níl an cháipéis sin ar fáil ar líne
that document is not available online
Tá comhairle curtha ar fáil ag an Irish Internet Association d'fhostóirí ar conas bainistiú a dhéanamh ar úsáid an idirlín, ach ait go leor,
níl an cháipéis sin ar fáil ar líne.
ar fáil
available
Cén fhís atá agat féin don eagraíocht agus don Ghaeilge?
Go leanfaidh sí ag fás agus ag láidriú mar eagraíocht atá ag cur na Gaeilge chun cinn agus go mbeidh níos mó cuidithe
ar fáil ón stát d'eagraíochtaí mar seo.
inroghnaithe
available for choosing
Í a bheith ina teanga
inroghnaithe, gan gá le leithscéal, ag saoránaigh na hÉireann, gan í a bheith eisceachtúil.
le fáil go flúirseach
widely available
Ní hiontas, mar sin, go bhfuil earraí a bhaineann le *An Scréach *
le fáil go flúirseach - go deimhin tá sraith tábhairní sa Bhreatain, fiú, a úsáideann an t-ainm agus an íomhá mar chomhartha aitheantais!
Rócháiliúil
=======
Níl duine ar bith cinnte cad é a dhéanfaidh na gadaithe leis na pictiúir.
Murach go raibh an tacaíocht thuasluaite ar fáil dom
if it wasn't for the fact that the above-mentioned support was available to me
Murach go raibh an tacaíocht thuasluaite ar fáil dom, is é mo thuairim nach mbeadh níos mó ná cúpla focal agam anois.
ar fáil
available
Déanann an Roinn Iompair conradh le haerlíne chun eitiltí a chur
ar fáil ar an mbealach, agus tugann siad fóirdheontas dó gach bliain maidir le gach paisinéir (cf.
ní fios cá mhéad a bheidh ar fáil
it is not known how much will be available
Fuair muid deontais éagsúla ón Eoraip, ach tá an pota airgid sin á tharraingt siar de réir a chéile, agus
ní fios cá mhéad a bheidh ar fáil do ghrúpaí pobail ón chiste sin sna blianta beaga romhainn.
an trealamh ab fhearr a bhí ar fáil
the best equipment available
Nuair a cuireadh tús leis an tionscadal an chéad lá riamh, ceannaíodh
an trealamh ab fhearr a bhí ar fáil.
ar fáil
available
Is mór an trua go bhfuil a laghad sin leabhar
ar fáil anseo, go háirithe leabhair d’fhoghlaimeoirí agus samplaí maithe iontu den chaint bheo.
an trealamh ab fhearr a bhí ar fáil
the best equipment available
Nuair a cuireadh tús leis an tionscadal an chéad lá riamh, ceannaíodh
an trealamh ab fhearr a bhí ar fáil.
