bosca bruscair
rubbish bin
Mura dtig leo beart a dhéanamh de réir a mbriathair, is é
bosca bruscair na staire atá i ndán dóibh.
bhosca ríomhphoist
email inbox
Bíonn mo
bhosca ríomhphoist ag cur thar maoil le teachtaireachtaí Gaeilge gach maidin! Dáiríribh, le bheith in ann aon rud eile a dhéanamh tógaim cúpla lá scíste ón Ghaeilge uaireanta.
bhosca cuardaithe
search box
ie isteach sa
bhosca cuardaithe ar shuíomh an Domain Registry Éireannach (nó IEDR) (http://www.
an Bosca Caomhnaithe
the Conservation Box
B'fhéidir go bhfuil argóint ann le hainm nua a thabhairt air -
an Bosca Caomhnaithe, cuir i gcás - agus na srianta céanna a chur i bhfeidhm ar chuile dhuine, ach níor chóir ligint do na céadta bád Spáinneach teacht isteach ann.
bosca na bhfiúsanna
the fuse box
Praghas: €25 (clúdach crua)*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
bailithe le chéilegathered together
bhriseadh lárthéarmamid-term break
ghuigh Patrick oíche mhaith ar gach duinePatrick bade everyone goodnight
as go brách leisoff he went
ina sámhchodladhsound asleep
clagarnachclatter
liúigh Patrick féinPatrick himself yelled
den chosán bristeof the broken pavement
foscadhshelter
tolgcouch
phléasc gloine fhuinneoga an doraisthe glass of the windows in the door exploded
rinne lámhachánshe crawled
dallógablinds
leathorlachhalf an inch
grúpa confachan angry group
idirboth
ag béiceachshouting
casúrhammer
tairnínails
cláir adhmaidwooden boards
gráscardisorderly mob
bosca na bhfiúsannathe fuse box
lúth na ngéagthe power in her limbs
marbhintinneach le heaglamentally paralysed with fear
crógachtbravery
cinnireachtleadership
fuaraigeantacool-headed
ag síneadh na sreinge thart an coirnéalextending the chord around the corner
ag stiúradh cúrsaí cosantadirecting defence matters
as a támhnéal faitísfrom her trance of fear
ag breith ar dhá chamángetting hold of two hurleys
shín amach a cosshe extended her leg
Baineadh tuisle as an bheirt acuBoth of them tripped
a fhad a mhair an t-ionsaías long as the attack lasted
i mbaol a mbáisin danger of being killed
scanraithe as a mbeathascared to death
trost na mbrógthe tramp of the shoes
carr coimhthíoch bána strange white car
go tráthrialtaregularly
nach ndéanfadh Paddy iarracht teacht abhailethat Paddy wouldn't try to come home
róchontúirteachtoo dangerous
í ar a díchealldoing her best
ag iarraidh an tocht a cheilttrying to hide the emotion
leis an mhinicíocht raidió sinwith that radio frequency
barúilidea
gluaiseachtaímovements
i bhfianaisein light of
nach bhfuil an dara rogha aici ach a admháilthat she has no choice but to admit
drogallreluctance
an t-aon chosaintthe only protection
bhosca na faoistine
the confession box
Is é an chéad rud a rinne sé ná pictiúr den Mhac Drabhlásach a chrochadh ar
bhosca na faoistine in aice lena ainm féin! "Mise anois an Mac Drabhlásach tagtha abhaile," ar sé, sa chéad seanmóir a thug sé.
bosca bairr
set-top box
Cheangail siad an
bosca bairr leis an teilifís.
bosca ceoil mór groí
a really big accordion
Nuair a bhíomar traochta den gcaibidil ar fad faoin nGaeilge, do thóg Barra
bosca ceoil mór groí amach agus thug sé cúpla port dúinn ar a shuaimhneas …
Ard-oíche cuideachtan agus níorbh í a haon í i dtigh seo na nDonnabhánach, ar chosúla ar uairibh é le stáisiún traenach ná tigh muintire, mar go mbíodh an oiread sin daoine ag tarraingt ar an dtigh.
folmhaíodh na boscaí ollmhóra
the massive boxes were emptied
Ceann ar cheann,
folmhaíodh na boscaí ollmhóra agus thit na páipéir bhallóide anuas ar bhoird.
Bosca mór stáin
a big tin box
Bosca mór stáin ab ea an mhonarcha seo, agus í measartha nua.
