cláracha
boards
Ach tá cuid de na tithe ag titim as a chéile, péint ag scamhadh, píosaí móra adhmaid ag cur tacaíochta ar fáil do chuid acu, fiú, agus
cláracha ar na fuinneoga.
bord eadrána stáit
a state arbitration board
Cuireadh dlús leis an chaint ar dhul ar stailc sa NYPD an tseachtain seo caite nuair a tuairiscíodh sa *New York Daily News* go mb'fhéidir nach dtabharfadh
bord eadrána stáit ach ardú de 5% sa bhliain do na póilíní, thar dhá bhliain.
an Bhord Póilíneachta
The Policing Board
Tarraingeoidh siad amach as
an Bhord Póilíneachta má ghlactar le héilimh Shinn Fein maidir le Patten.
Bhord Gearán
Complaints Board
Cheana féin tá sé tar éis geallúint a thabhairt go mbunóidh sé, in áit
Bhord Gearán an Gharda Síochána, bord cigireachta a mbeidh ar a chumas fiosrúcháin chearta neamhspleácha a dhéanamh ar ghníomhartha na nGardaí.
cláir adhmaid
wooden boards
Praghas: €25 (clúdach crua)*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
bailithe le chéilegathered together
bhriseadh lárthéarmamid-term break
ghuigh Patrick oíche mhaith ar gach duinePatrick bade everyone goodnight
as go brách leisoff he went
ina sámhchodladhsound asleep
clagarnachclatter
liúigh Patrick féinPatrick himself yelled
den chosán bristeof the broken pavement
foscadhshelter
tolgcouch
phléasc gloine fhuinneoga an doraisthe glass of the windows in the door exploded
rinne lámhachánshe crawled
dallógablinds
leathorlachhalf an inch
grúpa confachan angry group
idirboth
ag béiceachshouting
casúrhammer
tairnínails
cláir adhmaidwooden boards
gráscardisorderly mob
bosca na bhfiúsannathe fuse box
lúth na ngéagthe power in her limbs
marbhintinneach le heaglamentally paralysed with fear
crógachtbravery
cinnireachtleadership
fuaraigeantacool-headed
ag síneadh na sreinge thart an coirnéalextending the chord around the corner
ag stiúradh cúrsaí cosantadirecting defence matters
as a támhnéal faitísfrom her trance of fear
ag breith ar dhá chamángetting hold of two hurleys
shín amach a cosshe extended her leg
Baineadh tuisle as an bheirt acuBoth of them tripped
a fhad a mhair an t-ionsaías long as the attack lasted
i mbaol a mbáisin danger of being killed
scanraithe as a mbeathascared to death
trost na mbrógthe tramp of the shoes
carr coimhthíoch bána strange white car
go tráthrialtaregularly
nach ndéanfadh Paddy iarracht teacht abhailethat Paddy wouldn't try to come home
róchontúirteachtoo dangerous
í ar a díchealldoing her best
ag iarraidh an tocht a cheilttrying to hide the emotion
leis an mhinicíocht raidió sinwith that radio frequency
barúilidea
gluaiseachtaímovements
i bhfianaisein light of
nach bhfuil an dara rogha aici ach a admháilthat she has no choice but to admit
drogallreluctance
an t-aon chosaintthe only protection
Bhord Forbartha Tionsclaíoch
Industrial Development Board
Nuair a chuir Raytheon fúthu i nDoire i 1999 fuair siad airgead ón
Bhord Forbartha Tionsclaíoch nó an IDB.
ar bord loinge
on board a ship
Bhí siad
ar bord loinge ar a mbealach ón Astráil go dtí an Araib Shádach.
scoil chónaithe
boarding school
"Foghlaimíonn tú na rudaí gránna faoin saol i bhfad róluath agus tú ag freastal ar
scoil chónaithe.
