bainte amach
achieved
Bord Oideachais don Ghaeltacht agus don Ghaeilge faoi Alt 31 den Acht Oideachais bainte amach i gcomhar le hEagraíocht na Scoileanna Gaeltachta agus Gaelscoileanna.
tá an-líofacht bainte amach aige
he has become extremely fluent
"
Tá sé ag foghlaim na Gaeilge le roinnt blianta anuas anois agus tá an-líofacht bainte amach aige.
bainte amach
achieved
Is léir go bhfuil Fionnuala bródúil as an mhéid atá bainte amach ag Raidió na Life, in ainneoin na gconstaicí ar fad.
ag baint amach leasuithe
achieving reforms
Nach bhfuil cosúlacht ann idir an eachtra sin agus na rudaí a tharla ar na mallaibh?
Tharla an rud céanna ó 1920 go 1922, nuair a bhí rath ar an chúis phoblachtánach sa deisceart, agus arís ag deireadh na 1960í, nuair a bhí gluaiseacht na gceart sibhialta ag baint amach leasuithe.
bainte amach
achieved
Ní scoirfidh an IRA go dtí go bhfuil ceann scríbe polaitiúil - é éiginnte faoi láthair - bainte amach.
bainte amach
achieved
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos i dtús ama bainte amach?
Ar na chéadspriocanna bhí freastal ar riachtanaisí pháistí scoile agus ar phobal ginearálta na Gaeilge; rinneadh roinnt sraitheanna raidió agus teilifíse do dhaltaí scoile agus bímid ag riar ar fhoghlaimeoirí i rith an ama; de réir a chéile cuireadh seirbhís chuimsitheach le chéile chomh maith do phobal na Gaeilge ar na trí mheán.
bainte amach
achieved
Bhí na ráflaí seo cloiste agam ó bhéal daoine ach níl le déanamh agat ach féachaint ar a bhfuil bainte amach ag an bhean ghníomhach seo le fios a bheith agat gur duine í nach gcuireann mórán ama amú.
bainte amach
achieved
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos i dtús ama bainte amach agaibh?
An sprioc mór a leagamair síos dúinn féin ó thosach ná réimse de phacáistí ríomhaireachta a sholáthar ag cur chultúr na hÉireann i láthair leis an teicneolaíocht is rídhéanaí, agus tá sé sin á dhéanamh againn.
cáil idirnáisiúnta á baint amach aige
achieving international fame
"
Chas Nikki le Jimi Hendrix ag an am seo fosta mar gur sheinn sé féin agus a ghrúpa, The Jimi Hendrix Experience, i München, díreach agus cáil idirnáisiúnta á baint amach aige.
chun an aidhm seo a bhaint amach
to achieve this aim
Ach, faraor, tá cuid mhaith samplaí timpeall a léiríonn nach leor iomaíocht an mhargaidh chun an aidhm seo a bhaint amach.
bainte amach
achieved
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos sula ndeachaigh sibh ar an aer bainte amach agaibh?
Tá go leor.
leis an gcuspóir sin a bhaint amach
to achieve that objective
Teastaíonn obair - agus obair a bhfuil réimse scileanna ag baint léi - leis an gcuspóir sin a bhaint amach.
bainte amach
achieved
Tá chuile cheann acu sin bainte amach agam ar bhealaí éagsúla.
a gcuid briongloidí féin a bhaint amach
to achieve their own dreams
"Cuireadh na mná seo isteach sna hinstitiúidí mar nár glacadh leo agus nár tugadh saoirse dóibh a gcuid briongloidí féin a bhaint amach.
bainte amach
achieved
com toisc go bhfuil aitheantas bainte amach ag an suíomh sin ó bunaíodh é.
dá bhfuil bainte amach againn
of all we have achieved
Sin an rud is tábhachtaí dá bhfuil bainte amach againn, is dócha.
bainte amach
achieved
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos i dtús ama bainte amach?
Tá doras oscailte ann anois do scoileanna neamhaitheanta agus tacaíocht ann dóibh seachas diúltú.
atá tar éis mórán a bhaint amach
who has achieved a lot
Is fear é Mícheál Ó Grádaigh atá tar éis mórán a bhaint amach i gcúrsaí iomána i rith a shaoil ach tá an díocas céanna ann is a bhí riamh.
dá bhfuil bainte amach againn
of all we have achieved
Sin an rud is tábhachtaí dá bhfuil bainte amach againn, is dócha.
bainte amach
achieved
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos i dtús ama bainte amach?
