ag dul thar bráid
passing by
Is féidir liom luí sa leaba san oíche agus nuair a chloisim carr nó trucail
ag dul thar bráid, bíonn a fhios agam cé leis an fheithicil.
ag dul thar bráid
passing by
Theith siad lena n-anam, ach bhain Balor barrthuisle as Ó Peann Luaidhe agus chuir an milleán ar dhuine neamhurchóideach den mhuintir ghorm a bhí
ag dul thar bráid.
é a chur faoi bhráid an Uachtaráin
to submit it to the President
Mar shampla, de réir Alt 27 má chreideann móramh an tSeanaid agus an tríú cuid den Dáil gur chóir tuairim an phobail a lorg ar bhille a bhfuil tábhacht náisiúnta ag baint leis, tá ar a gcumas
é a chur faoi bhráid an Uachtaráin.
curtha faoi bhráid an rialtais
submitted to the government
Tá moladh
curtha faoi bhráid an rialtais acu cheana féin do chóras *metro* a dhéanfadh freastal ní hamháin ar chustaiméirí an aerfoirt ach fosta orthu siúd a bheadh ag triall ar Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath agus ar Ospidéal an Mater.
a cuireadh faoi bhráid an Rialtais
which was presented to the Government
"
Mar gheall ar an easpa ama, bhí an tuarascáil féin (
a cuireadh faoi bhráid an Rialtais i mí an Mhárta 2002) b'fhéidir níos giorra ná mar a theastaigh uathu í a bheith, ach ar a laghad tá sí ann anois mar phointe tosaigh d'aon fhorbairt eile.
le longa agus iad ag dul thar bráid
to passing ships
Tagann teideal an leabhair ó na focail "*Skelligs calling*", a deireadh coimeádaithe theach solais oileán Sceilg Mhichíl
le longa agus iad ag dul thar bráid.
chuir sé tuarascáil faoi bhráid Chomhairle Craolacháin Thuaisceart Éireann
he submitted a report to the Broadcasting Council for Northern Ireland
Le gairid,
chuir sé tuarascáil faoi bhráid Chomhairle Craolacháin Thuaisceart Éireann.
faoi bhur mbráid
before you
Tá sé seo ríthábhachtach, mar a dúirt Jack McConnell, Príomh-Mhinistear Phàrlamaid na h-Alba nuair a d'fhógair sé é ag Mòd Nàiseanta Rìoghail i mí Dheireadh Fómhair: "Tá mé anseo chun an chéad bhille Gàidhlig riamh a ndeachaigh rialtas na hAlban in urrús air, a chur
faoi bhur mbráid.
agus mé ag tiomáint thar bráid
as I drive past
Is ceantar gránna é, ach bíonn miongháire ar mo bhéal i gcónaí
agus mé ag tiomáint thar bráid ar mhótarbhealach an M53 nuair a fheicim an fógra mór "Rossmore", agus smaoiním ar a mhacasamhail i nGleann Cholm Cille.
bráid
neck
A
bráid is gile ná an cúr dá charnadh i mbéal na trá is é ag rith ón tonn.
go gcaithfear é a chur faoi bhráid choiste Seanaid
that it has to be submitted to a Senate committee
Níl an freasúra sásta leis an gcomhaontú (nó ar a laghad an méid atá ar eolas faoi go dtí seo) agus tá siad ag rá
go gcaithfear é a chur faoi bhráid choiste Seanaid chun an 500 leathanach atá ann a scrúdú.
