraidh díreach ar an ábhar sin - toisc go raibh an tAontas Eorpach ag cur an oiread sin
brú ar na tíortha neamhfhorbartha na doirse a oscailt tuilleadh don lucht infheistíochta ó na tíortha saibhre.
á brú chun tosaigh
pushing her forward
Ar ndóigh, d'fhéadfadh Rodgers fanacht sa bhaile agus gan baint a bheith aici leis an pholaitíocht níos mó ach bhí rud éigin
á brú chun tosaigh.
brú millteanach
terrible pushing
Ba é sin an phríomhchúis gur tharla an tubaiste, mar níor thug ceannaire na bpóiliní, an Ceannfort Duckenfield, aon orduithe nó treoracha do na póilíní a bhí istigh i Leppings Lane, áit a raibh
brú millteanach cheana féin.
barraíocht brú
too much pressure
D'fhreastail Ciarán ar ranganna ceoil chomh maith nuair a bhí sé ar an bhunscoil ach níor thaitin siad leis cionn is go raibh
barraíocht brú air.
brú
hostel
Ní raibh post agam, ní raibh aithne agam ar dhuine ar bith agus bhí mé i mo chónaí i m
brú.
brú
pressure
Cuireadh an tionscnamh ar bun de thairbhe
brú ó ghrúpaí pobail éagsúla ar fud na tíre.
brú ama
time pressure
"
Thaitin an taifeadadh le O'Hara, cé go raibh
brú ama ar gach éinne.
brú
pressure
"Má tá
brú ort le cuid amháin den phost, ní leanann an
brú sin ar aghaidh.
brú
pressure
brú ar imreoirí áirithe
=======
Ach le filleadh ar an ábhar, is fadhb le fada an lá é i gCumann Lúthchleas Gael (CLG) an
brú a chuirtear ar imreoirí áirithe agus iad óg agus an dochar fadtéarmach a dhéantar dóibh maidir le hailt, cnámha, an droim agus araile.
brú
pressure
Bhí
brú orthu airgead a thabhairt do nuachtán Gaeilge sa Tuaisceart *agus *sa Phoblacht (*Foinse*) toisc gur eagraíocht uile-Éireann iad.
brú
pressure
Bhí meon dearfa ag daoine i leith na Purgóide mar, cé gur cluiche difriúil í an iomáint nach bhfuil na deacrachtaí céanna ag baint léi ó thaobh líon na bhfeallanna le linn cluiche, aithníonn daoine go dtarlaíonn corrchalaois gan ghá ar nós tarraingt geansaí,
brú sa droim, tarraingt ró-ard nó íseal le camán agus mar sin de.
brú
pressure
Sa litir chéanna bhí liosta de mhíghníomhartha beaga a tharla san ionad, páistí bheith sa bheár, mar shampla, agus an bhagairt seo: *“Clearly this conduct cannot be allowed to continue and I will take whatever action is required …” *
Lean an
brú seo ó na póilíní ar aghaidh; bhí seiceáil agus cigireacht ar siúl an t-am uilig agus ba iad an chúis ba mhó gur dúnadh an t-ionad bliain ina dhiaidh sin.
brú as cuimse
a great pressure
Is maith an rud é rogha gan dabht agus ní cóir go mbeadh
brú as cuimse ar éinne spórt ar bith a imirt in aghaidh a thola.
brú rialta
regular pressure
D’éirigh linn cuidiú le pobal na Gaeilge
brú rialta a chur ar an Chomhairle Contae le hOifigeach na Gaeilge a fhostú agus chuir siad tús leis an phost sin cúpla mí ó shin; ar bhonn páirtaimseartha atá an duine fostaithe ach is tús é.
brú
pressure
D’fhéadfaí fosta cur le líon na bpáirceanna náisiúnta atá sa tír (níl i gceist ach thart fá 1% de thalamh na tíre faoi láthair) mar aon le
brú a chur ar Coillte tuilleadh áiseanna siúlóide a chur ar fáil ar a gcuid talún siúd.
brú
pressure
Mhaígh an t-iriseoir is aitheanta in Éirinn, Charlie Bird, ar an chlár “Liveline” go raibh grianghrafadóir ó *Ireland on Sunday *á shíorleanúint agus ag
brú isteach air.