ní raibh dadaidh le fáil
there was nothing available
*
Gluais • Glossary
glúin nuaa new generation
brívigour
ag dul ó neart go neartgoing from strength to strength
fiontar foilsitheoireachtapublishing enterprise
cnuasach gearrscéaltacollection of short stories
cé gur mhionnaigh Artairalthough Artair swore
slíomairesmooth, flattering, hypocritically friendly person
saint an ghoilethe greed of his stomach
a chomhairle a athrúto change his mind
ar fheabhas uiligabsolutely excellent
osnasigh
ar chúl an mhuinílbehind the neck
muisiriúnmushroom
ní réitíonn siad sin liom beag ná mórthey don”t agree with me at all
snaghiccups
gráinnínpinch
cainéalcinnamon
síoltaseeds
a sháith biaenough food
ag cruthú rud úrcreating something new
má thuigeann tú leat méif you know what I mean
a sheachaintto avoid
muiníntrust
blastatasty
ordóg coisetoe
an iarraidh sinthis time
cnapheap
á ghreadadh go cúramachcarefully mixing it
babhlabowl
scilléadskillet
shamhlaigh séhe imagined
go díbhirceacheagerly
subhachascheerfulness
ag leathadhspreading
geirfat
bréanfoul
doilighdifficult
a chreidbheáilto believe
ar leithseparately
mar a thit rudaí amach domhow things worked out for me
ní raibh dadaidh le fáilthere was nothing available
i mo ghlacin my hand
ag diúlsucking
bhí an t-ádh dearg ormI was dead lucky
dea-chumthashapely
láchfriendly
fialgenerous
níor bhlais mé riamhI never tasted
faic na ngrástnot a thing
ag cuimilt a béilrubbing her mouth
a mháshis thigh
seanmóireachtpreaching
greimbite
iomrámention
deisopportunity
luachmharvaluable
seanchaslore
as ar fáisceadh iadfrom which they were wrought
doilíssorrow, difficulty
i leathchogarin a half-whisper
iad a chur i ngníomhto put them in action
seal beag gearra short period
sa Nua-Shéalainnin New Zealand
ina ghabhalcrotch
ag sápressing
críonmhíoltawood-worms
corrachprojecting
lorgashin
damanta nimhneachdamn sore
scoilteadh a chraiceannhis skin was split
crá gan mhaolútorment without alleviation
chun an tí bhigto the toilet
ina gcuideachtain their company
báisteach mhillteanachterrible rain
foscadhshelter
a bhaint amachto reach
ag bleadaracht go díchéillíblattering senselessly
scaiftecrowd
ag casachtachcoughing
breallánfool
millteanach dóighiúilextremely pretty
as miosúrextraordinary
gan choinneunexpected
blas searbha sour taste
breis agus a sáithmore than her fill
strambánachlong-winded
smut féin den fhírinneeven a small bit of truth
é a thionlacanto accompany him
a bhéarfadh íthat would take her
críochend
gan mhórchuid náirewithout a lot of embarrassment
gnóthachbusy
straois léanmharwoeful grimace
trína gruaig mhín bhánthrough her soft white hair
sula bpléascfadh a lamhnánbefore his bladder would explode
ag cogaint a spúnóigechewing the spoon
déaraimislet us say
drochnósannabad habits
tuairimíopinions
cogaíwars
slí mhaireachtála fholláinhealthy way of life
a mhealladhto coax
a chuir fíorionadh uirthiwhich really surprised her
ag cur tharstutalking away
go díbhirceach dícheallacheagerly and diligently
d’fholmhaigh séhe emptied
sásarsaucer
doirtealsink
thriomaigh éhe dried it
slachtmhartidy
á thionlacan féinaccompying himself
sultmharenjoyable
spídslander
gan mhuirnwithout tenderness
magairlítesticles
nuair a dheifrigh Artair tharstu de léimwhen Artair hurried past them with a jump
<t
ar fáil ar an idirlíon
available on the internet
Tá cartlann ina bhfuil breis is milliún pictiúr acu, agus tá 350,000 íomhá dá gcuid
ar fáil ar an idirlíon.
ar fáil do chuairteoirí
available to visitors
uk/collections/vacations), halla de chuid an London School of Economics, a bhíonn
ar fáil do chuairteoirí i rith na laethanta saoire.
á gcur ar fáil
being made available
Cláracha teilifíse saor in aisce
Ar ndóigh, tá chláracha teilifíse níos “traidisiúnta”
á gcur ar fáil ar an idirlíon anois freisin.
go raibh tacaíocht ar fáil
that support was available
Ceann de na fadhbanna eile a bhí ann go dtí le gairid, a deir Ó hAoláin, ná nach raibh pleananna áitiúla ag coistí áitiúla agus nár léir dóibh
go raibh tacaíocht ar fáil chun a leithéid a chur le chéile.
ar fáil do mhic léinn iarchéime
available to post-graduate students
”
Ní haon ionadh, mar sin, go ndeir an Coileánach go mbeidh sé fós
ar fáil do mhic léinn iarchéime, fiú agus é éirithe as.