ag dul thar bráid
passing by
Tá cóipeanna den leabhar le buachan i gcomórtas mhí Mheán Fómhair *Beo!*
Gluais • Glossary
á fhoilsiúbeing published
gnó turasóireachtatourism business
músclaítear fiosracht na mnáthe woman's curiousity is awakened
ailt nuachtáinnewspaper articles
faillcliff
seilbhpossession
contúirtídangers
bagairtíthreats
creathán fuachtaa cold shudder
fainicwarning
foláireamhnotice, warning
deireadh a haistir saoilthe end of her life's journey
go fuarchúiseachindifferently
buillí croíheartbeats
anáil an tsonaisthe breath of happiness
seargthawithered
iachallcompulsion
fíricífacts
breacthawritten down
rianmark
d'aon ghnódeliberately
blúire páipéirpiece of paper
luaitementioned
tarraiceándrawer
stán síshe stared
imlíneoutline
scáilshadow
gortcultivated field
cruthanna dubhablack shapes
ag corraí go bogmoving gently
sceacha aitinnfurze bushes
céadfaísenses
ar tinneallon edge
doircheachtdarkness
ina glaicin her hand
leiceanncheek
á shlíocadhstroking it
pollairí a sróineher nostrils
b'in mar a shamhlaíodh sí iadthat's how she used to imagine them
istoícheat night
ina comhluadarin her company
folamhempty
dul i dtaithí arget used to
cuachta go clutharnestled comfortably
fál cosantaprotective fence
fothramnoise
gíoscáncreaking
ag tnúth lelooking forward to
brat teolaíwarm covering
an tsíorgheonaílthe continuous droning
ag dul thar bráidpassing by
cloig rabhaidhalarms
sianaílwhining
otharchairr ag scréachaílambulances screeching
pléascáinexplosives
gleo cogaíochtathe noise of war
ar fud na comharsanachtaall over the neighbourhood
éalúto escape
amhrasdoubt
easpa fuaimelack of noise
tranglamclutter
ina sámhchodladhsleeping soundly
cliotaráilclattering
macalla a coiscéime féinthe echo of her own footstep
pluidblanket
ag siosarnachrustling
a fallaing oícheher night gown
taobh leisbeside it
sciathánwing
dallógblind
duibheblackness
crónánhumming
leataopen
an bunalt údthat original article
carnánpile
béicscream
ag stánadh isteach uirthistaring in at her
ag faire uirthilooking at her
á slogadhswallowing her
spléachadhglance
sceonmharterrifying
trí choiscéimthree steps
scréachscream
rith sé léiit occured to her
cur síos ceartproper description
ag tochailt isteach intidigging into her
tanaíthin
camcrooked
go tostachsilently
ag fairelooking
ar diúitéon duty
Ag baint lán na súl aisti.
ag dul thar bráid
passing
Iad
ag dul thar bráid ag ardluas, agus píosa de mhála láimhe nó de chóta rocach i bhfastó sna doirse go minic.
nuair a chuir sé iad faoina mbráid
when he submitted them to them
Is cosúil gur chuir a chuid comhghleacaithe sa Chomhaireacht go mór i gcoinne mholtaí McDowell
nuair a chuir sé iad faoina mbráid i mí an Mheithimh.
iarratas a chur faoi bhráid an ghobharnóra
to submit an application to the governor
Iarratas
=======
Chun gur féidir le príosúnach den Chineál A cuairt a fháil ó dhuine éigin, caithfidh sé
iarratas a chur faoi bhráid an ghobharnóra ar fhoirm oifigiúil agus ainm agus seoladh an chuairteora air.
ag dul thar bráid
passing by
Beidh muid ábalta gach rud a fheiceáil ón áit seo, agus beidh mé in ann a insint duit cé atá i ngach carr
ag dul thar bráid.
ag dul thar bráid
passing by
Ar cheann de na meirgí atá crochta ag lucht na hagóide, fógraítear: “Ná Tugaigí Aithis Dá Ainm!” Tá beirt iomám ina seasamh ar thaobh an bhóthair agus iad ag amharc ar na hagóideoirí
ag dul thar bráid.
ag gabháil go tapaidh thar bhráid a chéile
passing each other quickly
Fiú agus iad
ag gabháil go tapaidh thar bhráid a chéile ar shráid phlódaithe, síneann siad amach a lámha i dtreo a chéile le fáscadh teann a bhaint as a chéile.