Bhord Scannán na hÉireann
The Irish Film Board
Is cinnte go mbeidh ainm Abú Media in airde i rith na bliana atá romhainn ar thrí chúis: is iad an chéad chomhlacht Gaelach a bhfuil scannán déanta acu i gcomhar le comhlacht scannánaíochta i Hollywood, tá deontas suntasach faighte acu ó
Bhord Scannán na hÉireann agus is iad a bhí i mbun na sraithe nua d'fhoghlaimeoirí Gaeilge, *Turas Teanga*, a bheidh á craoladh ar RTÉ agus ar TG4 sar i bhfad.
bhord eagarthóireachta
editorial board
Nó sílim gurbh é Frank Kermode a scríobh (tá súil agam nach bhfuil mé ag déanamh éagóra ar dhuine ar bith); tá seisean ar
bhord eagarthóireachta an *London Review of Books *ón tús.
bhord eagarthóireachta
editorial board
Nó sílim gurbh é Frank Kermode a scríobh (tá súil agam nach bhfuil mé ag déanamh éagóra ar dhuine ar bith); tá seisean ar
bhord eagarthóireachta an *London Review of Books *ón tús.
boird bhainistíochta
boards of management
Tá dlúthbhaint againn le Gaelscoileanna, bunscoil agus meánscoil agus tá comhoibriú iontach ar bun againn leis na daltaí, na tuistí, na hoidí agus
boird bhainistíochta.
an mBord Soláthar Leictreachais
the Electricity Supply Board
Faoi láthair, mar shampla, níl cead ag duine a bhfuil micreathuirbín aige an leictreachas nach bhfuil gá aige leis a dhíol leis
an mBord Soláthar Leictreachais ná le comhlacht fuinnimh ar bith eile.
clóbhuailtear do chárta bordála
your boarding card is printed
Tar éis duit sonraí d'eitilte a chinntiú,
clóbhuailtear do chárta bordála agus ní gá duit ach do mhálaí a thabhairt go dtí deasc speisialta, áit a ndéantar iad a mheá ar an ngnáthshlí.
an Bord Bainistíochta
the Board of Management
Mar sin de, tá an príomhoide,
an Bord Bainistíochta agus na tuismitheoirí ag iarraidh an t-airgead a bhailiú iad féin.
bhord bainistíochta
board of management
Bíonn cruinniú tapa aige le fear ó
bhord bainistíochta an ionaid, agus Ray gléasta go fóill mar shióg Nollag! Tá sé buartha faoi bhronntanas na Nollag fosta, é ag iarraidh *iPod* ar phraghas réasúnta a cheannach do dhuine dá chúigear páistí.
an Bhoird um Thaighde ar Shláinte
the Health Research Board
Léiríonn figiúirí de chuid
an Bhoird um Thaighde ar Shláinte, mar shampla, gur mhéadaigh an líon daoine a bhí ag úsáid an druga cannabas faoi dhó idir 1998 agus 2002.
Ní dheachaigh sé i bhfeidhm rómhór ar an bhord
he didn't make much of an impression on the board
Marc: B-
*Seán (Jackie) Ó Droighneáin (AMICUS)*
Ní dheachaigh sé i bhfeidhm rómhór ar an bhord ó ceapadh anuraidh é le teacht i gcomharbacht ar Phól Ó Foighil.
an Bord Náisiúnta um Chosaint Raideolaíoch
the National Radiological Protection Board
Tá úsáid guthán póca i measc na bpáistí is óige tar éis an imní is mó a chur ar dhaoine, go háirithe ó d’fhoilsigh
an Bord Náisiúnta um Chosaint Raideolaíoch (NRPB) foláireamh ag rá nár cheart do pháistí faoi ocht mbliana guthán póca a úsáid.
cláracha toinne
surf boards
D’éirigh le daoine an teorainn a thrasnú trí tholláin faoi thalamh, le cordaí agus cathaoireacha, i mbalúin, i bhfolach i mbagáiste (ampanna ceoil, mar shampla, nó idir
cláracha toinne) in eitleáin, i gcadhcanna, agus fiú ag rith.
