botún
mistake
Ar an drochuair, bíonn an chlaontacht chéanna le feiceáil i gcás an phionóis seo is a bhíonn i gceist i ngach gné eile den saol - agus nuair a dhéantar
botún, ní féidir an scéal a chur ina cheart.
botún
mistake
Rinne sé
botún faoi dháta ar a ndearna Kissinger ráiteas éigin agus rinne iar-Státrúnaí na Stát Aontaithe scéal mór as seo le haird a tharraingt ó na ceisteanna deacra a bhí á gcur air.
botún
mistakes
Ach anois, ar a laghad, beidh seans ag na daoine a gcuid
botún féin a dhéanamh más áil leo, i leaba a bheith ag fulaingt agus ag fulaingt go tréan de bharr bhotúin daoine eile.
muradh botún
if it weren't for a mistake
Bheadh duine eile de na robálaithe, Joe Dillon, sa phríosún
muradh botún a deineadh in ordú aire agus é á aistriú ó Phríosún Mhuinseo go Port Laoise.
botún
mistake
Creideann sí go láidir san aos óg agus tá sí den tuairim gur
botún mór é a bheith ag tromaíocht orthu agus ag tabhairt amach dóibh de bharr go bhfuil droim láimhe á thabhairt acu lena n-oidhreacht.
mbotún cinniúnach
fateful mistake
Conspóidí
=======
Maidir le conspóidí, tá cuid mhaith díobh tugtha chun cuimhne sa leabhar, agus cuimhneoidh go leor daoine mar shampla ar an
mbotún cinniúnach a rinne **Jimmy Cooney** i gcluiche leathcheannais iomána na hÉireann i 1998 idir Contae an Chláir agus Contae Uíbh Fháilí.
botún
mistake
Is ar éigin gur thug éinne an
botún faoi deara, áfach.
dhá bhotún litrithe
two spelling mistakes
Níl ach abairt amháin as Gaeilge ar an gcéad leathanach aige, agus tá
dhá bhotún litrithe san abairt sin.
botún bunúsach
basic mistake
"Ba é an
botún bunúsach a rinne na Meiriceánaigh ná gur chreid siad a gcuid bolscaireachta féin," a déarfas duine eile.
fiú trí bhotún
even by mistake
Go mbeidh an tionscadal úr a luaigh mé cheana rathúil agus nach gceanneofar an Maxwell House dearg don cheaintín riamh arís -
fiú trí bhotún.
Ar dheineadar botún?
Did they make a mistake
"Bhíos ag rá liom féin, 'Canathaobh gur ligeadh isteach mise?
Ar dheineadar botún?' Chreideas sin.
botúin
mistakes
Níl iontu ach laigí nó
botúin nár thug na ríomhchláraitheoirí faoi deara.
botún
mistake
An bhfuil
botún mór déanta ag Fianna Fáil, nó an bhfuil seifteanna eile le nochtadh acu sna míonna atá romhainn?
*Is as Baile Átha Cliath é Uinsionn Mac Dubhghaill ach tá sé ina chónaí i gConamara anois, áit a bhfuil sé ag obair mar iriseoir físe le Nuacht TG4.
botún
mistakes
Na botúin chéanna
=======
Tá an baol ann go ndéanfaidh daoine na cineálacha céanna
botún is a rinne siad nuair a cuireadh próiseálaithe focal ar fáil an chéad lá riamh, nuair a d'úsáid siad gach saghas cló ar leathanach amháin.
botúin
mistakes
Déantar
botúin freisin agus na vótaí á gcomhaireamh ó am go ham agus lorgaíonn polaiteoirí athchomhaireamh mura bhfuil mórán de dhifear idir na torthaí.
botúin
mistakes
Dá ndéanfaí a leithéid in Éirinn, is é an dúshlán is mó a bheadh ann ná na
botúin a rinneadh i mBaile Átha Cliath a sheachaint sa bpríomhchathair nua.
botún mór
a big mistake
Dúirt seisean gur
botún mór a bheadh ann dá gcuirfí tagairt do Dhia na gCríostaithe isteach i mbunreacht a bheadh ag freastal ar an oiread sin cultúr éagsúil.