brú éagórach
unjust pressure
Bhí sé soiléir don saol mór nár thug Joanne an ráiteas do na Gardaí dá stuaim féin ach go rabhthas tar éis
brú éagórach a chur uirthi agus go raibh na Gardaí anois ag insint bréag ag iarraidh iad féin a chosaint.
brú
pressure
Bhí sé ag tagairt do mholadh a rinne an Roinn Sláinte níos luaithe i mbliana maidir le breis leapacha a chur ar fáil i mbardaí ospidéil, chun an
brú a bhaint de rannóga éigeandála.
brú
pressure
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
brú
pressure
I gcomhthéacs Chumann Lúthchleas Gael, bíonn
brú mór i gceist de bharr tnúthán daoine i leith fhoireann an chontae.
brú óige
youth hostel
Bhí mé in ann bheith ag spaisteoireacht timpeall gan a bheith ag troid in aghaidh taoide turasóirí! Tá tionscal na turasóireachta neamhfhorbartha go leor ann – mar shampla, níor tháinig an chéad eagrán de *Lonely Planet Slovenia *amach go dtí 2004!
Bhíodh an
brú óige inar fhan mé féin i Ljubljana ina phríosún míleata tráth, rud a chuireann stair chasta fhoréigneach an chuid sin den Eoraip i gcuimhne duit.
brú
pressure
“Bhí mé anseo ag obair mar thaighdeoir ar feadh bliana, agus bliain den scoth a bhí ann, ach bhí
brú laethúil i gceist cionn is nach mbíonn ann ach taighdeoir amháin leis na hagallaimh agus na míreanna uilig a eagrú.
brú laethúil
daily pressure
“Bhí mé anseo ag obair mar thaighdeoir ar feadh bliana, agus bliain den scoth a bhí ann, ach bhí
brú laethúil i gceist cionn is nach mbíonn ann ach taighdeoir amháin leis na hagallaimh agus na míreanna uilig a eagrú.
brú
pressure
Thuig siopaí ar líne é seo tamall maith ó shin agus anois cuireann siad
brú orainn dul ag brabhsáil.
brú
pressure
Thuig siopaí ar líne é seo tamall maith ó shin agus anois cuireann siad
brú orainn dul ag brabhsáil.
brú óige
hostel
Chaith mé oíche i m
brú óige i mbaile beag ciúin darbh ainm Wooler, ar imeall Chnoic Cheviot.
brú leanúnach poiblí
continuous public pressure
Rinneadh na scéimeanna seo ón mbunphlean a luathú, a bhuí sin le
brú leanúnach poiblí (agus cúpla suíochán imeallach san olltoghchán in 2007).
brú
pressure
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
brú millteanach
terrible pressure
Bhí
brú millteanach ar dhaoine dubha ansin agus bhí eagla orthu.
brú óige
hostel
Chaith mé oíche i m
brú óige i mbaile beag ciúin darbh ainm Wooler, ar imeall Chnoic Cheviot.
brú
pressure
Ach tá an iomaíocht ó na hollmhargaí, Tescos mar shampla, atá ag díol peitril i bhfad níos saoire ná na gnáthstáisiúin pheitril, ag cur
brú ar na comhlachtaí móra peitril.
brú millteanach
terrible pressure
Agus cuireadh
brú millteanach orainne sa NATFHE agus in UNISON i gcónaí – tugadh gach sórt masla dúinn, maslaí ciníocha agus gnéaschlaonta san áireamh (cf.
brú
pressure
Le linn Sheachtain na Gaeilge (4-17 Márta), beidh feachtas ar siúl againn chun
brú a chur ar na comhlachtaí fón póca an Ghaeilge a chur ar fáil ar a dtáirgí.
brú
pressure
Bhí mámh ag an rialtas nua fosta – bhí 14 % de scaireanna an Mersey Docks and Harbour Company (MDHC), úinéir na ndugaí, ag an rialtas, rud a chiallaigh go dtiocfadh leo
brú a chur ar an chomhlacht.
brú
pressure
Tá stailceanna ocrais á gcleachtadh in Éirinn ó fuair Tom Ashe bás i 1917 i ndiaidh do bhia bheith
brúite isteach ann.