cláracha toinne
surf boards
D’éirigh le daoine an teorainn a thrasnú trí tholláin faoi thalamh, le cordaí agus cathaoireacha, i mbalúin, i bhfolach i mbagáiste (ampanna ceoil, mar shampla, nó idir
cláracha toinne) in eitleáin, i gcadhcanna, agus fiú ag rith.
bord tofa
elected board
”
Má tá dea-fhocail aige le rá mar gheall ar ré nua Uí Aoláin, ní hamhlaidh atá maidir le
bord tofa an Údaráis.
cláracha toinne
surf boards
D’éirigh le daoine an teorainn a thrasnú trí tholláin faoi thalamh, le cordaí agus cathaoireacha, i mbalúin, i bhfolach i mbagáiste (ampanna ceoil, mar shampla, nó idir
cláracha toinne) in eitleáin, i gcadhcanna, agus fiú ag rith.
faoi stiúir an Bhoird Oideachais
under the control of the Education Board
Tá an scoil anois
faoi stiúir an Bhoird Oideachais.
in ionad na gceithre Bhord Sláinte agus Leasa Shóisialaigh
instead of the four Health and Social Welfare Boards
In áit na 26 comhairle áitiúil, beidh seacht gcinn ann;
in ionad na gceithre Bhord Sláinte agus Leasa Shóisialaigh, beidh “Údarás Straitéiseach” amháin ann; beidh údarás amháin oideachais ann a dhéanfaidh obair na gcúig Bhord Oideachais agus Leabharlann atá ann faoi láthair.
bord bainistíochta
board of management
Seán Mac Philibín: Bunaíodh
bord bainistíochta an ionaid i 1999 agus d'oscail an t-ionad féin ar an 23 Deireadh Fómhar 2001.
ar chláirín
on a board, dead
Thuig sí go maith gur iomaí iriseoir a tógadh amach as an Holiday Inn
ar chláirín.
ar bord eitleáin
on board an aeroplane
Ar scor ar bith ní féidir ba a thabhairt
ar bord eitleáin ó Manchester.
samhlaigh deich méar ag scríobadh clár dubh.
imagine ten fingers scratching a black board.
Agus is míthrócaireach an fhuaim a thagann as cláirnéid nuair nach bhfuil an uirlis á seinnt go rialta –
samhlaigh deich méar ag scríobadh clár dubh.
bord moltóirí
a board of adjudicators
Bíonn
bord moltóirí ann de dhéantóirí agus de sheinnteoirí chun na boghanna is fearr a roghnú.
de bhord Choimisiún Scannán agus Teilifíse Thuaisceart Éirinn
of the board of the Northern Ireland Film and Television Commission
Tá sé ina bhall
de bhord Choimisiún Scannán agus Teilifíse Thuaisceart Éirinn leis na blianta agus bhí baint lárnach aige le bunú agus forbairt an Chiste Craoltóireachta Gaeilge fosta.
don Bhord Caomhantais.
for the Conservation Board.
Ansin mhínigh an bheirt fhear dom go raibh siad ag obair
don Bhord Caomhantais.
an clár marcaíochta
the surf-board
Bhí sé ag cur báistí agus muid ag sleamhnú anuas – agus dearbhaím nárbh fhada go dtí gur shroich mé bun na duimhche! Agus
an clár marcaíochta imithe uaim ar luas lasrach i dtreo iomlán eile, chuamar ag snámh san fharraige in Tasman, rud a bhí áisiúil chun an gaineamh a bhaint dínn.
Bord Scannán na hÉireann,
The Irish Film Board,
“Chuaigh mé a fhad le
Bord Scannán na hÉireann, TG4 agus Coimisiún Scannán agus Teilifíse Thuaisceart Éireann agus bhí dúil ag gach dream sa scannán ar an toirt agus chuir siad go léir tacaíocht ar fáil go measartha gasta.
bord tútach
a lay board
”
Thaitin tuismitheoirí na ndaltaí go mór le Liam agus deir sé gur faoiseamh a bhí ann a bheith saor ó thionchar na cléire –
bord tútach a bhí ag rith na scoile agus ceapann sé go ndearna sé sin an-difríocht.
cathaoirleach an bhoird úir,
chairman of the new board
Tá sé cruthaithe ag
cathaoirleach an bhoird úir, Liam Ó Maolmhíchíl, gur fear é a bhfuil cumas ag baint leis.