botún
mistake
Gabhadh arís é tamall ina dhiaidh sin ach an uair seo, agus é á aistriú ó Phríosún Mhuinseo go Port Laoise, deineadh
botún in ordú aire agus bhí sé saor arís.
botúin
mistakes
*
Gluais • Glossary
dul i dtaithí arget used to
seanmóirsermon
léachtaíreadings
gnáthchomhráordinary conversation
chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be
luasspeed
sruth caintea stream of words
foighneachpatient
botúinmistakes
séiplíneachchaplain
bosca faoistineconfession box
ag éisteachthearing confessions
eascainíswearing
iarrachtattempt
leithreastoilet
sna Flaithisin Heaven
seálshawl
sa Nigéirin Nigeria
deoisediocese
gáneed
ualachburden
misneachhope
leictreachaselectricity
cuisneoirífridges
cadhnrabattery
a bheadh le luchtúwhich would have to be charged
gineadóirgenerator
go han-spárálachvery sparingly
scannán an-mholtaa highly-praised film
deontasgrant
bolgánbulb
mionrud éiginsome small thing
le caoi a chur airto repair it
m'airdmy attention
draíochtmagic
a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart
a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me
spioradáltachtspirituality
achrannquarrelling
aighnisdisputes
tuairimí láidrestrong opinions
pearsantachtaí láidrestrong personalities
in árach a chéileat loggerheads
Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me
chruthódh séit would prove
turas na croisethe stations of the cross
an CarghasLent
aisteachstrange
gníomh creidimhan act of faith
ráiteasstatement
briathar Déthe word of God
béimemphasis
trí chéilein general
gannscarce
comaoineachcommunion
fireann nó baineannmale and female
an-ghar don nádúrvery close to nature
do bhaol a mbáiteto the danger of being drowned
scór ógánachtwenty young men
a bádhwho were drowned
truamhéalachheart-breaking
strompthastiff
ina baclainnon her arm
mothúcháinemotions
ar tír móron the mainland
ag cur láimhe ina mbás féincommitting suicide
d'aireofáyou would feel
bádrowning
sciobadh na farraigethe sea's snatching
sólássolace
i gcréin the soil
i ngaineamh na cillein the sand of the grave
faraoralas
uaigneas imeachtathe loneliness of departure
cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays
a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis
de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs
ábhair acadúlaacademic subjects
botúin
mistakes
Liosta le háireamh na
botúin a rinne Martin Cullen agus é ina Aire Comhshaoil - idir vótáil leictreonach agus a chuid polasaithe i leith an chomhshaoil agus tithe aonair, gan trácht ar an scannal faoi bhronnadh chonradh flaithiúil caidrimh phoiblí ar chomrádaí polaitiúil dá chuid.
botúin amaideacha
silly mistakes
Cén fáth ar gá dúinne, na tomhaltóirí, íoc as na fiacha móra atá ar na comhlachtaí fóin toisc go ndearna siad
botúin amaideacha fadó?!
A chairde Gael, tá an réabhlóid ag tosú anseo! Tá muid chun an fód a sheasamh i gcoinne na nguthán siúil ainnis! Anois, fan nóiméad go seolfaidh mé teachtaireacht téacs chun an scéal a scaipeadh …
Is léiritheoir/stiúrthóir sa réimse eolaíochta agus oideachais é Diarmaid Mac Mathúna leis an gcomhlacht teilifíse Agtel ((www.
botún
mistake
Ar an stáisiún céanna i 1991 bhí an
botún nuachta ba mhíchruinne a chuala mé riamh.
botúin
mistakes
Maidir leis na físeáin, baintear an-leas astu chun féachaint siar ar chluichí a imríodh agus na
botúin a deineadh a scrúdú agus a chur ina gceart, agus chun anailís a dhéanamh ar laigí chomh maith le tréanphointí an fhreasúra.