ár mboscaí ríomhphoist
our email boxes
"Turscar" an focal a mholtar ansin chun cur síos a dhéanamh ar na teachtaireachtaí ríomhphoist seo atá ag líonadh
ár mboscaí ríomhphoist.
bosca na mbréagán
the toy box
Chuir seo isteach go mór orm agus nuair a a thiocfadh an oíche rachainn isteach go
bosca na mbréagán i mBaile na mBlaincéad i mo chuid brionglóidí agus bhéarfainn amach mo thraein bheag dhearg a raibh an chlog uirthi.
sa bhosca bruscair
in the bin
Ní feidir, áfach, inné a chur
sa bhosca bruscair chun spás a dhéanamh don lá amárach.
mbosca faoistine
confession box
Insítear faoi shéiplíneach a tháinig amach as an
mbosca faoistine an chéad uair a bhí sé ag éisteacht i séipéal Eoghanachta agus a dúirt lena shagart pobail: "Níl a fhios agam céard é an eascainí seo, ach tá an-chuid de ar siúl thart anseo.
i gcomhthéacs bosca crián
in the context of a box of crayons
Níl sé ró-iontach do chultúr bheith sáite in argóintí mar gheall ar bhairéid nó fíricí reiligiúnda míthaitneamhacha nó dathanna a smaoinítear orthu de ghnáth
i gcomhthéacs bosca crián.
an bosca peacaí
the sin-bin
Ba é “
an bosca peacaí”, nó Purgóid mar ab fhearr liom féin a thabhairt air, a bhí mar chnámh spairne ar dtús agus, sula raibh triail cheart bainte as mar chóras, cuireadh deireadh leis.
bosca seoigh
wonderful box
Bhí “
bosca seoigh” (mar a thugadh fear i gCiarraí air) againn féin ó 1961 nuair a bunaíodh Teilifís Éireann (ní cheadódh mo mháthair sa teach é roimhe sin toisc gurbh é an BBC amháin a bhí ar fáil).
boscaí faoistine
confession boxes
Ba mhinic a baineadh úsáid as
boscaí faoistine, altóirí agus áiteanna eile de chuid na hEaglaise leis na cleachtais uafásacha seo a chur i gcrích.
bosca ceoil
accordion
AÓF: Inis dom a Mháire, cé hiad na ceoltóirí a bheas agaibh i mbliana?
MUíF: Bhuel, beidh John Regan ar na m
bosca ceoil; Noel Hill agus Séamus Ó Mongáin ar an gcansairtín; Louise Mulcahy agus Sarah Jane Woods ar an bhfeadóg mhór; Mícheál Ó Briain ar an bpíb uilleann; Tadhg Ó Meachair ag plé leis an amhránaíocht; Bríd Harpur, Liam Ó Conchubhair agus Kathleen Nesbitt ar an bhfidil; Marcus Maloney ar an mbainseó; Méabh Ní Lochlainn agus Michael Tubridy ar an bhfeadóg stáin; Michelle Mulcahy ar an gcruit agus Junior Davey ar an mbodhrán.
i mbosca isteach an ríomhphoist
in the email inbox
Agus an méid sin turscair timpeall, is beag duine a fháiltíonn roimh fhógra eile fós
i mbosca isteach an ríomhphoist.
i mbosca isteach an ríomhphoist
in the email inbox
Agus an méid sin turscair timpeall, is beag duine a fháiltíonn roimh fhógra eile fós
i mbosca isteach an ríomhphoist.
plódaithe le boscaí
full of boxes
Dúirt sé liom go bhfuil seomraí acu atá
plódaithe le boscaí de nuachtáin is irisí is doiciméidí is ticéid cheolchoirme is cláracha comórtais is comhfhreagras idir píobairí ar chúrsaí feadán agus aon ní a bhaineann le hábhar na bpíb.
Toirneach fholamh na mboscaí ballóide
the empty thunder of the ballot boxes
Toirneach fholamh na mboscaí ballóide ar urlár halla na coimhlinte.
sa bhosca eitneach
in the ethnic box
As na daoine a chuir tic
sa bhosca eitneach "Māori", tá líon na gcainteoirí níos airde san aoisghrúpa 65 bliain agus os a cheann ná mar atá in aon aoisghrúpa eile.
bosca uirlisí cumarsáide
a box of communications tools
Óir de bharr dul chun cinn sa teicneolaíocht, tá
bosca uirlisí cumarsáide ag an saoránach anois le go dtig leis feidhmiú mar iriseoir ar bhonn domhanda agus ar bheagán costais.
i mboscaí cairtchláir
in cardboard boxes
Cad é a rinne sé leis an stuif seo uilig? Is cinnte go bhfuair sé smaointe dá shaothar féin ó chuid den chnuasach, ach den chuid is mó, chuaigh gach píosa *bric-a-brac* agus bruscair a bhailigh sé – ón mbliain 1974 go dtí lá a bháis i 1987 – isteach
i mboscaí cairtchláir, i gcomhadchaibinéid, agus i gcófraí móra.
boscaí pacála
packing boxes
Chuaigh Fremont amach le
boscaí pacála a cheannach agus nuair a tháinig sé ar ais leo, rith sé leis an bheirt acu agus iad ag amharc ar na boscaí go mbeadh siad an-mhaith mar thaisceadáin.
cúpla bosca toitíní
a couple of boxes of cigarettes
Agus mé ag siúl timpeall na háite, chuala mé Giúdach fir ag labhairt lena bheirt mhac faoi chúrsaí brabúis – nach aoibhinn an saol é! Cheannaigh mé
cúpla bosca toitíní i siopa áitiúil – €14 a d’íoc mé ar 200 B&H! Nílim ag magadh! Cheannaigh mé cúpla buidéal fuisce – an branda sin Paddy – ar €7 an buidéal.