Is é an chloch is mó ar phaidrín an British Air Accident Investigation Board
the biggest priority of the British Air Accident Investigation Board is
Is é an chloch is mó ar phaidrín an British Air Accident Investigation Board anois ná imscrúdú a dhéanamh ar an eachtra.
scoil chónaithe
boarding school
“Tamall beag ina dhiaidh sin, bhí mé i
scoil chónaithe i Loch Garman – Scoil Naomh Peadar i bhFearna.
ar bhord bainistíochta na scoile áitiúla.
on the board of management of the local school
Éiríonn daoine chomh cleachta sin le Bianca a fheiceáil ar fud na háite go dtosaíonn siad ag caitheamh léi mar fhíorbhean – castar “chairde” uirthi agus faigheann sí tairiscintí poist chomh maith le háit
ar bhord bainistíochta na scoile áitiúla.
bhordáil
to (go on) board
Nuair a theipeann ar iarracht a thugann sé féin agus compánach dá chuid dul i bhfolach ar leoraí atá ar tí an bád farantóireachta a
bhordáil, socraíonn sé nach bhfuil an dara rogha aige ach snámh trasna.
chlár na scór
score board
“Níl sé i gceist agam aon duine a mhaslú”, arsa Babs, “ach dá mbeadh Henry Shefflin (a scóráil aon chúilín déag sa chluiche) agus araile ag imirt ar a seacht ndícheall, ní bheadh Átha Cliath chomh gar dóibh ar
chlár na scór.
gclárchainte
discussion boards
Dein ‘I’m going to explode’ a ghúgláil agus beidh sé le léamh agat ó scread na ndéagóirí sna blagspotaí, na bhfóram agus na
gclárchainte éagsúla go bhfuil méar Neranjo ar chuisle na n-óg.
chlár phlé
discussion board
ie ) cuireadh duit do chuid tuairimí a nochtadh ar an ábhar seo sa
chlár phlé.
ar mhuin
on (board)
Níl éinne ag maíomh gur cheart d’Airí rialtais a bheith ag taisteal i measc na n-eallach nó
ar mhuin high nelly mar a bhíodh Oliver J Flanagan sa tseanam, agus táthar i dteideal gach compord gur féidir a thabhairt daofa ar phraghas mheasartha.
clár cáise
cheese board
Ach an rud a chur casadh aigne amach is amach orm ná go raibh an
clár cáise fágtha díreach taobh amuigh den leithreas céanna.
Clár Fógra
notice board
Athreic Eolais
Ach nuair a bhí mé sa carr chlós ag Bun Glas faoi Cháisc, sular thosaigh muid ag siúl, chonaic mé
Clár Fógra nua le ‘eolas’ faoi Sliabh a Liag air.
chláir
boards
Shocraigh Balor é féin go sócúlach ar tholg breá bog, agus chuaigh Dermo ar a ghlúine ar an urlár, in áit a raibh dhá chlaig fá choinne a chuid glún ar
chláir adhmaid an urláir.
clár fógra
notice board
A luaithe agus a chuirtear rudaí saorga mar ionad cuairteoirí,
clár fógraí, binsí plaisteacha agus mar sin de san áit, tá sé scríosta.
Boird Oideachais
Education Boards
Labhair sé faoi na
Boird Oideachais atá i gCeanada agus faoin maitheas a d’fhéadfadh a macasamhail a dhéanamh do chaomhnú na Gaeilge.