tá fáil níos éasca ar dhlúthdhioscaí de cheol an chonsairtín
CDs of concertina music are more readily available
Tá daoine ag múineadh an chonsairtín i ngach contae in Éirinn anois agus
tá fáil níos éasca ar dhlúthdhioscaí de cheol an chonsairtín freisin.
ar fáil
available
Ar an chéad dul síos, tá na mílte seomra breise curtha
ar fáil ag na hóstáin timpeall na tíre le dornán blianta anuas; tá i bhfad barraíocht seomraí
ar fáil i ndáiríre agus bíonn scéalta le cloisteáil go rialta faoi óstáin i mbailte tuaithe bheith ag díol a gcuid seomraí ar phraghas an-íseal – is cuma le go leor acu, a fhad is go dtig leo na leapacha a líonadh.
go mbeidh tuilleadh ar fáil
that more will be available
Le trí seachtainí anuas, áfach, tá breis is $900 milliún eile fógartha ag an rialtas, cuid mhaith de sin do dhaoine nach bhfuair tada go dtí seo, agus tá sé ráite acu
go mbeidh tuilleadh ar fáil má tá gá leis.
in ainm is a bheith ar fáil go flúirseach
supposed to be widely available
”
Is cinnte nach é Hirst an t-aon ealaíontóir atá faoi ionsaí ag na falsaitheoirí - tá na céadta prionta bréagach de shaothar na n-ealaíontóirí Chagall, Miró agus Dalí
in ainm is a bheith ar fáil go flúirseach ar an mhargadh ealaíne.
na deontais ar fad a bheas ar fáil.
all the grants that will be available.
Agus cuirfidh Caoimhín My Erse agus Éanna na Gruaige Finne agus a gcairde go tréan ina éadan, go dtí go gcluinfidh siad faoi
na deontais ar fad a bheas ar fáil.
ar fáil ann
available there
Anois, agus é cinnte ina chogadh cathartha san Iaráic, is léir nach bhfuil go leor trúpaí Meiriceánacha
ar fáil ann agus saighdiúirí ag teastáil go géar san Afganastáin ag an am céanna, agus go bhfuil géarghá le fórsaí cúltaca a choinneáil in áiteanna eile ar eagla go dtitfeadh cogadh amach i dtír eile a bhfuil suim ag Meiriceá inti, mar an Phalaistín nó Cúba.
ar fáil do gach duine,
available to everyone,
É sin ráite, ba mhaith leis an Chomhairle Ealaíon go mbeadh na healaíona
ar fáil do gach duine, cibé áit a bhfuil cónaí orthu.
a chur ar fáil
to make available
Ní bheidh Bob féin ag tiomsú airgid d'Iontaobhas na Gaelscolaíochta, ach tá sé chun a chuid scileanna, a thaithí agus an tuiscint atá aige ar an cheird, mar aon lena theagmhálacha,
a chur ar fáil don Iontaobhas.
In ionad eitleán mór amháin a bheith ar fáil do gach duine,
Instead of one big aeroplane being available for everyone,
In ionad eitleán mór amháin a bheith ar fáil do gach duine, déanfaidh cuid de na paisinéirí an turas in eitleán compordach, lán le suíocháin ghrád gnó, agus an chuid eile acu in eitleán atá níos saoire agus i bhfad níos cúinge.
go bhfuil fáil níos fairsinge ar amhráin de chuid na gceantar éagsúil
that songs from the various areas are more readily available
An bhfuil cúis ar leith leis sin? An mbíonn sé deacair iad a fhoghlaim?
LMacM: Is dócha
go bhfuil fáil níos fairsinge ar amhráin de chuid na gceantar éagsúil anois ná mar a bhí, agus bím ag éisteacht le hamhránaithe iontacha ó chuile cheantar den tír, ní hamháin ón tréimhse seo, ach ón aimsir atá thart chomh maith má tá taifeadadh déanta díbh.
a bhí ar fáíl.
that was available.