botún mór
a big mistake
Dúirt seisean gur
botún mór a bheadh ann dá gcuirfí tagairt do Dhia na gCríostaithe isteach i mbunreacht a bheadh ag freastal ar an oiread sin cultúr éagsúil.
botún
mistake
Is é an
botún is mó a dhéanann grianghrafadóirí, b’fhéidir, ná a bheith ag déanamh comparáide idir an meán nua seo agus na seanmheáin in áit a bheith ag iarraidh láidreachtaí agus laigeachtaí an mheáin nua a thuiscint.
na botúin chéanna
the same mistakes
Is faoi gach duine ar an dá oileán seo, ní pobal na Sé Chontae amháin, atá sé ceacht staire a fhoghlaim agus a chinntiú nach ndéanfaidh na polaiteoirí
na botúin chéanna arís.
botún mór
a big mistake
Dúirt seisean gur
botún mór a bheadh ann dá gcuirfí tagairt do Dhia na gCríostaithe isteach i mbunreacht a bheadh ag freastal ar an oiread sin cultúr éagsúil.
botún
mistake
Is é an
botún is mó a dhéanann grianghrafadóirí, b’fhéidir, ná a bheith ag déanamh comparáide idir an meán nua seo agus na seanmheáin in áit a bheith ag iarraidh láidreachtaí agus laigeachtaí an mheáin nua a thuiscint.
botúin
mistakes
Chomh maith leis sin, má dhéanann tú
botúin, beidh daoine ann chun iad a cheartú.
botún mór
a big mistake
Dúirt seisean gur
botún mór a bheadh ann dá gcuirfí tagairt do Dhia na gCríostaithe isteach i mbunreacht a bheadh ag freastal ar an oiread sin cultúr éagsúil.
an iomarca botún
too many mistakes
Bhí cuid de na tráchtairí á rá go ndearna tacaithe ar an dá thaobh
an iomarca botún agus nach bhféadfaí a rá gur sárchluiche a bhí ann dá bhrí sin, ach measaim féin go raibh an léamh sin ar an gcluiche fabhtach.
botún mór
a big mistake
Dúirt seisean gur
botún mór a bheadh ann dá gcuirfí tagairt do Dhia na gCríostaithe isteach i mbunreacht a bheadh ag freastal ar an oiread sin cultúr éagsúil.
botún mór
a big mistake
Dúirt seisean gur
botún mór a bheadh ann dá gcuirfí tagairt do Dhia na gCríostaithe isteach i mbunreacht a bheadh ag freastal ar an oiread sin cultúr éagsúil.
botún mór
a big mistake
Dúirt seisean gur
botún mór a bheadh ann dá gcuirfí tagairt do Dhia na gCríostaithe isteach i mbunreacht a bheadh ag freastal ar an oiread sin cultúr éagsúil.
botún
mistake
Ach
botún atá éacsa a dhéanamh i gcás an té atá ag foghlaim i gcéin i mo bharúilse ná an iomarca béime a chur ar an teanga scríofa in ionad na teanga labhartha.
botún mór
a big mistake
Dúirt seisean gur
botún mór a bheadh ann dá gcuirfí tagairt do Dhia na gCríostaithe isteach i mbunreacht a bheadh ag freastal ar an oiread sin cultúr éagsúil.
trí bhotún
by mistake
An chéad nóta, C, in iomaíocht leis an C géar, a sheinneadh leath den rang
trí bhotún.
botún
mistake
Rinne mé
botún cúpla bliain ó shin nuair a cheannaigh mé mo ríomhaire glúine.
botún mór
a big mistake
Dúirt seisean gur
botún mór a bheadh ann dá gcuirfí tagairt do Dhia na gCríostaithe isteach i mbunreacht a bheadh ag freastal ar an oiread sin cultúr éagsúil.
botún
mistake
Bhí
botún déanta aige – nó sin a cheap mé.
trí bhotún
by mistake
An chéad nóta, C, in iomaíocht leis an C géar, a sheinneadh leath den rang
trí bhotún.
botún
mistake
Rinne mé
botún cúpla bliain ó shin nuair a cheannaigh mé mo ríomhaire glúine.
botún mór
a big mistake
Dúirt seisean gur
botún mór a bheadh ann dá gcuirfí tagairt do Dhia na gCríostaithe isteach i mbunreacht a bheadh ag freastal ar an oiread sin cultúr éagsúil.
botún
mistake
An dóigh léi gur
botún a bhí ann oiread Béarla bheith le cloisteáil?