Bord Oideachais
an education board
Oideachas:
-
Bord Oideachais Ghaeltachta agus Ghaelscolaíochta a bhunú faoi chúram COGG.
bord conspóideach stiúrtha
controversial board of directors
Is léir go raibh
bord conspóideach stiúrtha NIW as láthair nuair a bhí an ceacht sin thuas á thabhairt mar a bhí siad as láthair ag na ranganna áirimh, staidéir ghnó, cumarsáide agus dá mbeadh rang soláthar uisce ar fáil, is cinnte go gcaillfeadh siad an rang sin fosta.
Coiste an Chontae
The County Board
Cuirimse agus cuireann measúnóirí eile ár dtuairim ar aghaidh chuig
Coiste an Chontae faoi chumas agus dul chun cinn réiteoirí atá ag tosnú amach.
thuas ar an chlár
up on the board
Bhí muid cromtha thar an leathanach ag scríobh go faichilleach ag iarraidh aithris a dhéanamh ar an mhéid a bhí scríofa
thuas ar an chlár.
a bhord iontaobhaithe
its board of trustees
Is é Ronald Lauder, oidhre chomhlacht cosmaidí Estée-Lauder, a chéadmhaoinigh an Shalem Center nuair a bunaíodh an foras taighde Síónach i 1994, agus é ina chathaoirleach ar
a bhord iontaobhaithe ó shin i leith.
bhord stiúrtha
board of directors
Teip thubaisteach don
bhord stiúrtha ag aon chuideachta é má chliseann ar an chuideachta sin agus más gá éirí as a bheith ag trádáil.
comhaltaí boird
board members
D’fhéadfadh, áfach, go raibh na
comhaltaí boird ar an eolas faoi na deacrachtaí ach nach raibh siad ábalta a dhath a dhéanamh fúthu.
Feidhm Boird
a board’s function
Ach an bhfuil dosaen stiúrthóir de dhíth i ndáiríre ar Údarás na Gaeltachta le spaga teoranta a riaradh? An bhfuil aon ghá le 24 ball ar bhord stiúrtha Chomhdháil Náisiúnta na Gaeilge? Cad faoi bhord Fhoras na Gaeilge ar a bhfuil cúig bhall déag? An gcuireann sé le héifeacht Choiste Gnó Chonradh na Gaeilge go bhféadfadh idir 25 agus 60 ball a bheith air? An bhfuil gá i ndáiríre le Coiste Naisiúnta ar a bhfuil dhá scór ball le féile an Oireachtais a stiúradh? Cén sórt amaidí a d'fhág go raibh a trí oiread ball ar bhord MFG ná mar atá ar bhord Apple?
Feidhm Boird
=======
Is minic fosta go mbíonn dul amú ar bhaill de bhoird sa tír seo faoin ról atá le cur i gcríoch acu.
nach líonfaidís boird
wouldn’t they fill boards
”
**Balor: “Bhuel, b’fhéidir, agus ní móide; ach cé eile i saol na Gaeilge a bhfuil barraíocht airgid acu?**
Coimisinéir: “Cad é faoi Fhoras na Gaeilge féin? Nach bhfuil bord nua le hainmniú acu? Agus nár gheall Fine Gael i rith fheachtas na toghchánaíochta
nach líonfaidís boird le feidhmeannaigh nó le comhairleoirí dá gcuid féin? Agus cé leis ar líon siad an bord úr? Agus cén fáth go raibh feidhmeannaigh an dá pháirtí rialtais ag marú a cheile le bheith ar an bhord úr seo? Ar mhaithe le todhchaí na Gaeilge? Bhuel, nuair a bheas mise réidh leis an mhungailt a dhéanfaidh mo chuid fiacla ar chostais an bhoird áirithe sin, beidh na baill ag tabhairt leo cupán tae i mbuidéal chuig na cruinnithe – agus ceapaire cáise sa phóca chomh maith.
an chontúirt bordaithe
the danger while boarding
Ba shin í an deacracht,
an chontúirt bordaithe.
scoil chónaithe
boarding school
Chuaigh mé ag
scoil chónaithe, Coláiste Chroí Mhuire sa Spidéal.