Chuir siad an smaoineamh faoi bhráid na Comhairle Ealaíon
they submitted the idea to the Arts Council
Chuir siad an smaoineamh faoi bhráid na Comhairle Ealaíon in 1987, ach ó Chomhairle Ealaíon an tuaiscirt a fuair siad tacaíocht ar dtús.
ag dul thar bráid
passing by
Bhí an t-ádh air nár maraíodh é féin ach de sheans bhí patról de chuid Chrois Dhearg na hIorua
ag dul thar bráid agus shábháil siad é.
faoi bhráid an Choimisiúin Neamhspleách Faireacháin
before the Independent Monitoring Commission
Chuir Kirkham agus a chomhghleacaithe an plean
faoi bhráid an Choimisiúin Neamhspleách Faireacháin (CNF) ach ní luaithe a bhí cruinniú eatarthu ná fuair Kirkham bagairt bháis ón UDA “maith”, an dream a bhfuil an rialtas ag déileáil leo.
ba cheart a chur faoi bhráid an phobail.
that should be put before the public.
Is léir, mar shampla, go bhfuil an tóin ag titim as ról fadbhunaithe na hiriseoireachta traidisiúnta mar gheatóirí a dhéanfadh cinneadh faoi na míreanna nuachta agus faoi na tuairimí
ba cheart a chur faoi bhráid an phobail.
agus iarratais a chur faoi bhráid eagarthóirí coimisiúnaithe.
and submitting applications to commissioning editors.
Ar dtús, ní raibh taobh teicniúil ag baint leis an gcomhlacht, agus chuaigh Irial i mbun smaointe a ghiniúint
agus iarratais a chur faoi bhráid eagarthóirí coimisiúnaithe.
iarratas a chur faoi bhráid
submit an application
Nuair a thagann duine go hÉirinn agus é ag lorg stádais mar dhídeanaí, bíonn air
iarratas a chur faoi bhráid na Roinne Dlí agus Cirt, Comhionannais agus Athchóirithe Dlí leis an stádas sin a bhaint amach.
ní féidir leis achomharc in aghaidh an chinnidh a chur faoi bhráid boird neamhspleách,
he cannot submit an appeal against the decision to an independent bord,
Má dhiúltaítear d’iarratas atá déanta ag dídeanaí ar son a leanaí,
ní féidir leis achomharc in aghaidh an chinnidh a chur faoi bhráid boird neamhspleách, rud a sháraíonn prionsabail an dlí bhunreachtúil agus an dlí nádúrtha, dar leis an Dr.
faoi bhráid Aire Oideachais an ama,
submitted to the minister for education at that time
Ba in Eanáir 2004 a chuir an grúpa stiúrtha - ar a raibh ionadaithe ón Roinn Oideachais, ón Roinn Airgeadais, Gaelscoileanna, an Foras Pátrúnachta, ceardchumainn na múinteoirí, Comhairle Náisiúnta na dTuismitheoirí agus na comhpháirtithe ar fad eile san oideachas - a dtuarascáil
faoi bhráid Aire Oideachais an ama, Noel Dempsey.
cuireadh moltaí áirithe faoi bhráid na rialtas
some suggestions were submitted to the governments
Leithscéal
Ag eascairt as plé an Choimisiúin,
cuireadh moltaí áirithe faoi bhráid na rialtas agus na n-eagraíochtaí eile a raibh baint acu leis an bpolasaí asamhlaithe.
ag deifriú thar bráid
hurring by
Ní thugann an ceathrar aon aird ar a dtimpeallacht – ní fheiceann siad na siopadóirí ag stánadh orthu agus iad
ag deifriú thar bráid i mbun a ngnó, agus ní fheiceann siad na turasóirí fiosracha a bhíonn faoi dhraíocht ag a ngeáitsí réchúiseacha.
cuireadh breis is 8,000 aighneacht faoi bhráid an lucht eagraithe
more than 8,000 submissions were submitted to the organisers
Chuir an rialtas fáilte roimh ionchur ón bpobal i gcoitinne, agus
cuireadh breis is 8,000 aighneacht faoi bhráid an lucht eagraithe.