Is amhlaidh gurbh é an rugbaí an t-aon spórt
a bhí ar fáíl.
nach mbeinn ar fáil
that I wouldn't be available
Ní ba dhéanaí sa lá, chuaigh mé chomh fada leis an mBráthair Thomas le rá leis
nach mbeinn ar fáil ar an Satharn, dá mbeinn ag teastáil, mar go mbeadh cluiche peile Gaelaí agam de ghnáth an tráthnóna sin.
Ní raibh obair ar fáil
work was not available
Ní raibh obair ar fáil in Éirinn.
ar fáil
available
Beidh cuimhne ag Éireannaigh d'aois áirithe ar am nach mbíodh ach trí bheoir - Guinness, Harp agus Smithwicks -
ar fáil sa chuid is mó de thábhairní na tíre.
ar fáil
available
Scéal amháin a léiríonn pearsantacht réchúiseach Mick ná go ndúirt Kevin Heffernan le foireann Átha Cliath, roimh chluiche ceannais na bliana 1979, go raibh táibléid
ar fáil ó dhochtúir na foirne do dhaoine a raibh deacrachtaí codlata acu ar oícheanta roimh chluichí móra.
ar fáil
available
Tá an iPod – agus flúirse gléasanna mar é –
ar fáil anois, ar féidir leat do bhailiúchán iomlán ceoil a stóráil orthu.
dá mbeadh nasc tapa idirlín ar fáil.
if there was a fast internet connection available
Tá seirbhísí teoranta ar fáil cheana féin a dhéanann é seo ach d’fheabhsóidís go mór
dá mbeadh nasc tapa idirlín ar fáil.
agus é a chur ar fáil.
and make it available
Mar gheall ar go bhfuil an trealamh taifeadta níos saoire, go bhfuil an t-idirlíon againn agus nuálaíochtaí mar MySpace agus iTunes, is féidir le beagnach aon duine taifeadadh a dhéanamh
agus é a chur ar fáil.
ar fáil
available
Damhsa an phobail a bhí ann nach mbíodh ranganna foirmiúla
ar fáil fá choinne é a fhoghlaim.
ar fáil go forleathan
widely available
Is ionann tithe lána agus pócaí lána!
Amhrán amháin ó *Giving* le cloisteáil ar “Grey’s Anatomy” agus an t-albam é féin
ar fáil go forleathan sna Stáit Aontaithe.
Tá réimse leathan saothar ar fáil ó thaobh praghais de
there is a wide range of works available in terms of price
Tá réimse leathan saothar ar fáil ó thaobh praghais de – d’íocfá idir 100 agus 15,000 Linden dollar orthu, nó níos mó arís dá mbeadh saothar sainiúil nó bunleagan de shaothar ar leith á cheannach agat.
níl sé ar fáil go fisiciúil
it is not available physically
Cruthaíonn sé saothar aislingeach, brionglóideach nach bhfuil ann ach amháin sa chiall fhíorúil –
níl sé ar fáil go fisiciúil san
fhíorshaol.
ar fáil do mhuintir na hÁise,
available to the people of Asia
Go deimhin, is gá béim a chur ar an bpointe seo: a fhad is a bhí na Meiriceánaigh i mbun pléascadh rudaí, bhí muintir na Seapáine ag cur satailít nua sa spás a chuirfidh seirbhís iontach tapa idirlín
ar fáil do mhuintir na hÁise, mar aon le teilifís ardghléine ar bhonn trialach freisin.
ar fáil sna siopaí
available in the shops now
”
Tá albam Sheachtain na Gaeilge, *Ceol ’08, *
ar fáil sna siopaí anois agus ó Sheachtain na Gaeilge féin.