“Cheap mé gur thaispeáin sé misneach ó thaobh TG4 de.
botún mór
a big mistake
Dúirt seisean gur
botún mór a bheadh ann dá gcuirfí tagairt do Dhia na gCríostaithe isteach i mbunreacht a bheadh ag freastal ar an oiread sin cultúr éagsúil.
go ndéanfaidh siad botúin
that they'll make mistakes
Bíonn an chuid is mó de na mic léinn cúthail, bíonn leisc orthu labhairt, bíonn eagla orthu
go ndéanfaidh siad botúin.
níos lú botún
fewer mistakes
**C**
Dick Roche, An tAire Comhshaoil, Oidhreachta agus Rialtais Áitiúil:
Tá éirithe níos fearr leis ná mar a d’éirigh lena réamhtheachta sa Roinn chéanna, sa mhéid is go bhfuil
níos lú botún déanta aige.
déantar botúin go minic
mistakes are often made
Sna *Minor Leagues*,
déantar botúin go minic, agus ní annamh mar sin go bhfeictear cluichí corraitheacha nó imreoirí ag dul sa seans ar chaoi nach bhfeicfeá riamh sna sraithchomórtais mhóra.
botún uafásach
a terrible mistake
Ach, creid nó ná creid, bhí an t-ádh leis an Uasal Arar – bhí a fhios ag rialtas Cheanada gur thóg an CIA é, agus tar éis a admháil gur deineadh
botún uafásach, lorgaíodar ar ais ó na Meiriceánaigh é.
botún
mistake
Mhaígh mo chol ceathracha go raibh
botún déanta acu agus go raibh albam Manilow le dul chugainne agus albam na Rats le dul chucu siúd! Ní dhearnamar iad a bhabhtáil riamh agus níor baineadh albam Manilow bocht as an bpaicéad riamh! Agus ní raibh oraibhse léamh faoi mo ghrá do cheol Barry Manilow inniu!
ag déanamh an bhotúin seo.
making this mistake.
Ach tá cleachtadh agam ar Mheiriceánaigh bheith
ag déanamh an bhotúin seo.
mórán botún,
many mistakes,
AÓF: An ndéanann tú
mórán botún, nó an ndéanann tú praiseach de riamh?
NB: Ní dhearna mé praiseach cheart de le fada anois.
botún
mistake
Romero an chéad duine a rinne
botún agus chríochnaigh sé sé bhuille faoin bpar.
tá sé ag déanamh botún
making mistakes
Gan na comhairleoirí seo, tá an tUachtarán Bush ina lacha bhacach, mar a deir an Béarla –
tá sé ag déanamh botún atá ag tabhairt uchtaigh don fhreasúra agus atá ag cur uafáis ar an mionlach síorlaghdaitheach atá fós ar a shon.
an t-iliomad botún
the great number of mistakes
Beidh cúlú na dtrúpaí mar fhreagracht an chéad uachtarán eile, agus beidh ar an duine sin
an t-iliomad botún a rinne réimeas Bush a cheartú go tapa.
Botún a bhí ann,
It was a mistake,
Botún a bhí ann, áfach.
lán botún
full of mistakes
An mbeadh aon duine ag rá leis an údar nach raibh an lámhscríbhinn réidh fós? An mbeadh aon duine ann le snas a chur ar an lámhscríbhinn sin? An mbeadh aon duine ag rá nach raibh an leabhar go maith ar chor ar bith?! Bheadh díle leabhar míshlachtmhar ann,
lán botún agus cuma neamhghairmiúil orthu.
as botúin an mhionlaigh.
