gcruthaíonn tú féin an taitneamh a bhaineann tú as áit ar bith
you yourself create the enjoyment that you get from any place
Ceann de na rudaí is bunúsaí ar fad ná go
gcruthaíonn tú féin an taitneamh a bhaineann tú as áit ar bith, nó ócáid ar bith ag a bhfuil tú.
a bhaineann leis an chine daonna i gcoitinne,
to do with the human race in general,
”
Deir Krauss go gcabhraíonn teangacha linn tuiscint a fháil, ní hamháin ar ár dtimpeallacht áitiúil féin, ach ar cheisteanna uilíocha agus fadhbanna
a bhaineann leis an chine daonna i gcoitinne, de bhrí go bhfuil slite difriúla ag a gcainteoirí le féachaint ar spás, ar am agus ar an chaidreamh idir daoine.
an preab a bhaineann sé asat
the start it gives you
Tugann Ó Canainn roinnt samplaí d'ábhar a bhailigh Ó hEaráin agus is mór
an preab a bhaineann sé asat mar léitheoir a thuigbheáil go raibh cuid den ábhar seo beo ar bheola chainteoirí dúchasacha Dhoire go dtí na 1920í.
a bhaineann an Bhreatain amach sa lá atá inniu ann
who reach Britain today
”
Shocraigh Collins an scannán a dhéanamh trí Ghaeilge seachas i mBéarla, teanga an dráma amharclainne, agus deir go raibh sé ag iarraidh níos mó béime a chur ar an mhearú sóisialta a mhothaigh na fir agus iad ag teacht go húrnua go Londain, agus gur chuir an dráma ag smaoineamh fosta é ar na mílte eile ó thíortha éagsúla
a bhaineann an Bhreatain amach sa lá atá inniu ann gan focal Béarla acu.
de réir an dlí mar a bhaineann sé le dídeanaithe.
according to the law as it pertains to refugees
Locht mór eile atá ar an bpróiseas seo ná an sainmhíniú atá ar “theaghlach”
de réir an dlí mar a bhaineann sé le dídeanaithe.
chomh fada agus a bhaineann leis an tír seo
as far as this country is concerned
Ba é an t-éacht ba mhó spóirt a baineadh amach in 2007 –
chomh fada agus a bhaineann leis an tír seo – ná bua an ghalfaire Pádraig Harrington i gComórtas Oscailte na Breataine.
gur leosan a bhaineann an aicíd mharfach seo.
that this fatal disease pertains to them
Déantar an focal áirithe sin a ghiorrú cionn is nár mhaith leis an chliarlathas go n-aithneofaí go coitianta
gur leosan a bhaineann an aicíd mharfach seo.
an tábhacht a bhaineann le tallann úr a chothú,
how important it is to bring on new talent
Ach ó mo thaobhse de, ba é ceann de na rudaí ba mhó ina éadan ná nár thuig na daoine a raibh mise ag plé leo
an tábhacht a bhaineann le tallann úr a chothú, a spreagadh agus a thabhairt ar aghaidh.
ar an luach a bhaineann
of the innate worth
Ach níl anseo ach an cor is déanaí i scéal casta a théann siar breis is scór bliain, scéal a léiríonn tuiscint ár mbreithiúna
ar an luach a bhaineann le saoránacht na hÉireann.
a bhaineann go dlúth leis an 21ú céad
which pertains explicitly with the 21st cent.
Tá físeán déanta ag Julie atá ar *youtube* faoin turas pearsanta seo a théann siar sé ghlúin dá mhuintir ach ní *The Fields of Athenry* atá i gceist le *Clocks* ach ceol agus amhráin
a bhaineann go dlúth leis an 21ú céad.
an chontúirt a bhaineann le cead a thabhairt do
the danger involved in permitting
Ina leabhar siúd, *Compulsory Irish: Language and Education in Ireland (Irish Academic Press, 2002)*, chuir an Dr Adrian Kelly an teoiric chun cinn go léiríonn na hiarrachtaí an teanga a athbheochan tríd an chóras oideachais
an chontúirt a bhaineann le cead a thabhairt do *“ideology to win over pragmatism in the formulation of policy.
Ní eisean a bhaineann an chraobh
he’s not the winner
Ní eisean a bhaineann an chraobh, áfach.
fadhbanna a bhaineann le cabhail an chairr
problems associated with the car’s bodywork
Faoi sholas an lae, bíonn sé i bhfad níos éasca
fadhbanna a bhaineann le cabhail an chairr – agus leis an taobh istigh – a aimsiú.
an tréith is suntasaí a bhaineann leis
his most remarkable trait
Tá a lán buanna ag Brian Ó Drisceoil mar imreoir rugbaí – tuiscint, scil, diongbháilteacht, luas – ach thar aon ní eile, is í an chrógacht
an tréith is suntasaí a bhaineann leis dar liom.
an chontúirt a bhaineann le
the danger involved
Taispeánann sé na deacrachtaí a bhíonn ag daoine a dhéanann iarratas ar thearmann ar bhonn na gnéasachta agus
an chontúirt a bhaineann le príobháidiú is seachfhoinsiú gnéithe áirithe den rialú inimirce.