Tá doras oscailte ann anois do scoileanna neamhaitheanta agus tacaíocht ann dóibh seachas diúltú.
Éire aontaithe a bhaint amach
to achieve a united Ireland
Mar sin, ainneoin go raibh poblachtánaigh - Sinn Féin, ach go háirithe - meallta i dtorthaí an daonáirimh, tchí siad go bhfuil an tionscadal mór atá á stiúradh acu - Éire aontaithe a bhaint amach - ag dul sa treo cheart, dar leo.
bainte amach
achieved
Ainmigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag Aonad na Gaeilge faoi cheann cúig bliana.
le creidiúintí a bhaint amach
to gain credits
Ba dhaoine go leor acu seo a d'fhág an scoil luath agus a raibh orthu cúrsaí de chuid an Léinn Éireannaigh a dhéanamh ar mhaithe le creidiúintí a bhaint amach.
slí bheatha a bhaint amach
to make a living
AÓF: Cathain a thosaigh tú ag seinm na cláirsí go proifisiúnta? An bhfuil sé éasca slí bheatha a bhaint amach sa cheol agus ar an gcláirseach amháin?
CDeB: Thosaíos i 1990.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag an Ghaeláras faoi cheann cúig bliana.
an sprioc sin a bhaint amach
to achieve that aim
Gabhfaidh siad Baghdad, fiú, cé go dtógfaidh sé roinnt míonna an sprioc sin a bhaint amach agus beidh déistin ar a lán faoin líon sibhaltach a mharófar.
lena gcuid aidhmeanna polaitiúla a bhaint amach
to achieve their political aims
Agus pé argóint faoi mhoráltacht atá ag na rialtais sin, beidh deireadh leis nuair a fheicfear an sléacht a bheas déanta ag na sceimhlitheoirí agus na dúnmharfóirí atá fostaithe acu lena gcuid aidhmeanna polaitiúla a bhaint amach.
bainte amach
achieved
Tríd is tríd, níl sé soiléir in aon chor cad atá bainte amach ag Aznar as a bheith chomh láidir sin ar son an chogaidh.
bainte amach
achieved
Tá lucht éisteachta dílis agus forleathan ag Raidió na Gaeltachta agus meas as cuimse ag daoine ar TG4 de bharr an chaighdéain cláracha atá bainte amach le buiséad an-bheag.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag Dáil Uladh faoi cheann cúig bliana.
á mbaint amach
being achieved
Tá go leor cainte le roinnt blianta anuas ar dheiseanna oideachais a chur ar fáil do pháistí sna tíortha tearcfhorbartha ach níl na spriocanna a leagadh síos á mbaint amach.
an sprioc sin a bhaint amach
to achieve that aim
Ach, muna n-athraíonn cúrsaí, ní éireoidh le tíortha na hAfraice an sprioc sin a bhaint amach go dtí an bhliain 2100.
chun é a bhaint amach
to reach it
Is beag nach oileán atá ann agus caithfidh tú droichead beag a thrasnú chun é a bhaint amach.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag Gael Linn faoi cheann cúig bliana.
bainte amach
achieved
- agus ina áit sin an t-airgead agus an fuinneamh a chaitheamh ar na clubanna sna contaetha sin atá ag saothrú ar son na hiomána; go n-imreoidís i gcomórtais speisialta chlub idir-chontae, agus nuair a bheadh caighdeán sách ard bainte amach acu go bhféadfaidís filleadh ar an iomaíocht foirne idir-chontae.
bainte amach
achieved
) Go deimhin, ghlac Martin Ferris comhghairdeachas leis an Aire Talmhaíochta Joe Walsh as an méid a bhí bainte amach aige!
Léiriú amháin ar an áibhéil is an áiféis a bhaineann leis an bplé ar chúrsaí talmhaíochta in Éirinn is ea an méid sin.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag Cois Life faoi cheann cúig bliana.
chun an bua a bhaint amach
to achieve victory
Sa chéad áit gríostar imreoirí le dul thar fóir ina n-iarrachtaí chun an bua a bhaint amach.
bainte amach
achieved
An bhfuil tú sásta le do shaol agus leis an mhéid atá bainte amach agat?