clár fógra
an advertising board
Bosca agus
clár fógra? Ag tarraingt airde uirthi féin, ach ag an am céanna, a bheith folamh? Bhí mearbhall amach is amach orm.
chrochadh ar clár ar leith
hang on a particular board
Má dhéantar “repin” ar rud is féidir é a
chrochadh ar clár ar leith (Féach m.
chomhdhéanamh an bhoird
the board’s composition
Am cinniúnach é seo don Údarás, mar sin, ó tharla go dtiocfaidh athrú ó bhonn ar chúraimí na heagraíochta agus go mbeidh crot iomlán úr ar
chomhdhéanamh an bhoird.
ar bord
on board
Tá Séamus McSherry as Béal Feirste ag múineadh Gaeilge i gceantar Toronto le tamall fada anois, agus idir an dá linn tá Allyson agus Michelle Reid, deirfiúracha óga as Toronto,
ar bord mar fhoghlaimeoirí ardleibhéal agus gníomhairí, chomh maith le Pádraig de Róiste, dlíodóir óg a d’fhás suas i dToronto agus i mBaile Átha Cliath.
aníos trí chláracha an urláir
up through the floor boards
Ag a naoi a’ chlog an oíche sin,
aníos trí chláracha an urláir, céard a chloisfinn ach dordghlórtha doimhne buíon fear ag fonnadóireacht sa mbeár.
bhoird stáit
state boards
Is beag athruithe atá molta ag an Aire Phil Hogan ar údaráis áitiúla na tíre, cuirim i gcás, agus tá an rialtas ag leanstan leis an ghnás náireach cairde polaitiúla a cheapadh ar
bhoird stáit.
seomra boird
the board room
"
Tá cuma fhir ghnó mór le rá ar Ó hEára agus muid ag comhrá i
seomra boird na Cultúrlainne ach tá turas saoil as an ghnáth siúlta ag an fhear a rugadh "faoi scáth na mballaí," mar a deir sé féin.
lena mórchlár fógraíochta a chrochadh
to hang their large ad boarding
Beidh cead fosta ag fógróirí cuid den droichead a úsáid
lena mórchlár fógraíochta a chrochadh fad a mhairfeas an t-athchóiriú seo agus chomh maith le seo, beidh cead acu imeachtai a reáchtáil i bPiazza San Marco agus i bPálás an Dóig.
scoil chónaithe
a boarding school
”
Chuaigh Julie ar
scoil chónaithe i dTuaim agus is dócha go raibh an struchtúr seo ina chuidiú mhór ag bean óg atá i dtólamh ag iarraidh cúram a thabhairt do gach rud ina saol oibre - canadh, cumadh, déanamh físeán, chomh maith le gnó an duine féinfhostaithe, srl.
ar bord
on board
Síos linn go dtí an Mersey an lá dár gcionn, nuair a labhair an tUachtarán
ar bord LE Eithne faoin Tóstal 2013.
Gach Cineál Duine a Thabhairt Linn
getting every kind of person on board
Gach Cineál Duine a Thabhairt Linn
===============
**CMS Cé na haidhmeanna nó spriocanna a bhí leis an gclár?**
BD An bhunaidhm a bhí leis an gclár ná teagmháil a dhéanamh le gnáthdhaoine trí mheán na Gaeilge.
clár eolais sa tseanreilig
an information board in the old cemetery
Bhí
clár eolais sa tseanreilig i lár chathair Bhoston ag tabhairt eolais faoin chine gorm agus faoin gcaoi nach gcuirtí sa reilig sin iad mar bhí ceann dóibh féin i dtuaisceart an bhaile sa seanam.
Bord Leigheasra na hÉireann
the Irish Medicines Board
Is poitigéir cáilithe í a chaith blianta fada ag obair le
Bord Leigheasra na hÉireann agus ag cur comhairle ar thionscal na cógaisíochta.
Iar-Chonnachta
the south Connacht sea-board
Iosrael in
Iar-Chonnachta
=========
Ba ghnáthach liom an t-alt a bhíodh ag Desmond Fenneall ar leathanach 2 den Sunday Press a léamh go rialta.