brú ama
pressures of time
Nuair a d’éirigh sé as, luaigh Diarmuid cúrsaí taistil agus
brú ama mar chúiseanna lena imeacht, ach measaimse go raibh níos mó ná sin i gceist.
brú
pressure
Nuair a d’éirigh sé as, luaigh Diarmuid cúrsaí taistil agus
brú ama mar chúiseanna lena imeacht, ach measaimse go raibh níos mó ná sin i gceist.
brú mothúchánach millteanach
a terrible emotional pressure
Nuair a bhaineadh siad Sasana amach, bhíodh
brú mothúchánach millteanach orthu dhá mhí dhéag d’easpa teagmhála a leigheas le cuairt amháin.
brú
pressure
Bheadh an
brú sin níos measa mura mbeadh amhráin ná fiú ceol agam ach go hiondúil bíonn daoine sásta go bhfuil tú in ann rud éicint a dhéanamh agus nach bhfuil tú go hiomlán gan mhaith!
AÓF: An bhfuil aon steip dhamhsa agat?
RNicD: Arís ar ais bhínn ag damhsa ag na feiseanna nuair a bhí mé níos óige - mar a bhí go leor eile ar comhaois liom ag an am freisin.
brú óige
youth hostel
Bhí greim ag an bhfonn taistil ort agus, nuair a tharlaíonn sé sin, is deacair fáil réidh leis!
Cuireadh síol an phlean taistil atá agam anois i m
brú óige taobh amuigh de Pháirc Náisiúnta Kruger san Afraic Theas mí an Mheithimh seo caite, ach tá an plean athraithe ar a laghad fiche uair ó shin.
brú breise
extra pressure
Ba léir go raibh coirpigh ann a thapaigh an deis sa bhroid oibre a ngnó féin a dhéanamh, rud a chuir
brú breise orainne sa bheár.
an oiread sin cnaipí le casadh agus le brú
so many buttons to turn and to bush
Sa seomra suí chrom sé go staidéarach os comhair an chórais cheoil,
an oiread sin cnaipí le casadh agus le brú, focail greanta os a gcionn, fuinneoigíní breactha le figiúirí beaga—bhain sé scil as tamall sular shleamhnaigh tarraiceán go mall as agus log ciorclach ann, áit ar leag sé an dlúthdhiosca go cúramach.
ag cur brú ort
putting pressure on you
“Mar sin, beidh tú ábalta siúl amach as an áit má atá siad
ag cur brú ort.
brú orainne
pressure on us
In ionad gníomh diongbháilte a ghlacadh in aghaidh an Derry Club, chuir Merseyside Police
brú orainne, agus rinne póilíní a raibh meaisínghunnaí agus héileacaptar acu ruathar ar chlub na nÉireannach (cf.
sórt brú
a kind of hostel
Is *rifugio* (
sórt brú) neamhspleách é seo, ach is leis an Club Alpino Italiano an chuid is mó acu.
ag cur barraíocht brú ar acmhainní nádúrtha
putting too much pressure on natural resources
Mar dhuine atá ag treabhadh ghort na hiriseoireachta Gaeilge, is iomaí uair a bhí cathú orm féin dul i muinín an fhóid mhóna chéanna ach measaim go bhfuil iriseoirí na Gaeilge
ag cur barraíocht brú ar acmhainní nádúrtha mar atá.
brú tráchta na cathrach
the city traffic jam
Mar a bheadh mála cat dá mbá in abhainn; mar a bheadh
brú tráchta na cathrach cúig a chlog tráthnóna fliuch Samhna, le gach bíp focann bíp mífhoighdeach; mar a bheadh gach mungailt sna carranna céanna le ham teann ag brú anuas orthu.
an brú óige a roghnaigh mé
the youth hostel I chose
Faraor, bhí
an brú óige a roghnaigh mé brocach (bhí blatóga coiteanna mar chomhluadar agam sa chistin), ach seachas sin, is cathair an-deas é Sydney.
bíonn brú ort ceol maith a sholáthar,
you're under pressure to supply good music,
Nuair a bhíonn tú ar an stáitse
bíonn brú ort ceol maith a sholáthar, fiú muna bhfuil sé ag teacht leat.
an brú
the pressure
Samhlaím go mb’fhéidir go raibh foireann Loch Garman na gcaogaidí cosúil leo ach nílim sách sean le labhairt faoi sin!