ag breathnú ar na sluaite ag dul thar bhráid.
looking at the crowds going by
Tá cearnóg an bhaile ar nós ollchaife mhóir amháin! Tá rogha an-leathan bialann agus caifí sa chearnóg; thig leat suí lasmuigh díobh ag ól caife, beoir bhreá láidir nó Pepsi agus tú
ag breathnú ar na sluaite ag dul thar bhráid.
chur faoi bhráid an Choimisiúin Eorpaigh
submit to the European Commission
De réir Airteagail 17 den Treoir maidir le Gnáthóga, caithfidh gach ballstát den AE tuarascáil ar stádas na ngnáthóg agus na speiceas atá liostaithe acu a
chur faoi bhráid an Choimisiúin Eorpaigh gach sé bliana.
a chur faoi bhráid na n-údarás
submit to the authorities
B’éigean d’easaontóirí iarratas
a chur faoi bhráid na n-údarás le cead agóide a fháil i gceann de na páirceanna.
faoi bhráid
before
Chuir an tAire Ó Cuív an t-iarratas
faoi bhráid Príomhoifigeach Rannóg Polasaí na Gaeilge leis an iarratas a mheas "agus moladh a chur faoi mo bhráid.
faoi bhráid an phobail
before the people
Thug Richard Walsh, urlabhraí Shinn Féin Poblachtach, a thuigeann smaointeoireacht na n-easaontóirí, (nach iontach na nathanna cainte ar éirigh muid cleachtaithe leo!) preasócáid le dearcadh a pháirtí a chur
faoi bhráid an phobail.
faoi bhráid
submitted to
Faoi dheireadh cuireadh an nóta
faoi bhráid an CIA.
thar bráid
past, by
Ón fhoirgneamh sin, go háirithe urlár íseal, d'fhéadfá cúig nó deich soicind a chaitheamh ag socrú d’urchair don té ag gabháil
thar bráid i gcarr.
faoi bhráid
before
Tá tuilleadh fianaise ar fáil ó na haighneachtaí a chur na Ranna Rialtais éagsúla
faoi bhráid na buíne speisialta a bhí ag déanamh staidéir ar chaiteachas sa tseirbhís phoiblí (nó an Bord Snip Nua) faoin athrú o bhonn a bheas ag teacht ar shaol na Gaeilge is na Gaeltachta sna blianta beaga amach romhainn.
faoi bhráid
before
Cuireadh dréacht bunreachta
faoi bhráid na parlaiminte sa bhliain 2005 inar tugadh aitheantas don lucht fiaigh agus cnuais, ach níor glacadh leis an dréacht.
faoi bhráid
before
Cé as a dtáinig an smaoineamh contúirteach seo, deireadh a chur le hÚdarás na Gaeltachta? Níor tháinig sé ó Choimisiún na Gaeltachta a chuir neart moltaí fiúntacha
faoi bhráid an Rialtais sa bhliain 2002? Níor tháinig sé ón Staidéar Cuimsitheach Teangeolaíochta, ar caitheadh am, dúthracht agus airgead leis.
faoi bhráid
before
D’éirigh an scoilt ní ba mheasa agus fad is a bhí an bille
faoi bhráid an tSeanaid sheas Tony Abbott in éadan Turnbull mar cheannaire ar an bPáirtí Liobrálach agus bhuaigh sé 42-41.
sa bhráid
in front
Dúirt sé go bhfanfaidh an marcach go foighneach leis an tonn cheart - go mbeidh sé ag breathnú i dtreo íor na spéire ar rithim na dtonn, mar a chíonn sé sraitheanna na dtonn mór le gur féidir leis dul
sa bhráid ar cheann acu, isteach i dtreo an chladaigh.
faoi bhráid
before
Bailím cúíg phíosa déag agus cuirim
faoi bhráid na meithle iad ag rá leo go bhfuil albam san atmasféar seo.
fán ár mbráid
in our presence
Seachas dua a chaitheamh ar ábhar úr nach bhfuil thar moladh beirte, caithim súil siar ar cheann a leag *Warner Brothers*
fán ár mbráid i mbliain seanré na hóige 1967.
faoi bhráid
to the attention
BD: Cén chéad chéim eile?