Tá scrúduithe ar fáil
exams are available
Tá scrúduithe ar fáil ag ceithre leibhéal cumais, is é sin ag Bonnleibhéal 1 agus 2 (A1 agus A2) agus ag Meánleibhéal 1 agus 2 (B1 agus B2) agus tá foireann teg ag obair ar na hArdleibhéil (C1 agus C2) faoi láthair.
atá ar fáil ar líne
which are available online
Tá foirmeacha gearáin de chuid TPS –
atá ar fáil ar líne – líonta isteach agam go minic agus anois, is annamh a fhaighim scairteanna gan iarraidh.
de bhrí é a bheith ar fáil ar an idirlíon.
because of it being available on the internet
Ach tá *Lá Nua* slán arís, a bhuíochas sin le scairshealbhóirí atá ag dul i bpáirt le Grúpa Meán Bhéal Feirste le tuilleadh airgid a chur ar fáil don tionscadal tábhachtach seo; tionscadal atá ceannródaíoch
de bhrí é a bheith ar fáil ar an idirlíon.
ní chaillfear an teanga mura gcuirtear a leithéid ar fáil inti.
the language won't be lost if (a daily newspaper) isn't made available in it
Ach cé go bhfuil nuachtán laethúil tábhachtach i dtéarmaí sochtheangeolaíochta d’aon mhionteanga agus gurb amhlaidh an cás don Ghaeilge,
ní chaillfear an teanga mura gcuirtear a leithéid ar fáil inti.
go bhfuil eolas ar fáil ar an idirlíon mar gheall air
that there is information available online about it
Má tá comhairle uait maidir leis an mbealach is fearr le rud ar leith a dhéanamh, is cinnte
go bhfuil eolas ar fáil ar an idirlíon mar gheall air – níl ag teastáil ach cuardach tapa ar Google.
faoin eolas agus faoin gcomhairle seo ar fad
about all of this information and advice available
B'fhéidir gurb é sin an rud is fearr
faoin eolas agus faoin gcomhairle seo ar fad atá ar fáil ar an idirlíon: is féidir linn a bheith ag foghlaim ó na botúin atá déanta ag daoine eile agus na fadhbanna a tháinig chun cinn agus iad i mbun oibre sa teach a sheachaint – rud a shábhálann a lán stró, agus níos mó airgid.
a aithníonn go bhfuil gá le siamsaíocht mar sin a bheith ar fáil
who recognise that there is a need for that type of entertainment to be available
Bíonn gach ócáid ar siúl in ionad nach gceadaítear alcól ann agus meallann sé sin daoine
a aithníonn go bhfuil gá le siamsaíocht mar sin a bheith ar fáil.
ag cur seirbhísí ardteicniúla ar fáil
making high-tech services available
Tugtar “an geilleagar eolasbhunaithe” ar an choincheap seo, agus is éard atá i gceist leis sin ná go mbeidh geilleagar na hÉireann
ag cur seirbhísí ardteicniúla ar fáil nó ag díol maoin intleachtúil i réimsí áirithe ar nós na cógaisíochta, an airgeadais agus na teicneolaíochta.
Ach an t-am a bheith ann chuige
when time was available to do so
Ach an t-am a bheith ann chuige, thugadar thart sinn ar na teampaill is ar na hionaid turasóireachta eile.
ar fáil
available
Níl iompar ardnósach ceadaithe anseo
Fiú go fóill, níl ach céad amach as ceithre chéad de na ‘haonaid’ sa *Chelsea*
ar fáil fá choinne gnáth-thurasóirí agus an chuid eile in úsáid le haghaidh cónaí buan.
ar fáil do chách
available to all
Bhí ceol ann i gcónaí agus ag pointe éigin, thosnaigh daoine ag déanamh airgid as agus rinneadh airgead as mar nach raibh sé
ar fáil do chách i ngach áit, i gcónaí.
tsócmhainn is gainne
least available resource
An rud is tábhachtaí faoi láthair don tír seo, a aithint cá bhfuil an luachmhaireacht, an saibhreas áitiúil, an
tsócmhainn is gainne in áiteanna eile i margaí an domhain.