Tá mé iontach sásta le mo shaol ach cinnte ba mhaith liom a thuilleadh a bhaint amach.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag CnaG faoi cheann cúig bliana.
bainte amach
achieved
Tá páirtí Trimble ag dul isteach sa toghchán agus cuid mhór bainte amach acu, ach tá beithíoch na n-easaontóirí chomh trom sin ar dhroim an UUP nach féidir leis rith.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag Áras Mháirtín Uí Chadhain faoi cheann cúig bliana.
a bhaint amach
to achieve
Ní éireoidh leis, áfach, mórán a bhaint amach muna socraíonn na heagraíochtaí Gaeilge uilig, mar thosaíocht, go dtabharfar tacaíocht iomlán don oifig sin agus, níos tábhachtaí fós, go n-éileoidh lucht na Gaeilge an tseirbhís atá ag dul dúinn.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag an Áras faoi cheann cúig bliana.
cineál éigin gairmiúlachta a bhaint amach
to achieve some kind of professionalism
Ach, bí cinnte gurb é aidhm fhírinneach an GPA ná cineál éigin gairmiúlachta a bhaint amach a mbeidh íocaíocht nó pá ar son imeartha mar chuid den mhargadh.
an dromchla a bhaint amach
to reach the surface
Cé go bhfuil an chosúlacht air gur theip ar Beagle bocht na hEorpa an dromchla a bhaint amach go slán sábháilte, d'éirigh le gléasanna eile NASA agus ESA grianghraif iontacha a sheoladh ar ais.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag Seachtain na Gaeilge faoi cheann cúig bliana.
maighdeanas a bhaint amach
to achieve virginity
Nuair a chinneann déagóir a bhí gníomhach ó thaobh gnéis de roimhe seo ar fhanacht íon go bpósfaidh sé/sí, is féidir leis/léi "maighdeanas a bhaint amach den dara huair" le cuidiú ó chlár speisialta ar a dtugtar "When True Love Doesn't Wait.
saoirse a bhaint amach
to achieve freedom
Chuaigh an léargas a fuair sé ar na cultúir dhifriúla seo i bhfeidhm ar a chuid péintéireachta agus chuidigh leis saoirse a bhaint amach ó thaobh stíle de.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag
Bord na Leabhar Gaeilge faoi cheann cúig bliana.
a bhaint amach
to achieve
AÓF: Cad é an rud is mó gur mhaith leat a bhaint amach fós, ó thaobh an cheoil de agus ó thaobh na hamhránaíochta de?
MNA: Níor cheapas riamh go mbainfinn amach an méid atá bainte amach go dtí seo agam.
bainte amach
achieved
Tá go leor bainte amach againn le tríocha bliain anuas agus tá bunchloch láidir againn, rud a chuirfidh ar ár gcumas tabhairt faoin dúshlán atá romhainn.
síocháin a bhaint amach
to achieve peace
Ach níor dhúirt muidinne sin riamh mar go raibh a fhios againn go raibh daoine ag iarraidh síocháin a bhaint amach agus go raibh siad ag iarraidh na *"hawks" *a thabhairt leo, so d'fhan muid inár dtost.
a bhaint amach
to achieve
AÓF: An raibh aon rud áirid ar theastaigh uaibh a dhéanamh nó a bhaint amach leis an albam? Cén chaoi ar phioc sibh na tiúin, mar shampla?
JNíC: Bhuel, tá dúil mhór againn i gceol Shligigh, mar shampla, agus mar sin de chas mise cúpla port le Michael Coleman agus le Josie McDermott as Ros Comáin air.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag RTÉ RnaG faoi cheann cúig bliana.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag CGLC faoi cheann cúig bliana.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag CBT faoi cheann cúig bliana.
a n-aidhmeanna a bhaint amach
to achieve their aims
Polaitíocht seachas foréigean
=======
Triail atá ar bun ag Sinn Féin sa mhéid is go bhfuil siad ag iarraidh cur ina luí ar a lucht leanúna go dtig le poblachtánaigh a n-aidhmeanna a bhaint amach fríd an pholaitíocht, ach caithfidh achan chuid de na míreanna mearaí a bheith ar an tábla le gur féidir sin a chur i gcrích.
bainte amach
achieved
"
Tá sé cúig bliana déag anois ó chuir Belisle agus McDowell an hipitéis sin chun tosaigh, ach tá sé deacair a rá an bhfuil an méid sin bainte amach ag an Eite Dheas Chráifeach.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag PLleG faoi cheann cúig bliana.