PÓC: An chéid chéim eile ná an leagan nua den straitéis, a thabharfaidh na moltaí san áireamh, a chur
faoi bhráid an Rialtais le cinneadh a dhéanamh faoi.
Chuir sé moladh faoi bhráid
he made an offer to
Chuir sé moladh faoi bhráid an Fhorais agus glacadh leis.
a chur faoi bhráid
to submit
Fuair mé freagra ar ais uaidh láithreach bonn inar dhúirt sé go ndéanfadh seisean an iris a chur le chéile dom!
I dtrátha an ama chéanna, thosaigh grúpa againn ag smaoineamh ar iarratas
a chur faoi bhráid Fhoras na Gaeilge don chonradh a bhí á thairiscint acu chun iris Ghaeilge a chur ar fáil go míosúil.
chur faoi bhráid
to present
Cén dul chun cinn atá déanta maidir leis an Ghaeilge a
chur faoi bhráid an phobail Phrotastúnaigh?
Measann Mac Póilin go ndearnadh normalú áirithe ar an Ghaeilge sa tsochaí ó thuaidh agus creideann sé go bhfuil sí níos inghlactha, fríd is fríd.
faoi bhráid
submit before
Faoin Acht sin, ní mór do gach comhlacht poiblí plean i leith na teangan a chur
faoi bhráid Bhord na Gàidhlige.
ghabhann thar bráid
passes by
Do M’oide
====
Seanuaigh i bhfolach ag bun cnoic thréigthe,
fiaile uaibhreach nach nglantar ó bhliain go a chéile,
níl éinne fágtha chun freastal ar an tuama,
is ní
ghabhann thar bráid ach corrghearrthóir crann.
faoi bhráid
before
Ba chóir go mbeadh muintir Chorcaí ar buille agus éileamh a chur
faoi bhráid bhainisteoir na foirne agus Choiste an Chontae an éagóir atá déanta ar fhíorlaoch a chur ina ceart.
Chuir sé sraith de mholtaí faoina bhráid
he presented a series of proposals
”
Chuir sé sraith de mholtaí faoina bhráid maidir le giniúint aibhléise as foinsí fuinnimh malartacha, moltaí a bhfuil cuma iontach fadradharcach orthu i bhfianaise dúnghaoisí glasa an lae inniu.
chur faoi bhráid na ndaoine
to present to the people
Tá súil agam go mbeidh sa chéad Dáil eile freasúra le prionsabal den eite chlé, fiú amháin más ceathrar, cúigear nó seisear athá ansan, chun freasúracht de shaghas eile ar fad a chur ar siúl agus chun malairt polaitíochta agus malairt eacnamaíochta a
chur faoi bhráid na ndaoine agus ins an tslí sin, abair, agus gluaiseacht nua a thógaint i measc cosmhuintir na tíre seo, chun polasaí agus polaitíocht agus eacnamaíocht nua ar bhonn nua a chur chun cinn.
chur faoi bhráid
to present to
Tá sé beartaithe ag an bpáirtí bille a
chur faoi bhráid na parlaiminte sna míonna amach romhainn le pósadh comhghnéis a dhéanamh dleathach.
faoi bhráid an phobail
before the people
Tá athrú agus athnuachan fós de dhíth, agus chuir gach páirtí beartais ar leasaithe polaitiúla
faoi bhráid an phobail.
faoi bhráid
before
Cártaí Ceada
=======
Chuir tuarascáil an Choimisiúin moltaí éagsúla
faoi bhráid an rialtais chónaidhme, ach tá aird an phobail dírithe ar mholadh amháin ach go háirithe.
faoi bhráid
before
Tugtar pacáistíocht phléineáilte ar an togra seo agus tá reachtaíocht chun an rialú nua seo a chur i bhfeidhm
faoi bhráid na parlaiminte náisiúnta faoi láthair.