bia ar fáil
food available
Cait ag Sú na Gréine ar Oileán Mhic Guaire
Cuireadh na chéad ainmhithe andúchasacha ar Oileán Mhic Guaire i lár na naoú haoise déag nuair a scaoil sealgaire míolta móra agus rónta gabhair agus coiníní air, ionas go mbeadh
bia ar fáil do chuairteoirí nó do bháid a bhí ag dul thart.
ar fáil
available
Níos mó ná 622,000 iarrthóir a rinne an scrúdú i mbliana agus beidh na torthaí
ar fáil ar an seachtú lá Iúil.
ar fáil
available
Tá roghanna éagsúla
ar fáil dúinn, ní hamháin san Astráil ach in oileáin an Aigéin Chiúin agus i dtíortha san Áise.
scaoilte
available
(Dáithí ag gáire) An bhfuilir gafa nó
scaoilte fé láthair? DÓS: Táim
scaoilte.
ar fáil
available
Lá amháin den tseachtain, bíonn ‘kig ha farz’
ar fáil chomh maith.
ar fáil
available
Cuir duais
ar fáil as do chuid táirgí féin nó tabhair lascaine nó éarlais do gach aon duine a comhlíonann an suirbhé.
ar fáil
available
Nuair a chuardaigh siad eolas práinneach ó Northern Ireland Water (NIW), má d'éirigh leo freagra a fháil ón taobh eile den ghuthán, ní raibh an t-eolas
ar fáil nó ní raibh an t-eolas beacht.
ar fáil
available
Níl an tseirbhís sin ó *Facebook*
ar fáil ar fud an domhain go fóill, ach tá seirbhís Quora i ngach cearn a bhfuil an t-idirlíon
ar fáil.
ar fáil
available
Beidh ceardlann
ar fáil fosta a dhéanfaidh cur síos ar na teicnicí a bhí in úsáid ag na healaíóntóirí.
ar fáil
available
Is beirt iad a bhfuil a macasamhail
ar fáil i ngach paróiste tuaithe sa tír.
á cur ar fáil
being made available
Tá iasacht de nach mór billiún €uro
á cur ar fáil ag an gCiste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta fána choinne, ach tá an fhadhb chomh forleathan.
chur ar fáil
make available
Is é a tharla go raibh ar an gclub réiteoir a
chur ar fáil le haghaidh chluiche éigin agus iarradh orm é a dhéanamh.
ar fáil
available
Dar ndóigh, mé féin a chuir tús leis an dream sin, agus a chuir an maoiniú
ar fáil do Focal.
ar fáil
available
Ba é an port oifigiúil a bhí ag CLG ná nach raibh aon fhianaise
ar fáil go raibh daoine á n-íoc agus narbh fhéidir leis an gcumann dada a dhéanamh dá bharr sin.
ar fáil
available
Sea, bíonn maolú 67% tagtha ar rianta na hinchinne a bhíonn leagtha amach go huathúil agus
ar fáil ag an fhoghlaimeoir teanga os cionn 14 bl.
maoiniú ar fáil
made funding available
“Sa chéad céad lá, chuir mé
maoiniú ar fáil don Bhord Scannánaíochta; leag mé an dúshraith don ullmhúchán do Theilifís na Gaeilge agus mar sin de.
ar fáil
available
Bhí an-eolas aige cúrsaí ainmhithe de ach tháinig sé ar rón a bhí an-tinn lá amháin agus ní raibh áit sábháilte ar bith
ar fáil don rón.
cuireadh ar fáil
was made available
Sa tuairisc a
cuireadh ar fáil don Rialtas mí Iúil 2009, mhol Bord Snip Nua deireadh a chur le Scéim Labhairt na Gaeilge.
ar fáil
available
Caithfidh mé a admháil nach bhfuil bang láidir snámha agam féin ach bhí flúirse snámhán
ar fáil agus d’éirigh go geal liom faoin uisce le cabhair na snámhán.