Chun é seo a bhaint amach
to achieve this
Toil pholaitiúil
=======
Chun é seo a bhaint amach tá gá le toil pholaitiúil agus cinnireacht pholaitiúil.
bainte amach
achieved
Bhí cúrsaí an-somhúinte sna 30í, na 40í agus na 50í ar go leor dóigheanna agus nuair a tharla pléascadh tobann saoirse i '68 agus '69, *wow*, mhothaigh muid go raibh an domhan ag éisteacht, go raibh rud éigin bainte amach againn.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag EUROPUS faoi cheann cúig bliana.
bainte amach
achieved
An bhfuil tú sásta le do shaol agus leis an mhéid atá bainte amach agat?
Iontach sásta.
bainte amach
achieved
An bhfuil tú sásta le do shaol agus leis an mhéid atá bainte amach agat?
Tá, ach tá mé ag súil gur féidir liom dul níos faide fós.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag an COGG faoi cheann cúig bliana.
le slí bheatha a bhaint amach
to make a living
Tá cuid de na daoine ag iontú ar an turasóireacht go páirtaimseartha nó go lánaimseartha le slí bheatha a bhaint amach.
a bhaint amach
to achieve
Bíonn sé deacair go leor air é seo a bhaint amach mar go bhfuil sé ag freastal ar cheantar a bhfuil an teanga lag ann.
a bhaint amach
to achieve
An peaca marfach é seo a rá? An bhfuil seans ann go raibh an bealach oibre a d'úsáid Foras na Gaeilge le cúpla mí anuas, agus a chothaigh oiread conspóide, go raibh sé ceart? Nach bhfuil orthu bheith údarásach agus seiftiúil le hathruithe a bhaint amach? Tá na struchtúir chéanna agus na bealaí oibre céanna ag na príomheagraíochtaí Gaeilge le blianta fada anois agus b'fhéidir go bhfuil sé in am don Fhoras iad a spreagadh le hathruithe radacacha a chur i bhfeidhm.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag IFC faoi cheann cúig bliana.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag IFC faoi cheann cúig bliana.
le slí bheatha a bhaint amach
to have a career
“Cheapas ag an am go mbeadh orm dul thar lear le slí bheatha a bhaint amach.
an oibiachtúlacht a bhaint amach
to achieve objectivity
Chomh maith leis sin, is dócha gur sprioc mí-réadúil é do stiúrthóir an oibiachtúlacht a bhaint amach.
bainte amach
achieved
AÓF: Céard iad na himeachtaí atá tar éis a bheith agaibh go dtí seo, nó céard atá bainte amach agaibh go dtí seo?
NNicCI: Go hachomair, bíonn club amhránaíochta ar siúl gach oíche Déardaoin sa gclub seoltóireachta i mBré.
le spriocanna poblachtánacha a bhaint amach
to achieve republican aims
An chúis dheireanach: chuir daoine taobh istigh agus taobh amuigh de ghluaiseacht na poblachta ina luí ar cheannairí, ar chimí, agus ar na hÓglaigh iad féin – an chuid is mó acu seo ar scor ar bith – gurbh é próiseas síochána bunaithe ar chomhoibriú le náisiúnaithe eile an bealach ab fhearr le spriocanna poblachtánacha a bhaint amach, fiú dá gcaithfí an IRA scor.
bainte amach
achieved
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos i dtús ama bainte amach?
Tá na bunspriocanna bainte amach ach caithfear cur leo i gconaí.
bainte amach
achieved
Cé go raibh clú agus cáil bainte amach aige mar amhránaí i mBéarla d’fhreastail sé ar cheardlanna amhránaíochta ag Sean-nós Cois Life le cur lena stór amhrán i nGaeilge.
bainte amach
achieved
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos i dtús ama bainte amach?
Tá.
chun an aidhm sin a bhaint amach
to achieve that aim
Ní hionadh é go bhfuil muintir Chill Chainnigh chun cinn ar fhormhór na gcontaetha nuair a thuigeann tú go gcuireann siad an oiread sin béime ar mhúineadh agus ar chleachtadh na scileanna agus go bhfuil gach meán agus seift in úsáid acu chun an aidhm sin a bhaint amach.
bainte amach
achieved
Cé go raibh clú agus cáil bainte amach aige mar amhránaí i mBéarla d’fhreastail sé ar cheardlanna amhránaíochta ag Sean-nós Cois Life le cur lena stór amhrán i nGaeilge.
bainte amach
achieved
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos i dtús ama bainte amach?