faoi bhráid
before
Tuarascáil Eatramhach
=============
Rinne an eagraíocht Pobal iniúchadh ar an chuideachta in Eanáir 2010 agus tuairiscíodh gur cuireadh cinntí a gcuid fiosrúcháin
faoi bhráid bhord MFG i Meitheamh na bliana seo.
faoi bhráid
before
Ba iad Joe Lieberman agus a leathbhádóir John McCain, ar na páirtínigh Iosrael is láidre ar Chnoc an Chaipeatóil, a chuir rún
faoi bhráid Seanad SAM maidir le limistéar faoi chosc eitilte a chur i bhfeidhm os cionn na Libia.
tháinig faoina bhráid
presented to him
Bhí méadú as cuimse ag teacht ar líon na ngearán a
tháinig faoina bhráid bliain i ndiaidh bliana.
faoi bhráid an phobail
to public attention
Ach, abair liom mar gheall ar Shéamus Ennis, agus ‘Mise an fear Ceoil’, an leabhar inar chur tú a dhialann taistil ó 1942 go dtí 1946
faoi bhráid an phobail.
chur faoi bhráid
to bring to the notice
Léiríonn comhaid de chuid Roinn an Taoisigh a scaoileadh saor faoin riail 30 bliain gur éirigh le Ann agus Eileen Gillespie, as an Bhun Beag, Gaoth Dobhair litreacha a smuigleáil ó sciathán speisialta i bPríosún Durham agus a
chur faoi bhráid cheannairí an rialtais.
chuir faoi bhráid an phobail
showed to the public
Faoi Athmheas
=======
Foilsíodh leabhair agus staidéir go leor thar na blianta a
chuir faoi bhráid an phobail an cruthúnas go mbíodh bainistíocht úsáide talún ar siúl ag an mhuintir dhúchais ar feadh mílte bliain sular cuireadh tús le lonnaíocht Eorpach abhus.
faoi bhráid
present to
Is é an chéad chéim eile go mbeidh ar gach coiste contae aighneacht scríofa a chur
faoi bhráid na hardoifige faoi 24 Feabhra.
faoi bhráid an rialtais
to the government’s attention
Cheap Julia Gillard, an Príomh-Aire, coiste comhairleach saineolaithe i mí na Nollag, 2010, le moltaí a chur
faoi bhráid an rialtais ar an dóigh is fearr aitheantas a thabhairt dóibh sa bhunreacht.
cuireadh ceithre rogha faoi bhráid
four choices were presented
Go deimhin,
cuireadh ceithre rogha faoi bhráid an Fhorais agus níor thug Mazars a mbeannacht d’aon cheann faoi leith acu thairis na cinn eile.
faoi bhráid
before
Ceapadh an fear gnó aithnidiúil, David Gonski, ina chathaoirleach ar an gcoiste agus tugadh an Tuarascáil Gonski ar na moltaí a chuir an coiste
faoi bhráid an rialtais.
faoi bhráid
before
Cuirfear ceist an chonartha fhioscaigh
faoi bhráid na ndaoine ag deireadh na míosa seo.
cuireadh faoinár mbráid
presented to us
Tá an conradh seo níos diúide ná iad siúd a
cuireadh faoinár mbráid le roinnt blianta anuas.
faoi bhráid
before
Baineann an comórtas leis na tíortha Ceilteacha amháin - Alba, Éire, An Bhreatain Bheag, Oileán Mhanainn, Corn na Breataine agus an Bhriotáin, agus cuirtear iontrálacha ó na rannóga éagsúla
faoi bhráid choiste náisiúnta i ngach tír i dtosach leis an scoth a roghnú le dul san iomaíocht ag an tionól idirnaisiúnta seo.
a cuireadh faoi bhráid
which were presented to
Meitheal Taighde
=======
Rinne coiste de chuid Sheanad na hAstráile fiosrúchán ar stádas, ar shláinte agus ar mharthanacht an chóála anuraidh agus léiríonn an staidreamh
a cuireadh faoi bhráid an choiste a dhonacht is atá cúrsaí.