ar fáil
available
Tá cúpla uirlis iontach
ar fáil chun cabhrú leis an ealaíontóir físe agus seo thíos roinnt díobh.
ar fáil
available
Tá fearas cearrbhachais
ar fáil go forleathan sna clubanna sóisialta agus sna tithe tábhairne fud fad na tíre, cé is moite d’Iarthar na hAstráile, áit nach bhfuil siad
ar fáil ach amháin sa chasaíne.
cuireadh ar fáil
were made available
Tá Comhdháil SAM chun cistí fiontair a bhunú ar nós na cistí a
cuireadh ar fáil in Oirthear na hEorpa i ndiaidh titim Bhalla Bheirlín; agus beidh an Banc Eorpach Athfhoirgníochta agus Forbartha ag tacú le nuachóiriú geilleagair sa Mheánoirthear agus san Afraic Thuaidh mar a rinne siad san Eoraip.
hacmhainní curtha ar fáil
resources made available
Tá súil as agam go mbeidh na
hacmhainní curtha ar fáil a chuirfeas ar a gcumas leanstan ar aghaidh leis an obair fhiúntach atá ar siúl acu.
ar fáil
available
ie, an Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge
ar fáil anois ar dhlúthdhiosca.
na hacmhainní atá ar fáil
the available resources
Tá méadú ar dhaonra na háite agus laghdú ar
na hacmhainní atá ar fáil.
Bheadh rogha i bhfad níos leithne
a far wider range would be available
Bheadh rogha i bhfad níos leithne sa chúrsa úr, ina mbeadh meascán den chur chuige chumarsáideach agus den chur chuige traidisiúnta.
cuireadh ar fáil
made available
Is dóigh liom gurb é seo an chéad leabhar dátheangach, Gaeilge-Bulgáiris, a
cuireadh ar fáil sa tír seo.
maoiniú a chur ar fáil
making finance available
Ach é sin ráite, an bhfuil rud fiúntach ar bith ar domhan níos mó nach bhfuil greim scóige ag an airgeadas agus ag an margadh air? Is maith linn a cheapadh anseo in Éirinn go bhfuil an Cumann Lúthchleas Gael, cuir i gcás, ina eagraíocht dheonach atá neamhspleách ar chúrsaí tráchtála ach is í an fhírinne go bhfuil an CLG taobh le comhlachtaí tráchtála oiread is atá aon dream eile chomh fada is a bhaineann sé le
maoiniú a chur ar fáil do dhul chun cinn na heagraíochta.
ar fáil go rábach
available big dime
Tá sé
ar fáil go rábach agus go saor, nó go daor le cumhrán fiú amháin agus tá a fhios ag Dia an éagsúlacht earraí a fheicimid os ár gcomhair i siopaí chaon lá den tseachtain.
ar fáil láithreach
available immediately
Cuireadh é seo
ar fáil láithreach ach trí mhí ina dhiaidh sin (12 Márta, 2009) d'éiligh an Roinn go seolfaí an leagan Béarla den Dréachtscéim chucu i bhfoirm *WORD* fosta.
a dtreoracha ar fáil do chách
their guidelines available to everyone
Cé go gcosnaíonn an iris *Make* $35 ina aghaidh na bliana cuireann rannpháirtithe ann
a dtreoracha ar fáil do chách.
mílte alt ar fáil
thousands of articles available
Tá na
mílte alt ar fáil san Esperantais ar an idirlíon.
ar fáil go furasta
available easily
Is fíorthábhachtach go mbeadh spórt, ceol, agus gach ní eile a chothaíonn spéis, misneach agus fiúntas i saol an duine,
ar fáil go furasta ag an dream óg go háirithe.
staidreamh ar fáil
statistics available
Ní mé an bhfuil aon
staidreamh ar fáil faoi líon na ndaoine a chuir lámh ina mbás féin sa Ghaeltacht, sa Ghalltacht, nó cén líon daoine a raibh an aon teanga amháin, dhá theanga, trí theanga acu? Ba cheart go mbeadh.