Thóg siad mainistir agus scoil chónaithe
they built a monastery and a boarding school
Thóg siad mainistir agus scoil chónaithe ann agus baintear feidhm as na foirgnimh sin leis na himeachtaí staire thuasluaite a reáchtáil.
thugtar lóistín dóibh
they’re given board
Is minic, leis, a
thugtar lóistín dóibh sna tithe príobháideacha seo, rud a fhágann nach éasca deighilt shoiléir a dhéanamh idir uaireanta oibre is am saor, idir saol na hoibre is an saol pearsanta.
Mhol an cigire ón Bhord Pleanála
the planning board inspector … advised
Mhol an cigire ón Bhord Pleanála a bhí ag láimhseáil an iarratais go mbronnfaí cead pleanála air a fhad is go gcomhlíonfaí coinníollacha áirithe.
Bhord Fuinnimh Eithnigh
Nuclear (Energy) Board
Bhí a fhios agam anois cén scaifte a bhí os mo chomhair, mar bhí a fhios agam go maith go raibh fear amháin de bheirt na Gaeilge ina bhall den
Bhord Fuinnimh Eithnigh (NEB).
chláir bhána idirghníomhacha
interactive white boards
Ní raibh áis ar bith acu sa scoil: ní raibh fuinnneoga ná troscán sna seomraí ranga, gan trácht ar phostaeir, ar ríomhairí ná ar
chláir bhána idirghníomhacha.
nár ghá údarás cuain a cheapadh
a harbour board didn't have to be appointed
Dúradh nach dtarlódh pléasc Oileán Faoide agus
nár ghá údarás cuain a cheapadh ann.
an coiste feidhmeannais
the management board
Ní raibh ann riamh ach saincheadúnas de chuid General Motors (GM) agus rinne
an coiste feidhmeannais sa cheanncheathrúin in Detroit an cinneadh deireadh a chur le táirgeadh Astrálach.
os comhair
in hearings (of the planning board)
Le linn do reachtaíocht a bheith
os comhair an Oireachtais, thugtaí aird ar phointí a d’ardaíodh an Chomhdháil.
bord scrúdaithe
exam board
Cead a Chinn ag Comhlacht
==========
Deir an Roinn Oideachais sa Bhreatain gur cinneadh é do gach
bord scrúdaithe measúnú a dhéanamh ar an mhéid éileamh atá ar cháilíochtaí faoi leith.
chuir sé an clár amach
he put the board out
Seo í caint Mhichíl Uí Choinceanainn arís:
'Tháinig sé agus bhuail sé a sháil in aghaidh an chasóg ag iarraidh i a theannadh níos fearr mar bhudh ea, agus
chuir sé an clár amach bunáite ó sháil go rinn, agus ansin ar ndóigh nuair a chuir, seod isteach an t-uisce, agus mar a dúirt an t-amhrán, sloigeadh an bád ansin, agus báthadh na daoine agus scaip na caoirigh anonn 's anall.
ar an gcluiche boird is fearr a cruthaíodh riamh
the greatest board game ever created
Tá an Fhicheall
ar an gcluiche boird is fearr a cruthaíodh riamh, gan amhras! Tá na céadta leabhar scríofa i dteangacha éagsúla ar an bhficheall agus ar ghnéithe éagsúla an chluiche ach is cosúil gur seo an chéad leabhar ficheall a scríobhadh i nGaeilge.
cruinnithe boird in amanna
board meetings at times
Dá olcas caighdeán na díospóireachta ag na
cruinnithe boird in amanna, ar a laghad bhíodh guth ag an phobal i roghnú na gcomhaltaí.
ar bord
on board
Tháinig Aoife Uí Fhaoláin agus a fear céile ar mhodh aoibhinn éasca le Sceir Mhór na hAstráile a shiúl gan tinneas farraige:
ar bord an mhuireitleáin, nó an bád aeir.