gabhadh Albánach fir
an Albanian man was arrested
I ndiaidh tamaill,
gabhadh Albánach fir a bhí díreach cosúil le duine de na fir a ndearna Erika cur síos air.
gabhadh é
he was arrested
Ach ar fhilleadh chuig a bheairic féin in Áth Luain dó,
gabhadh é agus tugadh ar ais go Baile Átha Cliath é, áit, de réir de Róiste, ar deineadh diancheistiú air.
iad a athghabháil
to re-arrest them
Chiallódh sé go scaoilfí saor an bheirt fhear ach go mbeadh an Stát in ann
iad a athghabháil agus a athchiontú.
nuair a gabhadh é
when he was arrested
Óglach sé bliana déag d'aois ab ea Behan
nuair a gabhadh é i Learpholl i 1939 agus buama ina sheilbh aige.
ghabháil
arrest
"
I 1914, scios an tsufraigéid mhíleatach Mary Richardson "Folcadh Véineas", saothar de chuid Velázquez, mar agóid i gcoinne
ghabháil Emmeline Pankhurst.
a ghabháil
to arrest
Dá bharr seo, bhí na póilíní ábalta daoine as Maracó ó dhúchas
a ghabháil.
ghabh na Gardaí
the Gardaí arrested
Níos lú ná dhá bhliain roimh an eachtra seo, ar an 3 Deireadh Fómhair 1968,
ghabh na Gardaí an tUasal Doyle agus an tUasal O'Neil.
iad a athghabháil
to re-arrest them
Chiallódh sé sin go scaoilfí saor an bheirt fhear ach go mbeadh an Stát in ann
iad a athghabháil agus a athchiontú.
barántas gabhála
arrest warrant
leac oighirice
liomóidlemon
ag diúlsucking
bodhairedeafness
béasamanners
gránnahorrible
cumhachtpower
mo leithéidsethe likes of me
docharharm
múrshower
caiteover
fás maithgood growth
ag feadaílwhistling
sáite amachstuck out
stróeffort
leidclue
bodhraithedeafened
gleonoise
oibleagáideachtobligingness
cothrom na Féinnefair play
dúnárasachreticent
cantalpetulance
aisteachasqueerness, strangeness
ar fheabhasexcellently
a chur as a riochtto distort
sádh amach an cloigeann údthat head was stuck out
an iarraidh seothis time
coiscéimstep
filltefolded
muinchillesleeve
plaitbald patch
burlaí bána gruaigewhite trusses of hair
malaíbrows
ag sméideadh a chloiginnnodding his head
gach re soicindevery second second
in ard a chinnas loud as he could
ríforearm
clúmhachdown (on face)
smigchin
dallamullóg a chur ormto hoodwink me
nár thug mé neamhaird airthat I didn't ignore him
ar feadh na síoraíochtafor an eternity
bearnagap
tuillteearned
meangadhsmile
clamhsáncomplaint
luaigh séhe mentioned
bréanfoul
tá fíorbhrón ormI'm really sorry
múiscnausea
slisínslice
chinn mé arI decided
a chur díomto give up
tioncharinfluence
á tochasbeing scratched
go gontaconcisely
eachtra gadaíochtatheft incident
trealamh lofarotten equipment
ag geonaílwhimpering
croitheadh uafásachterrible shaking
samhlaighimagine
a scáthhis shadow
leata chomh móropen so wide
macallaecho
boinnsoles
ag coisíochtpacing
ag comhaireamh na gcoiscéimeannacounting the steps
óltachdrunk
dheasaighadjusted
mo bhaithisthe top of my head
luasc siarrocked backwards
sálaheels
glanbhearrthaclean-shaven
olldoirdbasses
bhreac mé na sonraí cuíI wrote down the appropriate details
ceann dúbáiltea double
bhain searradh asam féinI stretched myself
shéid séhe blew
á spreagadhencouraging him
á thionlacanaccompanying him
clingireachttinkling
cantaireachtchanting
grágaílcroaking, braying
dalltavery drunk
ag éalúescaping
go séimhgently
a chonúisyou useless person
an oiread fuadair faoi teitheadhtrying to flee so quickly
bailigh leat mar singet lost then
mallachtaícurses
líomhaintíallegations
mhaslaigh éI insulted him
barántas gabhálaarrest warrant
ionchúiseamh poiblípublic prosecution
cillíncell
luaithreadáinashtrays
stóltastools
go ngéillfeadh sé gach rud domuntil he would surrender everything to me
pleotafool
sciotaíl searbhasachsarcastic tittering
uirlisíinstruments
píopaí lonrachashining pipes
tiubhthick
tanaíthin
boghabow
sreangáinstrings
béicílyelling
búireachroaring
leis an imeacht thar fóir seofor this going overboard
bródpride
uabhararrogance
i mbarr mo réimeat my peak
a admháilto admit
ní raibh neart agam airI couldn't help it
iomrascálaíwrestler
togha a
a ghabháil
to arrest
Tugadh an tUasal Zardad os comhair cúirte sa Bhreatain tar éis do na póilíní é
a ghabháil i ndeisceart Londain, áit a raibh sé ag cur faoi.