for the mistakes of the minority
Is iomaí rothaí nach bhfuil pioc stuaime ag baint leis, gan amhras, ach ní hionann sin is a rá go bhfuil gach rothaí ciontach
as botúin an mhionlaigh.
na botúin chéanna
the same mistakes
Ceacht tábhachtach atá san eachtra seo do chomhlachtaí idirlín go ginearálta, ach bíonn an oiread sin brú ar sheirbhísí áirithe idirlín airgead a shaothrú dá scairshealbhóirí go bhfuil gach seans ann go ndéanfaidh comhlachtaí eile
na botúin chéanna arís amach anseo.
botúin chéanna
same mistakes
Ceacht tábhachtach atá san eachtra seo do chomhlachtaí idirlín go ginearálta, ach bíonn an oiread sin brú ar sheirbhísí áirithe idirlín airgead a shaothrú dá scairshealbhóirí go bhfuil gach seans ann go ndéanfaidh comhlachtaí eile na
botúin chéanna arís amach anseo.
gach botún
every mistake
Ach cén chaoi ar féidir tabhairt faoin ráta tionóiscí a laghdú ar bhonn leanúnach? Is é an freagra is tábhachtaí ar an gceist sin ná gur chóir don tionscal ceacht a fhoghlaim ó
gach botún a dhéantar agus is cóir a chinntiú nach ndéanfar aon bhotún in athuair.
nach ndéanfar aon bhotún in athuai
that the mistake won't be repeated
Ach cén chaoi ar féidir tabhairt faoin ráta tionóiscí a laghdú ar bhonn leanúnach? Is é an freagra is tábhachtaí ar an gceist sin ná gur chóir don tionscal ceacht a fhoghlaim ó gach botún a dhéantar agus is cóir a chinntiú
nach ndéanfar aon bhotún in athuair.
trí bhotún
by mistake
Is ceoltóir mé agus tharla sé, d'fhéadfá a rá,
trí bhotún nó trí chomhtharlú go raibh mé páirteach i scannáin cúpla uair.
an botún ba mhó
the biggest mistake
Ba é
an botún ba mhó a rinne mé ná go bhfuair mé buataisí sciála a bhí ag gearradh mo mhurnán.
ag foghlaim ó na botúin
learning from the mistakes
B'fhéidir gurb é sin an rud is fearr faoin eolas agus faoin gcomhairle seo ar fad atá ar fáil ar an idirlíon: is féidir linn a bheith
ag foghlaim ó na botúin atá déanta ag daoine eile agus na fadhbanna a tháinig chun cinn agus iad i mbun oibre sa teach a sheachaint – rud a shábhálann a lán stró, agus níos mó airgid.
botún
mistake
“Sílim gur
botún a bhí ann iarracht a dhéanamh comharba a fháil ar Christy.
ag ceartú botún
correcting mistakes
Go pearsanta, chaith mé níos mó ama
ag ceartú botún ná ag scríobh focal ar aon fhón ar bhain mé triail as roimhe seo a raibh scáileán tadhaill air – brúim an litir mhícheart ar an scáileán go rialta agus iad á n-úsáid agam.
botúin
mistakes
Táim go láidir den tuairim go bhfuil cuid de na cláracha a chraoltar ar Raidió na Life ar comhchaighdeán le cláracha a chloisfeá ar aon seirbhís phroifisiúnta ach, dar ndóigh, mar gheall ar go bhfuil daoine áirithe ar bheagán taithí, déantar
botúin in amanna.
botúin
mistakes
Anois tógfaidh sé tréimhse fhada na
botúin seo a cheartú.
botúin
mistakes
Le scéin ina shúil, mhungail sé a bhealach trí óráid chiotach a thug le fios go ndearna an Páirtí Poblachtach
botúin, ach gur cheart do Mheiriceá cloí le fealsúnacht an tsaormhargaidh.
Botún
mistake
Bhí mé ar tí ‘dul chun cinn an gheilleagair’ a rá, ach seo í an cheist: an tábhachtaí, dar leat, béim a leagan ar an dul chun sóisialta in áit a leagan don chuid is mó ar dul chun cinn geilleagair?
