ar bannaí
on bail
Cén bhaint atá ag seo le cúrsaí? Is é an pointe ar mhaith liom aird a tharraingt air ná gur cuireadh Simpson i gcarcair díreach i ndiaidh dhúnmharú Simpson Brown agus Goldman agus nár ligeadh amach ar bannaí é ag am ar bith le linn na trialach.
ar bannaí
on bail
Chuir a dhlíodóir achomharc faoi bhráid na cúirte ar an toirt agus ligeadh Morrison amach ar bannaí $50,000.
phíob-bhanna
pipe bands
)
Mar chuid de thoscaireacht na tíre seo i mbliana beidh trí phíob-bhanna (Carraigdhoun PB agus Banna Naomh Pádraig Dhroichead na Bandan ó Chorcaigh agus Vale of Avoca PB ó Loch Garman), buíon rinceoirí Dhún Aengus ó Bhaile Átha Cliath, sé ghrúpa thraidisiúnta mar atá Meitheal (Tiobraid Árann agus Corcaigh) Caliban (BÁC agus an Iodáil) Devana (BÁC, Tír Eoghain, Sasana, Stáit Aontaithe Mheiriceá!) Cuisle (BÁC) Oidhreacht (BÁC) agus Fonnchaoi (Maigh Eo agus Gaillimh).
Theip ar an bhanna sin
that band failed
Theip ar an bhanna sin agus chuaigh Jon isteach sa ghrúpa Yes ina dhiaidh sin.
seanstór banna
old bond store
Mar sin, bhronn siad seanstór banna dá gcuid ar choiste na linne snámha, agus tógadh an linn ansin.
ceithre bhanna fífeanna agus drumaí
four fife and drum bands
Bhí ceithre bhanna fífeanna agus drumaí sa cheantar ag an am agus bhí an-chomórtas eatarthu.
na bannaí ceoil Oráisteacha
the Orange bands
Feiceann muid na bannaí ceoil Oráisteacha ag dul suas síos ag deireadh shráid s'againne, agus in amanna bíonn *graffiti* mar "Kill All Taigs" ag an timpeallán idir an dá áit.
bannaí snagcheoil
jazz bands
Siúlann na mílte turasóir trasna ar na duirleoga, ag amharc ar na stainníní a dhíolann pictiúrí nó fáinní cluaise, nó ag éisteacht le bannaí snagcheoil.
fá choinne bannaí buí
for orange bands
Tá athruithe ar an *Twelfth *anois, go háirithe in Drumcree Le comórtas mór éigeantach fá choinne bannaí buí, Ach beidh príosún saoil ag banna ar bith nach sroicheann caighdeán cuí Ó chuaigh Mary Mac isteach arís san Áras.
bannaí
bonds
Cheannaíodh siad stoic agus bannaí dóibh agus bhíodh siad ar fáil le comhairle a chur orthu.
Scaoileadh amach ar bannaí é
he was let out on bail
Scaoileadh amach ar bannaí é le haghaidh scrúdú leighis agus sin an dóigh ar chas mé féin air.
ar bannaí
on bail
Ag deireadh mhí na Bealtaine, scaoil iar-chomhghleacaithe de chuid Haddock sé huaire é i dtuaisceart Bhéal Feirste le linn dó bheith amuigh ar bannaí agus é ag fanacht le breithiúnas na cúirte.
baill an bhanna
the members of the group
D’athraigh baill an bhanna ó fhir óga fhuinniúla fhiáine, go fir thuirseacha thraochta, bréan den ghnó agus den cheol.
ag seinnt le roinnt de na bannaí is tábhachtaí
playing with some of the most important bands
Conas, mar sin, a rabhadar ag súil le saol duine a chaith a shaol ar fad gafa le healaín an cheoil a ríomh? Conas, mar sin, a rabhadar ag súil le saol duine a chaith a shaol iomlán ag seinnt le roinnt de na bannaí is tábhachtaí i stair cheol traidisiúnta na hÉireann a ríomh?
Ní féidir, dar ndóigh, agus mar a dúras do theip go hiomlán ar an gclár.
faoin bhanna ceoil
about the band
Tá cúig scannán déag faisnéise déanta aige agus is é “Teenage Kicks”, faoin bhanna ceoil The Undertones, an ceann is clúití acu.
chuig comórtas chath na mbannaí.
to a battle of the bands competition
Tá muid ag breathnú ar amaidíocht Jack Black sa scannán *The School of Rock *agus é ag tógáil scaifte páistí scoile chuig comórtas chath na mbannaí.
bainisteoir an bhanna ceoil
manager of the band
In oifig Tom Sherlock, bainisteoir an bhanna ceoil Altan, a bhíos nuair a dúirt sé liom gur cheap sé go raibh athrú suntasach i ndiaidh teacht ar gach ní i dtionscal an cheoil.
a chuir srian ar chruthaitheacht an-chuid bannaí ceoil.
who inhibited the creativity of a lot of bands
Ach tá deireadh anois lena smacht docht, a chuir srian ar chruthaitheacht an-chuid bannaí ceoil.
leis an iliomad bannaí agus amhránaithe.
with many bands and singers.