Tá cuid mhaith de na spriocanna a bhí leagtha amach ag an tús bainte amach.
a bhaint amach
to achieve
Ach cad faoi thurais níos giorra? Dar le *Friends of the Earth*, as an deich gceann scríbe is gnóthaí ó aerfoirt Londan, d’fhéadfaí sé cinn a bhaint amach go tapa ar an traein (Glaschú, Dún Éideann agus Manchain sa Bhreatain féin agus Páras, Frankfurt agus Amstardam tríd an Tollán).
bainte amach
achieved
Cé go raibh clú agus cáil bainte amach aige mar amhránaí i mBéarla d’fhreastail sé ar cheardlanna amhránaíochta ag Sean-nós Cois Life le cur lena stór amhrán i nGaeilge.
a bhaint amach
to achieve
Cén fhad a thógfaidh sé na spriocanna atá leagtha síos agaibh a bhaint amach?
Is obair leanúnach atá agus a bheidh i gceist le hobair an Acadaimh.
a bhaint amach
to achieve
Ach cad faoi thurais níos giorra? Dar le *Friends of the Earth*, as an deich gceann scríbe is gnóthaí ó aerfoirt Londan, d’fhéadfaí sé cinn a bhaint amach go tapa ar an traein (Glaschú, Dún Éideann agus Manchain sa Bhreatain féin agus Páras, Frankfurt agus Amstardam tríd an Tollán).
leis an mbua a bhaint amach
in achieving the victory
Bhuaigh Cill Mochuda, Na Crócaigh an cluiche úd le farasbarr cúilín amháin agus bhí baint mhór ag Mark leis an mbua a bhaint amach.
a bhaint amach
to achieve
Ba mhaith linn go mbeadh deis ag ár gcuid foghlaimeoirí cáilíocht (ar nós Theastas Eorpach na Gaeilge Ionad na dTeangacha in Ollscoil na hÉireann, Má Nuad) a bhaint amach.
a bhaint amach
to reach
Tá na hiarsmaí ann go fóill, ach níl siad éasca a bhaint amach, dá bhrí sin ní dheachaigh muid ansin.
a bhaint amach
to achieve
Ba mhaith linn go mbeadh deis ag ár gcuid foghlaimeoirí cáilíocht (ar nós Theastas Eorpach na Gaeilge Ionad na dTeangacha in Ollscoil na hÉireann, Má Nuad) a bhaint amach.
na nithe seo a bhaint amach
to achieve these things
Níl seans ar bith go mbeidh clubanna na sraithe in ann na nithe seo a bhaint amach chomh luath sin.
a bhaint amach
to reach
Sin ráite, líon na radhairc dhraíochtacha cheomhara ár súile i gcaitheamh na gcúig huaire a ghlac sé leis an oileán a bhaint amach.
bainte amach
achieved
An bhfuil tú sásta le do shaol agus leis an mhéid atá bainte amach agat?
Níl aon mhórchúis aiféala agam go fóill ach tá neart rudaí eile a dteastaíonn uaim tabhairt fúthu ach an t-am a fháil.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag an Droichead faoi cheann cúig bliana.
a bhaint amach
to reach
Sin ráite, líon na radhairc dhraíochtacha cheomhara ár súile i gcaitheamh na gcúig huaire a ghlac sé leis an oileán a bhaint amach.
a bhaint amach
to achieve
AÓF: An bhfuil ag éirí leis an ionad, dar leat, na spriocanna a bhí roimhe a bhaint amach?
SMP: Tá ag éirí go breá leis an ionad agus tá na spriocanna bainte amach againn, dar liom.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag Oisín faoi cheann cúig bliana.
a bhaint amach
to reach
Sin ráite, líon na radhairc dhraíochtacha cheomhara ár súile i gcaitheamh na gcúig huaire a ghlac sé leis an oileán a bhaint amach.
leis an chéatadán riachtanach a bhaint amach
to achieve the necessary percentage
Bheadh seacht mbliana eile ag na ceantair a bhfuil idir 40-50% de chainteoirí laethúla Gaeilge iontu, leis an chéatadán riachtanach a bhaint amach.
bainte amach
achieved
Ainmnigh na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag Oisín faoi cheann cúig bliana.
líofacht a bhaint amach
to achieve fluency
Cén seans a bheas ag a gcuid daltaí siúd líofacht a bhaint amach? Smaoinigh chomh maith gur tuismitheoirí a bheas i go leor den dá thrian seo.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