An Fáinne Fí a Bhaineann le Comórtais
the vicious circle which is part competitions
com/watch?NR=1&v=muJ-yGzOSX4&feature=endscreen>
An Fáinne Fí a Bhaineann le Comórtais
===============
Agus é ag caint faoi dhúchas an cheoil thraidisiúnta agus nósanna na nGael, thosaigh muid ag caint faoin Oireachtas, chomh luath agus a luaigh mé an focal agus sular chuir mé aon cheist bhí tuairim láidir á nochtadh:
“Is breá liom an tOireachtas agus téim beagnach chuile bhliain – ach sílim go bhfágann pobal na Gaeilge ualach na healaíne ar fad ar an tOireachtas chomh fada agus a bhaineann sé le cúrsaí sean-nóis, agallamh beirte, scéalaíochta 7rl.
an luach a bhaineann le gradam a thabhairt do dhuine
the value of presenting an award to someone
”
Is léir nach bhfuil sé róthógtha le coincheap na hiomaíochta …
“Nílim róthógtha le comórtais – tuigim an gá a bhaineann leis an Oireachtas agus
an luach a bhaineann le gradam a thabhairt do dhuine, ach níor mhaith liom go mbeadh aicme ealaíne ar nós amhránaíocht ar an sean-nós ag brath chomh mór sin ar chomórtais.
na suáilcí is na duáilcí a bhaineann leis an imirce
the blessings and failings of emigration
Téann
na suáilcí is na duáilcí a bhaineann leis an imirce i gcion ar gach duine, idir fhir is mhná, ó liath go leanbh, agus is iomaí buntáiste agus míbhuntáiste a roinneann gach duine a thugann faoi thuras thar lear, pé inscne atá i gceist.
Is mór an rírá a bhaineann de ghnáth leis
there’s generally a great hubbub at
Is mór an rírá a bhaineann de ghnáth leis an Biennale di Venezia, an taispeántas ealaíne is mó ar domhan, a tharlaíonn achan dara bliain i Veinéis agus atá ar siúl i gCathair na nDroichead faoi láthair.
an uilíochas a bhaineann leis
universalism surrounding it
Cé go ndéanaimid ceiliúradh ar oidhreacht Ghaelach ár gceoil agus ar
an uilíochas a bhaineann leis – (cf.
Ní fios cén tábhacht a bhaineann leis an méid sin
God know how important that is
Ní fios cén tábhacht a bhaineann leis an méid sin, go mothódh an dream atá buailte síos nó sliocht sleachta an dream a buaileadh síos, go gcoipeann an fhuil iontub i gcónaí agus go bhfuil brí agus fuinneamh ina ndúchas.
chun an dua breise a bhaineann leo a sheachaint
to avoid the extra work which comes with them
Chuirfeadh sé seo leis an ualach páipéarachais ar an tiarna talún is ar an inimirceach araon, ach níos measa fós, b’fhéidir go mbeadh tiarnaí talún ag iarraidh gan árasáin a ligean ar cíos le hinimircigh
chun an dua breise a bhaineann leo a sheachaint.
thuig mé an chiall a bhaineann leo
I saw the sense in them
Is cuimhin liom, sula raibh páistí agam, nach raibh mórán spéise agam i gcarranna fada, ach ón am a tháinig ár gcéad leanbh ar an saol
thuig mé an chiall a bhaineann leo.
Is beag tábhacht a bhaineann leis an ábhar a scaoileadh saor
the material released is of trifling importance
Is beag tábhacht a bhaineann leis an ábhar a scaoileadh saor faoin Acht – teachtaireachtaí ríomhphoist faoi amannta cruinnithe srl.
An bua a bhaineann le
the special quality pertaining to
An bua a bhaineann le scéalta an Choileánaigh ná a n-éagsúlacht agus a mbeocht.
cosúil le han-chuid a bhaineann leis an teach
like a lot else pertaining to this house
Níor bhog mé ach cúpla cileaméadar suas an bóthar, ach
cosúil le han-chuid a bhaineann leis an teach, cuireann sé íonadh orm a laghad cabhrach is atá sa teicneolaíocht dom.
Cén scéal a bhaineann leis an amhrán sin
what’s the story which pertains to that song
“
Cén scéal a bhaineann leis an amhrán sin?” arsa Peggy an oíche sin.
a bhaineann leis an AE
which pertain to the EU
Cén fáth go mbeadh muid ag iarraidh ‘na cáipéisí dlíthiúla ar fad’
a bhaineann leis an AE a bheith aistrithe go Gaeilge? Cé léifeadh na cáipéisí céanna? Státseirbhísigh i mBaile Átha Cliath, gan ach codán an-íseal acu inniúil ar an nGaeilge?
Postanna do na Gaeilgeoirí sa mBruiséil
===============
Maíonn an Conradh go mbeadh ar Choimisiún na hEorpa ‘103 aistritheoir, 32 dlítheangeolaí, 42 rúnaí agus 6 ceann aonaid’ breise a earcú le dul ag obair leis an Aontas Eorpach, dá dtabharfaí an stádas iomlán oifigiúil don Ghaeilge, gan aon mhaolú.
an tábhacht a bhaineann le Lá Altaithe
the importance of Thanksgiving Day
Míníonn Brian Ó Broin
an tábhacht a bhaineann le Lá Altaithe i Meiriceá.
mar a bhaineann sé leis an ábhar áirithe sin
as it pertains to that particular subject
San alt seo, déanann Alan Desmond an dlí
mar a bhaineann sé leis an ábhar áirithe sin a phlé.