mura bhfuil cúram leighis ar fáil
if medical care is not available
Ach níl aon mhaith in ailt bhunreachta
mura bhfuil cúram leighis ar fáil do pháiste, mura bhfuil tacaíocht acu siúd a bhfuil riachtanais speisialta acu sna scoileanna, nó mura bhfuil na háiteanna cuí ann d’ógánaigh a chur faoi choinneáil.
le fáil ar an mór-roinn féin
available on the continent itself
Ach mura bhfuil dul amú orm, níl aon sampla glan, dílis eile
le fáil ar an mór-roinn féin, mura gcuirfeadh muid Corsica agus Sardinia san áireamh, is é sin an Fhrainc agus an Iodáil faoi seach, nó oileán Rhodes na Gréige agus an Tuirc.
ar fáil thar na blianta
available down the years
Is do na speisialtóirí amháin a bhí na cairteanna, catalóganna agus uirlísí seo
ar fáil thar na blianta ach anois le teacht aois na ríomhaireachta pearsanta, soghluaiste agus líonraithe is féidir linn uile gabháil i ngleic leis na réaltaí.
ar fáil
available
Tá réimse leathan idir dhuganna agus challairí gan sreang
ar fáil ó Altec Lansing, mar shampla, le réimse leathan praghasanna leis.
a cuireadh ar fáil
which was made available
(Le bheith faireáilte le *Stillwater Communications*, bhí roinnt den eolas thuasluaite sa tuarascáil
a cuireadh ar fáil do RTÉ ach baineadh amach é sa leagan
a cuireadh ar fáil don pobal, ar chúis nach dtuigim.
ná an tacaíocht atá curtha ar fáil ag saineolaithe
is the support of experts made available
Is é an rud is suntasaí áfach
ná an tacaíocht atá curtha ar fáil ag saineolaithe saor in aisce.
Tá stair na litríochta le fáil
the history of (the) literature is available
Tá stair na litríochta le fáil sa leabhar The Literature of Malta le Arnold Cassola.
An scannán súmaire nua-aoiseach is fearr amuigh
the best modern vampire film available
Anois agus mé ag trácht ar ghairleog ……
‘Let the Right One In’ le Tomas Alfredson (An tSúlainn 2008) Momentum MP879D
========================
An scannán súmaire nua-aoiseach is fearr amuigh.
tá neart ceoil nach bhfuil ar fáil uathu
there’s plenty of music which they haven’t available
De réir an CMT (Ceisteanne minic a thig)
tá neart ceoil nach bhfuil ar fáil uathu, toisc nach bhfuil ceadúnas faighte acu don cheol sin.
ar fáil saor in aisce
freely available
com/more-on-spotify/spotify-mia/)
Tá an tseirbhís
ar fáil saor in aisce ar do ríomhaire ach bíonn fógraí ag gabháil leis an rogha seo.
sruth d’ardchaighdeán a chur ar fáil
to make available a high standard stream
Rugadh sa néal é agus mar sin atá algartam cruthaithe aige a ligeann dó
sruth d’ardchaighdeán a chur ar fáil dá chuid úsáideoirí.
ar fáil do dhílseoirí cionn
is available to loyalists because
Níl an t-airgead
ar fáil do dhílseoirí cionn is go bhfuil an uile phingin á tabhairt do náisiúnaithe.
chun an rogha a chur ar fáil
to make the choice available
Ní thig le teanga a bheith go fiú ina hábhar roghnach, mura bhfuil éinne ann le hí a theagasc agus
chun an rogha a chur ar fáil do na scoláirí.
le fáil aige chuile dhuine
available to all
Bheadh sé sin
le fáil aige chuile dhuine agus bheadh daoine ag déanamh staidéir ar Ghaeilge na háite seobh.