Is ball den bhanna ceoil Capercaillie é Shaw mar aon le bheith ina léiritheoir ceirnín a bhfuil obair déanta aige leis an iliomad bannaí agus amhránaithe.
i mbanna ceol trom-mhiotalach
in a heavy-metal band
Má bhí tú páirteach i mbanna ceol trom-mhiotalach sa gharáiste agus tú ar scoil, arís, oideachas ceoil ab ea é sin.
banna a bhfuil an-tóir air
a band who are in big demand
Is é Hansard an príomhamhránaí le The Frames, banna a bhfuil an-tóir air - in Éirinn agus i gcéin - le blianta anois.
an-deighilte amach óna bhanna.
very cut off from his band.
Agus ceithre shamhradh ó shin roinneamar stáitse leis in Ortegueira i dtuaisceart na Spáinne agus bhí an chuma air go raibh sé an-deighilte amach óna bhanna.
bhanna ceoil ó thuaisceart na cathrach.
a music band from the north of the city
*Pride of the North Flute Band* a bhí scríofa uirthi, tagairt do bhanna ceoil ó thuaisceart na cathrach.
nár éirigh leis an mbanna ó thaobh airgid de?
that the band didn't succeed financially
” Sin an fáth, is dócha, a bhfuilimid ar ais ag déanamh ceolchoirmeacha faoi láthair!”
An bhfuil sé ag rá, mar sin, nár éirigh leis an mbanna ó thaobh airgid de?
“Níor éirigh ar chor ar bith,” a deir sé go hoscailte.
ina bhanna ceoil tí
the house band
com/theunwantedtrio
Obair chraoltóireachta
Labhair Cathy faoina seal i mbun cláir raidió, Irish Heartbeat, a raibh Dervish ina bhanna ceoil tí agus a raibh Cathy í féin ag cur agallaimh ar aíonna an chláir, leithéidí an tSeanadóra David Norris, John Spillane, Séamas Ó Beaglaoich, Frankie Gavin, Kíla, John Carthy agus Matt Molloy, Máirtín O Connor, The Celtic Tenors, Máire Ní Bhraonáin, The Sawdoctors, Róisín O Reilly, Paddy Maloney agus na Chieftains, Danú, Susan Mc Keown agus Brian Kennedy.
dul i mbannaí air sin
guarantee that
Thig liom dul i mbannaí air sin.
An Lá a Rachas tú i mBannaí, Cuir do Lámh i do Phóca
expect to pay dearly for legal proceedings
‘An Lá a Rachas tú i mBannaí, Cuir do Lámh i do Phóca’
Tá straitéis beachtaithe ag Mac Unfraidh le dul i ngleic le seo.
saothar faoi bhanna
bonded service
Is é atá i gceist le saothar faoi bhanna ná go bhfaightear iasacht ó thiarna talún, nó úsaire, is oibrítear ar son an duine sin go dtí go n-aisíoctar an iasacht.
bannaí
bonds
Is léir gur thuig Gníomhaireacht Bainistíochta an Chisteáin Náisiúnta, a eisíonn na bannaí ar son an stáit, nach mbeidis in ann bannaí a dhíol ar phraghas measartha nuair a chuir siad ar ceal na ceantanna a bhí le bheith acu i mí Dheireadh Fómhair agus i mí na Samhna.
rachfainn i mbannaí
I’d bet
Tá 520 siopa san áit, agus rachfainn i mbannaí nach mbeadh 520 i lár chathair Bhaile Átha Cliath.
lean siad iompar na mbannaí fífeanna
the followed the behaviour of the fife bands
Is cuma leis na dreamanna faisisteacha faoi theideal an mhórshiúil - más mórshiúl Éireannach atá ann, is mórshiúl de chuid an IRA é, dar leo agus lean siad iompar na mbannaí fífeanna ag scairteadh amach maslaithe frith-Éireannacha.
Bhí mé i mo bhall den bhanna ceoil
I was a member of the band
Bhí mé i mo bhall den bhanna ceoil a bhí ag seinm don chéilí mór ag Scléip na hÓige sa Clanree.
do bhanna a bhí lonnaithe
to a band which lived
“Bhí muid in iomaíocht leis na bannaí ceoil Cill Fhionnúrach agus An Tulach, agus mar sin bhí an bua an-speisialta do bhanna a bhí lonnaithe i Learpholl,” a dúirt Seán liom in agallamh sula bhfuair sé bás.
Maidir le síniú banna síochána
as for signing peace bonds
Maidir le síniú banna síochána, níl ann ach seafóid! Is mise an gníomhaí ar son na SÍOCHÁNA.
ar neamhchead dá gcuid bannaí siadsan
despite their peach bonds
Rachaidh mise isteach sa tSionainn ar neamhchead dá gcuid bannaí siadsan! B’fhéidir go spreagfadh sé machnamh i ndaoine, is é sin, a *raising of consciousness*, ach is mór m’amhras.
faoin mbanna agus faoin dlúthdhiosca nua seo.
about the band and about this new CD.
Labhair Antaine Ó Faracháin le Caitlín Nic Gabhann, ball den ghrúpa, faoin mbanna agus faoin dlúthdhiosca nua seo.
bannaí
bonds
Comharthaí ‘dátheangacha’ a chrochadh sa Ghaeltacht, loiceadh ar na bannaí/ titim na hÉireann as an €uro agus díluacháil roimh an olltoghchán, an ceardchumainn chearta iad na *‘white collar unions’*? Bhuail Seosamh Mac Muirí chun cainte le Seosamh Ó hUiginn, FPE, i ndeireadh na Nollag chun a cheistiú faoi na hábhair thuas agus faoi ábhair nach iad.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