faoi bhráid
before
Chuir na Chamberlains an fhianaise seo
faoi bhráid an chróinéara in Darwin anuraidh agus nuair a léigh sí í rialaigh sí go raibh diongó freagrach as tógáil na gineoige.
faoi bhráid
before
Chuir an tOmbudsman dréachtscéim 2009-11
faoi bhráid an Aire Éamon Ó Cuív i Nollaig 2008 inar leagadh síos na seirbhísí a chuirfeadh a Oifig ar fáil do chainteoirí Gaeilge mar aon leis na hacmhainní a chuirfí ar leataobh don chúram seo.
faoi bhráid na n-údarás
before the authorities
Mar thoradh air seo, chuir beagnach deich míle duine iarratas ar stádas dleathach
faoi bhráid na n-údarás idir 1 Eanáir agus 2 Iúil 2012, méadú mór ar líon na n-iarratasóirí a ghlac páirt sa chéad dá scéim.
fianaise aigéad dí-ocsairibeanúicléasach a chur faoi bhráid choiste na cúirte
to present to the jury dioxaribenucleasar acid evidence
Lagan Fianaise
======
Ní raibh an fhoireann ionchúisimh in ann
fianaise aigéad dí-ocsairibeanúicléasach a chur faoi bhráid choiste na cúirte ag triail Stokes, agus bhí siad ag brath beagnach go hiomlán ar fhianaise Mc Laughlin dá bhíthin sin.
a cuireadh faoi bhráid daoine
which was presented to people
Tar éis na tuairimí agus na moltaí go léir a fuarthas a bhreithniú chuathas i gceann an córas sin a leasú agus ullmhaíodh dréacht de leagan leasaithe
a cuireadh faoi bhráid daoine arbh eol suim ar leith a bheith acu i ngramadach na Gaeilge agus saineolas acu uirthi .
Cuireadh an fhianaise seo faoi bhráid fhear ionad na Banríona
this evidence was sent to the Viceroy
Cuireadh an fhianaise seo faoi bhráid fhear ionad na Banríona in Éirinn, an Iarla Spenser, (sin-seanuncail leis an Bhanphrionsa Diana), ach thug sé an chluas bhodhar don achainí.
a théann fé bhráid
who come before
Ar Maos in Umhlaíocht
==========
Mhínigh sé an fhadhb seo do dhochtúir Breatnach amháin agus dúirt go gceapann Éireannaigh
a théann fé bhráid na ndochtúirí gurb ionann an triail sin is a “mar a ghabhfá isteach ós comhair maithe móire nó tiarna talún fadó, ar crith agus go humhal.
mbeadh moladh faoina bhráid
a proposal shall be before them
D’eisigh an Bord ráiteas ag an am le cur in iúl go
mbeadh moladh faoina bhráid ag an chéad chruinniú eile an mhí seo chugainn le breathnú ar ainmneacha malairte Maoraise.
chuirim an t-eolas seo faoi bhráid daoine
I make people aware of this
“Nuair a
chuirim an t-eolas seo faoi bhráid daoine, deir siad, ‘wow, ba shin soilsiú an eolais.
faoi bhráid mheitheal de
before a working group
Ach nuair a cuireadh ceisteanna faoin ábhar chuig an Roinn Sláinte, admhaíodh gurb as an tír seo a tháinig an moladh chun an fhoclaíocht a athrú agus gur chuir siad cáipéis a bhain le leasú na treorach
faoi bhráid mheitheal de chuid an Aontais Eorpaigh ar an 28 Feabhra 2012.
faoi bhráid na n-údarás
to the authorities
Nuair a bhain Marius Betondi an Bhreatain amach mí an Mhárta anuraidh chuir sé iarratas ar thearmann
faoi bhráid na n-údarás.