**An Bealach Ceart nó
Botún?**
Níl amhras dá laghad orm go bhfuil an stát in iomrall sa treo a bhfuil siad ag leagan béim na forbartha.
botún bunúsach
a basic flaw
Is
botún bunúsach é sin, dar liomsa.
botún
mistake
Samhlaigh anois go raibh
botún ann agus náid amháin fágtha as an bpraghas agus foilsíonn gach nuachtáin áitiúil é dá bharr.
bhotúin
mistakes
Is ón ngluaiseacht fánach seo a thagann splanc ceoil chugam go minic, nó uaireanta eile is ó
bhotúin a dheinim sa tseinnt nó uaireannta eile ó thorann tráchta, blúire amhránaíochta ar shráid lárchathrach, feadaíl fear oibre, rithim inneall traenach, gáire linbh nó ó aon ní i sruth an tsaoil.
botúin
mistake
Rinne ceannasaithe fhórsaí na gComhghuaillithe
botúin mhíleata go leor roimh an bhfeachtas agus lena linn agus, tar éis leamhsháinn fuilteach fánach, b’éigean dóibh a gcuid fórsaí a aistharraingt gan aon sprioc gnóthaithe acu.
botún
mistake
An Tráth Ceart le Teip
=========
Is é an
botún atá déanta agus an áit a bhfuil an neamhréir le fáil ná go bhfuil comórtais na gcúigí agus comórtas na hÉireann fós ceangailte ina chéile.
Botún
a mistake
Botún a bheadh ann a cheapadh go mbainfeadh an timpeallacht tairbhe as bua Rousseff.
botún
mistake
Seo ról criticiúl a bhaineann leis an bhféinfhios, agus is
botún bunúsach ó thaobh an gheilleagair, a bheith ar an míthuiscint faoi.
botún
mistake
Ba bheag a shíleamar an t-am sin, áfach, gur mhór an
botún é nach ndeachaigh siad siar ar an chinneadh a rinneadh ar tháillí tís.
botún
mistake
Gabháil Leithscéil
=========
Rinne an seanpháirtí
botún i ndiaidh botúin le linn dóibh a bheith i mbun rialtas sna blianta deiridh.
In ainneoin na mbotún
despite the mistakes
In ainneoin na mbotún ar fad atá déanta aige; i ndiaidh go ndearna sé cac de gach buntáiste polaitiúil a bronnadh air le blianta beaga anuas, is cosúla ná a mhalairt go mbeidh sé ina chéad Taoiseach eile.
botún mór
big mistake
Is maith is cuimhin liom taisteal go Illinois as Éirinn uair amháin, sna nóchaidí, agus an
botún mór a rinne mé ag déanamh áirithintí.
botún cuntasaíochta
accountancy mistake
Rinne iar-Phríomhfheidmeannach amháin, Kathryn Bryan,
botún cuntasaíochta a chiallaigh go mbeadh ardú sna táillí uisce sular imigh sí agus £250,000 ina póca aici mar chúiteamh.
botún
a mistake
Go tobann, agus ródhéanach, b'fhacthas do na Poblachtánaithe go raibh
botún déanta acu.
botún
a mistake
Tuigtear anois go ndearna na himreoirí sin agus bainistíocht na foirne
botún nuair a ligeadh dóibh imirt, ach mar a dúirt duine amháin, níl íobairt ar bith nach ndéanfadh duine chun imirt i gcluiche ceannais an chontae, ní áirím cluiche ceannais na hÉireann.
dhéanfas botún
makes a mistake
An duine a
dhéanfas botún, ná ceartaigh é.
botúin
mistakes
Is leamh gur ‘sceilpeanna máinliachta’ a thugann siad ar na
botúin a dhéantar san Áis as féachaint ar scáileán in ionsamhlóir in Oregon, sceilpeanna a chuireann daoine den saol in ionad a slánú mar dhéanfadh máinlia.