na daoine a gabhadh
the people who were arrested
Lean ráiteas ó na Gardaí ag rá gur bhain
na daoine a gabhadh i gCorcaigh – agus airgead Sasanach ina seilbh – le fáinne sciúrtha airgid de chuid ghluaiseacht na poblachta.
a gabhadh
who were arrested
Is cosúil gur de thoradh ar chomhoibriú idir na Australian Federal Police (AFP) agus póilíní na hIndinéise
a gabhadh iad.
sula ngabhfaí iad
before they were arrested
Chomh luath is a dúradh é sin, thosaigh roinnt mhaith daoine san Astráil ag cáineadh an AFP, ag rá gur chóir ligean dóibh siúd a bhí ar an eitleán a theacht go Sydney
sula ngabhfaí iad.
a gabhadh le Brian
who was arrested with Brian
Ach, de réir buachalla eile
a gabhadh le Brian ag an am, Anthony O’Sullivan, ba é an t-aon rud a bhí ag cur as do Bhrian de thairbhe an bhascaithe, sular gabhadh é, ná an phian a thagann ó dhá shúil dhubha.
naonúr Astrálach a ghabháil
to arrest nine Australians
Tá cuid den phobal san Astráil míshásta gur thug póilíní na tíre eolas d’údaráis na hIndinéise a chuidigh leo
naonúr Astrálach a ghabháil i mBali níos luaithe i mbliana agus drugaí ina seilbh ach tá daoine eile den tuairim go bhfuil cibé pionós a ghearrfar orthu tuillte go maith acu.
a gabhadh le Brian
who was arrested with Brian
Ach, de réir buachalla eile
a gabhadh le Brian ag an am, Anthony O’Sullivan, ba é an t-aon rud a bhí ag cur as do Bhrian de thairbhe an bhascaithe, sular gabhadh é, ná an phian a thagann ó dhá shúil dhubha.
a ghabháil
to arrest
Thug MI5 an t-eolas seo don Gharda Síochána agus d’éirigh leo siúd triúr fear
a ghabháil agus an t-ionsaí a stopadh dá bharr.
a ghabháil
to arrest
Thug MI5 an t-eolas seo don Gharda Síochána agus d’éirigh leo siúd triúr fear
a ghabháil agus an t-ionsaí a stopadh dá bharr.
áit ar gabhadh é
where he was arrested
Bhog sé go Dún Dealgan i 1983,
áit ar gabhadh é i mí Lúnasa 1984 agus gunna ina sheilbh aige, tar éis tóraíocht charr.
gabhadh Yague
Yague was arrested
Ansin, ag tús 2006,
gabhadh Yague agus leasmhéara Marbella.
a gabhadh,
who were arrested,
Agóidí poiblíI measc na ndaoine
a gabhadh, bhí Tame Iti.
gafa
arrested
Níl duine ar bith
gafa ag Merseyside Police faoin am seo – deireadh mhí na Bealtaine – agus an t-alt seo á scríobh agam.
cén fáth nár gabhadh duine ar bith
why nobody was arrested
D’fhiafraigh mé de
cén fáth nár gabhadh duine ar bith agus dúirt sé liom: "*It was out of order, but we had depleted numbers on duty.
gafa
arrested
Mar sin féin, faoin am gur tháinig deireadh leis an gcorraíl, bhí thart ar 9000 carr dóite, os cionn céad foirgneamh poiblí curtha trí thine (scoileanna, hallaí spóirt agus ionaid fhostaiochta) agus beagnach 3000 duine
gafa ag na póilíní.