a n-admhálacha gan síniú faoi bhráid na cúirte
their unsigned admissions before the court
Anuas air sin, mhaígh na póilíní gur admháil na fir go léir go raibh siad páirteach sa chomhcheilg agus chuir siad
a n-admhálacha gan síniú faoi bhráid na cúirte.
faoi bhráid an athbhreithnithe bhreithiúnaigh
before the appeal court
Cuireadh an fhianaise nua thuasluaite
faoi bhráid an athbhreithnithe bhreithiúnaigh, ach chinn an breitheamh go raibh an fíorasc bunúsach iontaofa de bharr nach raibh aon chruthúnas ann go ndearna na póilíní feall ar an seisear, in ainneoin a n-iompar coiriúil i gcásanna eile.
fírinne ceilte éigin a chur faoi bhráid an phobail
to make known publicly some hidden truth
Ní hionann sin is a rá nach raibh agus nach bhfuil contúirt i gcónaí ann do dhaoine, arb é a ndualgas,
fírinne ceilte éigin a chur faoi bhráid an phobail.
ag rothaíocht thar bráid
cycling past
Ba ait liom nach raibh éinne eile a bhí ag siúl nó
ag rothaíocht thar bráid ag cur a dhath suime ann.
a chur faoi bhráid an phobail
making it public
Déanfaidh an tAire cinneadh in am tráth, áfach, maidir le haon phríomhthoradh a bheadh ag eascairt as
a chur faoi bhráid an phobail.
tuarascáil a cuireadh faoi bhráid
a report placed before
Thug
tuarascáil a cuireadh faoi bhráid Comhthionóil Bhliantúil Eaglais na hAlban i 1923 foláireamh faoi:
*‘The menace of the Irish race to Scottish nationality.
le cáipéis a chur faoi bhráid
to present documents to
Agus mé á scríobh seo (22 Nollaig), tá an toiscaireacht
le cáipéis a chur faoi bhráid na bpáirtithe agus tosóidh an idirbheartaíocht Dé Luain.
curtha faoi bhráid
made available to
Tá an t-achomharc seo
curtha faoi bhráid an Choimisinéara Faisnéise le beagnach bliain anois agus gan aon mhíniú tugtha ar an mhoill a bhaineann le rialú a dhéanamh ina leith.
chuir an leabhar féna bhráid
brought the book to his notice
Bean Steve Mc Queen a
chuir an leabhar féna bhráid.
fán ár mbráid
(brings) to us
Robert de Niro
Ní minic a chuirtear scéinséir
fán ár mbráid a shásaíonn lucht Cineplex agus Arthouse san aon tseáp amháin.
fé bhráid na gcúirteanna
before the courts
Is Beag Liom Cúiteamh Airgid
==============
Ba chuma, áfach, leis an mBean Uasal O Keefe faoin airgead de réir dealraimh, agus ós rud é go raibh dlúthbaint ag an Stát féin leis na hionsaithe, chuaigh sí
fé bhráid na gcúirteanna ionas go gcruthódh sí fuarchúis agus faillí an Stáit féin.
cuireadh faoina mbráid
placed before them
Bhí fiúntas nach beag ag baint le cuid mhaith de na haighneachtaí a
cuireadh faoina mbráid ach ba léir nárbh ionann mianta phobal na Gaeilge a bhí ag iarraidh an tAcht a neartú agus aidhm an státchórais a bhí ag iarraidh é a lagú.
chur faoi bhráid an
submit to the
De réir Airteagail 17 den Treoir maidir le Gnáthóga 1992, caithfidh gach ballstát den AE tuarascáil ar stádas na ngnáthóg agus na scothaicmí atá liostaithe acu a
chur faoi bhráid an Choimisiúin Eorpaigh gach sé bliana.
aighneas a chur faoi bhráid
to make a submission to
Max Bromson, nach Maireann
===========
Tá deis ag eagrais agus daoine aonair
aighneas a chur faoi bhráid choiste de chuid an tSeanaid faoin mbille i láthair na huaire agus tá feachtais ar siúl ag eagrais ghaolmhara i bhfabhar agus i gcoinne an togra.