Botún
mistake
Botún Fhianna Fáil:
==========
Tá
Botún ollmhór déanta ag Micheál Martin, gan iarrthóir ó Fhianna Fáil a scaoileadh ar aghaidh.
botúin
mistake
Tháinig fear céile na Banríona, an Prionsa Pilib, léi mar is gnáth, agus bhí faoiseamh ar mhonarcaithe na tíre de bharr nach ndearna sé an cineál gaffe, nó
botúin teanga, a bhfuil droch-chlú air astu.
botún a bheadh ann a cheapadh
it’d be a mistake to assume
Ar ndóigh,
botún a bheadh ann a cheapadh go mbíonn an dá rud de shíor ag teacht salach ar a chéile.
botún déanta
made a mistake
Tá súil agam nach bhfuil
botún déanta ag Comhdháil an Chumann Lúthchleas Gael agus nach bhfeicfimid níos mó seachas a mhalairt de chúil chonspóideacha sa pheil amach anseo.
botúin bhunúsacha
basic mistakes
Rinneadh plé ar a ndeachaigh mícheart, ar chúiseanna na lagimeartha, ar na
botúin bhunúsacha, ar an easpa cur chuige agus cumais.
lán go béal le leochaileacht agus botúin
brimming over with tenderness and blunders
In Amhras faoi go Leor
============
Pé uair a léim úrscéalta stairiúla Vidal, scéalta atá
lán go béal le leochaileacht agus botúin, tagann saothar daoine cosúil le Charles Beard chun cuimhne, an chéad stairí a chur béim ar bhunús eacnamúil Bhunreacht na Stát Aontaithe agus a tharraing aird ar an nasc idir infheistíochtaí príobháideacha ailtírí an bhunreachta céanna agus a gcuid smaointí polaitiúla.
is minic a chloistear botúin ina páirt
mistakes often appear in her part
San athchóiriú seo feictear Ruth Lehane mar phríomhcharachtar an dráma, Bónapárt Ó Cúnasa, agus caithfidh mé a rá go ndéanann Lehane a seacht ndícheall leis an méid focal is línte atá aici, ach,
is minic a chloistear botúin ina páirt i léiriú a shín níos faide ná uair go leith (gan sos).
botún straitéiseach
a strategic error
D’admhaigh Ericsson ina dhiaidh sin gur
botún straitéiseach a bhí i gcoincheap agus i riaradh an tionscnaimh AXE-N, ach léiríonn achar agus méid an tionscnaimh an dóigh ar oibrigh cúrsaí teicneolaíochta roimh na nóchaidí.
a lán botún
a lot of mistakes
**
BD Tá ’fhios agam go ndéanaim
a lán botún i mo chuid abairtí ach tuigeann daoine atá líofa cad tá á rá agam.
faoi bhotún a dhéanamh
about making a mistake
Má tá tú buartha faoi dhroch-charr a cheannach nó
faoi bhotún a dhéanamh agus tú ag ceannach cairr, lean na treoracha seo.
a chaitheann anuas ar bhotúin
who comments disparagingly on the mistakes
Ach ag an ndeireadh thiar thall, is féidir linn an ceol glórach sotalach de chuid New Orleans a aithint mar phearsantacht eile ann féin sa chlár, pearsantacht ar leith a labhraíonn linn leis an muinín chéanna a chloistear ón ollamh radacach feargach
a chaitheann anuas ar bhotúin President Bush gach oíche ar *Youtube* (John Goodman) agus a labhraíonn ón gcócaire oilte a dhéanann iarracht éalú óna chathair thnáite (Kim Dickens ó *Deadwood*).
botún an mhionlaigh a úsáid
to use the mistake of a minority
Ach ní maith liom an chaoi ar thapaigh an rialtas an deis, agus
botún an mhionlaigh a úsáid chun éalú ó lár na ceiste agus míchlú a chaitheamh ar lucht an fheachtais ar son na mbeo.
siar ar bhotúin an tsaoil
back at life’s mistakes
D’fhéach na coda difriúla den inchinn
siar ar bhotúin an tsaoil, agus labhraíodar linn go tobann trí mheán chnaipe a bhí in aice lena gcosa a chur solas ar siúl.