boscaí snasáin bróg.
the shoe polish containers
An rud ba mhó a ghoill ormsa ná na rudaí a thug na daoine leo ón Ísiltír, ón nGearmáin, ón Ungáir agus ón nGréig; na málaí, na scuaba fiacla agus na
boscaí snasáin bróg.
bosca foirne
a set
Rogha na nDVDanna
Tá boscra, nó
bosca foirne, amuigh ag DENDY, World Movie Collection, a mholaim gan chuntar dá laghad d’éinne atá ar tí titim i ngrá leis an gcineama domhanda – nó mar bhronntanas d’éinne atá ina afficionado cheana féin.
mbosca bruscair na staire
the dustbin of history
An raibh pointe ann nuair a ghéill muid d'fhorlámhas an chaipitleachais agus chaith an ceart sóisialta isteach i
mbosca bruscair na staire? Cén bhliain inar thug an margadh an buille marfach don stát i gcúrsaí geilleagair?
Sa chaint a thug an staraí John Gray, chuir sé síos ar an dóigh ar láimhseáil tíortha éagsúla géarchéimeanna geilleagair ó Bhoilgeog na Mara Theas i 1720 (atá an-chosúil le géarchéim na linne seo) go dtí an an Spealadh Mór a lean Cliseadh Shráid Wall i 1929.
crann an bhosca
boxplant
IN Éimin, is tionscal mór atá sa khat, druga spreagúil a dhéantar ón duilliúr a bhíonn ar sceach atá an-chosúil le
crann an bhosca – boxplant.
mbosca bruscair ar leith
a particular dustbin
An é go gcuirtear na liathróidí ‘contúirteacha’ i
mbosca bruscair ar leith a thugtar go dtí an t-ionad athchúrsála tar éis an chluiche agus go gcuirtear na liathróidí neamhchontúirteacha in áit eile agus go mbaintear feidhm astu arís an chéad lá eile?
Rud eile, chuala mé tráchtaire amháin á rá nár mhór ‘creidmheas’ a thabhairt d’fhoireann a rinne cosaint mhaith nó a leithéid.
bosca gainimh
sandbox
Tugtar cluiche
bosca gainimh nó domhan oscailte ar a leitheid de cluiche.
ar nós bosca mór ar cheithre roth
like a big box on 4 wheels
Nílim cinnte cad é an bealach is fearr le cur síos a dhéanamh uirthi, ach bainfidh mé triail as! Tá sé
ar nós bosca mór ar cheithre roth.
sé bhosca iarainn
six iron boxes
Tá
sé bhosca iarainn le feiceáil san eaglais agus iad leagtha amach cosúil le sarcafagais ach amháin go bhfuil poill faire iontu a ligeann duit amharc isteach iontu amhail is dá mba chillíní iad.
bosca ciarsúr tarraingthe amach ag an rúnaí céanna
a box of hankies pulled out by the same secretary
Fiú nuair a bhí orainn gach aon ní a chló amach agus a fhágáil i mbosca taobh amuigh d’oifig an rúnaí, is minic a theip ar ríomhairí agus bheadh caoineadh agus briseadh croí agus
bosca ciarsúr tarraingthe amach ag an rúnaí céanna.
bosca barrshuite nó lárphointe meáin
topset box or central media point
Tharraing an Raspberry Pi an-aird toisc gur féidir, gan mórán stró,
bosca barrshuite nó lárphointe meáin a chruthú a ligfeas duit do chuid scannán ar fad a aimsiú ó uirlis ar bith ar do ghréasán.
an bhosca cheoil
accordion
Beidh Martin ag seinm ar
an bhosca cheoil agus ag seinm lúbanna agus samplaí fríd ríomhaire; beidh Úna ag seinm ar an chláirseach ach rachaidh na fuaimeanna sin isteach i ríomhaire ag cruthú rud éigean as an úr agus bainfidh Tim feidhm as trealamh leictreonach.
le cinntiú go bhfolmhaítear na boscaí bruscair
to ensure that the dustbins are emptied
Mar a dúirt an fear grinn tuaisceartach, Jake O Kane, ní ann do Chomhairle Bhaile na Mainistreach le sinn a shábháil ó Ifreann; tá siad ann
le cinntiú go bhfolmhaítear na boscaí bruscair agus go gcuirtear daoine atá marbh sa chré.
bosca cuimhneacháin
a memory box
Nuair a tháinig deireadh le saol Robyn in am a breithe, sular cuireadh tús leis, bhronn Féileacáin
bosca cuimhneacháin ar mo dheirfiúr, bosca lán earraí úsáideacha mar chúnamh le tuismitheoirí an linbh.
i mboscaí cairtchláir
in cardboard boxes
Agus níl aon ní níos aistí ná na rudaí a choimeád sé
i mboscaí cairtchláir ar feadh na mblianta, mar a mhíníonn Ciara Nic Gabhann.
Meas bosca bruscair
hold in the lowest esteem
Meas bosca bruscair atá ag roinnt de thíortha na hEorpa agus Mheiriceá ar Chorn na hAfraice a deir Maidhc Ó Cathail.