Ag féachaint siar anois air, is deacair a thuiscint gur le linn na ré órga úd a thosaigh
an brú i dtreo an dara seans agus cluichí breise sa chraobhchomórtas.
brú
pressure
Tá *Guernica* le feiceáil anois sa Museo Reina Sofia i Maidrid ach tá
brú ar na húdaráis ansin scaradh leis an phictiúr de bharr feachtais, íorónta go leor, chun é a thabhairt ó thuaidh go Tír na mBascach.
brú ollmhór
a huge pressure
Mar is gnách san earnáil seo, tháinig
brú ollmhór díreach roimh an mbriseadh lár téarma, agus na spriocdhátaí ag bagairt orthu! Mar sin, bhí mise lánsásta le teacht na Cásca, agus thapaigh mé an deis chun éalú ón mbaile agus m’aghaidh a thabhairt ar thuaisceart an Oileáin Thuaidh.
brú, strus agus ísliú meanman?
pressure, strus and lowering of morale?
Ach an gcaithfear íoc as na rudaí seo le
brú, strus agus ísliú meanman? Céard faoinár saibhreas agus forbairt spioradálta?
I gceann seachtaine fillfidh mé ar an Maláiv go ceann sé mhí.
ag brú
pushing
Dá mbeadh Sinn Féin sa rialtas le Fianna Fáil ó dheas – an Páirtí Poblachtánach agus an Páirtí Níos Poblachtánaí? – is cinnte go mbeadh siad
ag brú athaontú na tíre chun tosaigh, ní fríd an lámh láidir ach fríd mhéadú líon na bhforas trasteorann.
bíonn brú ann.
I'm under pressure.
”
Is nuair a bhíonn sí sa bhaile ar cuairt an dtagann iarracht den aiféala uirthi nach bhfuil sí socraithe síos go fóill?
“Agus mé sa Pholainn
bíonn brú ann.
brú na forbartha
the pressure of development
Ní fheileann an trácht ná na sluaite dóibh, agus ní maith leo
brú na forbartha atá le feiceáil sa bhaile.
barraíocht brú
too much pressure
Deir siad fosta go mbeidh siad ag súil lena seacht n-oiread tuarastail as bheith ar dualgas seacht lá na seachtaine, Lá Nollag san áireamh, ag cinntiú nach mbíonn
barraíocht brú ar an cheoltóir cáiliúil balalaika, Johnnyeski Connolleski, a bheas ag tionlacan na ndamhsóirí.
brú
pressure
Mar sin, ní bhíodh
brú orainn an bua a fháil agus bhíodh an bhéim ar thaitneamh agus spraoi a bhaint as an gcluiche.
an oiread sin brú orthu.
so much pressure on them.
”Ó thaobh TG4 é féin de, bíonn sé deacair a bheith cáinteach faoi chomh híseal is atá a mbuiséid, a deir Irial, ach tá léiritheoirí ag éirí cáinteach anois toisc go bhfuil
an oiread sin brú orthu.
brú
pressure
Tá an tAontas Eorpach ag cur spéise sna cúrsaí seo freisin – agus i rith an tsamhraidh chur siad
brú ar Google teorainn a chur leis an méid ama a choimeádann siad eolas pearsanta mar gheall ar dhaoine (laghdaithe go 18 mí).
brú millteanach
great pressure
”
Ba léir go raibh
brú millteanach ar an Ghaeilge faoin am sin – sin an fáth ar bunaíodh Conradh na Gaeilge i mBaile Átha Cliath i mí Iúil 1893.
an oiread sin brú
so much pressure
Ceacht tábhachtach atá san eachtra seo do chomhlachtaí idirlín go ginearálta, ach bíonn
an oiread sin brú ar sheirbhísí áirithe idirlín airgead a shaothrú dá scairshealbhóirí go bhfuil gach seans ann go ndéanfaidh comhlachtaí eile na botúin chéanna arís amach anseo.