bhainis
wedding
Bhí mé ar saoire anuraidh i mBeirut na Liobáine agus ag freastal ar bhainis mo chol ceathar.
bainiseacha
weddings
Sin Meiriceá dhuit!
Tá mé féin, Sinéad agus Mike Long ag seinm ceol traidisiúnta na hÉireann i mbanna ceoil darb ainm Dance Around Molly le blianta anois agus seinnimid ag bainiseacha agus ag cóisirí eile.
bainiseacha
weddings
Sin Meiriceá dhuit!
Tá mé féin, Sinéad agus Mike Long ag seinm ceol traidisiúnta na hÉireann i mbanna ceoil darb ainm Dance Around Molly le blianta anois agus seinnimid ag bainiseacha agus ag cóisirí eile.
le linn bainiseacha
during weddings
Ní rinceann Herring riamh, mura n-áiríon tú sean-waltz meisciúil le linn bainiseacha.
leithéidí bainiseacha nó tórramh
like weddings and funerals
Tá mise sásta daoine a dhílárú go Cúige Mumhan agus go Cúige Uladh fosta, agus tá mé sásta roinnt daoine a chur chuig áiteanna áirithe i gCúige Laighean fiú – Biorra, mar shampla – má fhaighim gealladh docht daingean ó na daoine sin nach mbeidh siad ag pilleadh abhaile fá choinne mionócáidí, leithéidí bainiseacha nó tórramh.
amhail is gur choinfití ag bainis a bhí sna pócaí acu
as if it was confetti at a wedding that they had
Thagaidís abhaile don Nollaig, puntaí na Banríona á gcaitheamh timpeall acu sna tábhairní amhail is gur choinfití ag bainis a bhí sna pócaí acu.
bainis
wedding
Ach ansin bhí mé mar aoi ag bainis i bPáras agus ba dhéantóir boghanna é an fear a bhí ag pósadh.
dhá bhainis
two weddings
Bhí briseadh idirsheimeastar againn anseo in Auckland, agus thapaigh mé an deis chun filleadh ar an Eoraip le freastal ar dhá bhainis de chuid mo mhuintire.
ag bainiseacha
at weddings
Uaireanta, bím ag seinm ceoil ag bainiseacha agus bíonn orm a lán rudaí difriúla - cosúil le ceol clasaiceach agus popcheol agus ceol de chuid daoine mar Damien Rice - a fhoghlaim lena n-aghaidh.
an bhainis seo
this wedding
Níl an bhainis seo luaite i leabhar Belchem, cé go bhfuair sí a lán poiblíochta nuair a nocht Craobh Learphoill de Chonradh na Gaeilge leacht cuimhneachán i Meán Fómhair 1993 san eaglais inar phós siad.
le linn bainise
during weddings
(ach) bhí feidhm phoiblí aici chomh maith – dhéantaí í a aithris le linn bainise agus an fáinne á chur ar mhéar na brídeoige.
le haghaidh bainise
for a wedding
Ansin, nuair a bhí mé thart ar fiche a cúig, fiche a sé, bhí mé i nGaillimh le haghaidh bainise nó rud éigin agus chuaigh mé amach go Ros Muc chun an áit a thaispeáint do chara liom.
bainis
a wedding
Bhí bainis toigh s’againne Deireadh Fómhair s’ chuaigh thart.
lucht na bainise
(those) who attended the wedding
Bhí sé suimiúil go ndúirt bean de lucht na bainise “fáilte go tír a bhfuil bóithre ann atá níos leithne ná leithead carr amháin”.
bainise
wedding
Agus is é an toradh a bhíonn ag sin nó go ndéantar cúis magaidh domh – mé ansin go sona ag tarraingt liom ar phictiúirí – agus freastalaí na bainise i racht sciotíola gach uair a chloiseann siad an dineasár seo de cheamara obscura ag scríobadaigh agus mé ag bogadh an scannáin go dtí an chéad chlaonchló eile.
bainiseacha
weddings
Tá an-tóir ar na hOileáin Mhic Cùga i gcomhair bainiseacha agus mí na meala na laethanta seo, go háirithe i measc lánúineacha as Nua-Shéalainn, an Astráil agus as Meiriceá.
bhainis
wedding
agus ag réitiú do mo bhainis, nach raibh ach aon lá déag romham.
bainis
marriage
Bhí suim ar leith ag daoine i Walton, Learpholl (an ceantar inar rugadh mé féin) nuair a bhí bainis Paul McCartney agus Nancy Shevell le feiceáil ar an nuacht i nDeireadh Fómhair.
déanach don mbainis
late for the wedding
Is brídeog úr í Justine (Kirsten Dunst) atá dhá uair a chloig déanach don mbainis a bhí réitithe fána coinne i dteach galánta chéile a deirféar.
ní bainis ifreanda go bainis Justine
there’s no hellish wedding like Justine’s
Agus, um baist, ní bainis ifreanda go bainis Justine agus Michael, an fear céile bocht a bhrisfear roimh dheireadh na hoíche.
ghort na bainise
on the wedding green
I Measc na bhFear
=========
Bhí dhá phuball ar ghort na bainise.
An mbainis sásamh as do laethanta ar scoil
did you enjoy your years in school
Cúrsaí Oideachais
======
**CB: An mbainis sásamh as do laethanta ar scoil?**
DÓC: Bhaineas ana-shásamh as mo laethanta sa bhunscoil i Scoil Naomh Eirc agus bhuamair a lán cluichí caide ann! Ní fhéadainn a rá gur thaitin an mheánscoil chomh mór san liom ach is blianta deacra iad na déaga.
lena mbainis a reáchtáil
to organise their wedding(s)
Cuireadh go mór leis an bhfeachtas nuair a rinneadh pósadh comhghnéis dleathach sa Nua-Shéalainn i mí Aibreáin na bliana seo agus thug lánúineacha comhghnéis Astrálacha áirithe aghaidh ar ár gcomharsa béal dorais lena mbainis a reáchtáil ann dá bharr.
oíche go maidin ar bhainis
at a wedding till the early hours of morning
Chaith Amanda Reid oíche go maidin ar bhainis sa bPolainn i gcomhluadar le lucht ceoil.
ar bhainis
to a wedding
Thug Amanda Reid aghaidh ar bhainis ina préachán sochraide d’easpa aon bhall éadaigh tirim a bheith aici.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