gabhadh triúr
three were arrested
Go gairid tar éis na n- ionsaithe
gabhadh triúr ball den eagraíocht seo, Muklas bin Nurhasyim, a dheartháir, Amrozi, agus Imam Samudra.
gabhadh é
he was arrested
Trí lá dar gcionn, tar éis cuardach ollmhór a tuairiscíodh go fairsing sna meáin,
gabhadh é ag láthair campála tar éis do na póilíní éirí amhrasach go raibh sé ag iarraidh a bhás a fhalsú.
gabháil
(to) arrest
’
Lean Iosrael ag
gabháil agus ag marú na bPalaistíneach i rith an tsosa chogaidh sin agus níor mhaolaigh siad blas an t-imshuí danartha ar an limistéar atá cosúil le campa géibhinn ina bhfuil 1.
Gabhadh
was arrested
Gabhadh Vicious ach fuair sé féin bás go luath ina dhiaidh de ródháileog hearóin.
gabhadh
was arrested
Cé go raibh an seanchosán in aice leis, ní raibh cead ag siúlóirí dul suas ar an bharr mar thalamh phríobháideach, le Diúc Devonshire, a bhí ann, Bhí caismirtí idir na siúlóirí agus na maoir ar an lá sin, agus
gabhadh cumannach óg, Benny Rothman agus ceathrar eile agus gearradh téarma phríosúin orthu.
Gabhadh
was arrested
Gabhadh an té a tháinig i dtír gan chead.
tógfar
shall be taken, arrested
De réir dhlí na hAstráile,
tógfar aon bhád a ghabhfar ar an ealaín seo go hionad coinneála ar Oileán Nollag - críoch de chuid na hAstráile atá san Aigéan Indiach - fad is a dhéantar iarratais ar thearmann na bpaisinéirí a mheas.
ghabh
arrested
D’éirigh teannas idir an dá thír sa bhliain 2007 nuair a
ghabh na póilíní abhus dochtúir Indiach, darb ainm Muhammed Haneef, mar chuid den fhiosrúchán ar na hionsaithe sceimhlitheoireachta a rinneadh ar na haerfoirt i Londain agus i nGlaschú um an dtaca sin.
Gabhadh
was arrested
Gabhadh Saro-Wiwa féin in éineacht le grúpa dá chomhthírigh i 1994 is cuireadh ina leith go raibh lámh acu i ndúnmharú ceathrar taoiseach Ogoni a bhí in iomaíocht le Saro-Wiwa maidir le ceannaireacht an phobail.
faoi choimeád
under arrest
Ba é bás mic léinn a bhí
faoi choimeád ag na póilíní in Tizi-Ouzu a thóg círéibeacha fuilteacha in Aibreán 2001.
gabhadh
were arrested
Gortaíodh 90 duine agus
gabhadh 118.
Chéad Ghabháil
first arrest
An
Chéad Ghabháil
==========
Agus an sé bliana déag d’aois slánaithe aige, chuaigh sé le ríomhaireacht, agus thug sé an t-ainm bréige “Mendax” air féin, a tháinig ó fhrása Laidine Horace - “splendide mendax”.
gabhadh é
he was arrested
Aigne ‘bhréagach’ mar faoin am ar
gabhadh é i 1991, bhí sé tar éis briseadh isteach i ríomhairí, nár leis iad, ar fud an domhain, ach bhí an aigne ‘uasal’ fós ann, mar ag an am céanna bhí rialacha aige.
gabhadh
was arrested
Nuair a
gabhadh an oligarch Giúdach ar imghabháil cánach, claonchasadh, agus calaois i 2003, thug Soros “géarleanúint pholaitiúla” ar na cúiseanna, d’éiligh go ndíbreofaí an Rúis as an G-8, agus d’áitigh ar Dhomhan an Iarthair idirghabháil a dhéanamh.
tógadh é
he was arrested
Tá a mhuintir is a chairde den tuairim, áfach, gur
tógadh é mar gheall ar a chuid gníomhaíochtaí polaitiúla agus sóisialta.
gafa
arrested
D’imigh dlíodóir Ai Weiwei as amharc ar feadh cúig lá i ndiaidh dó a bheith
gafa agus faoi láthair níl dlíodóir ar bith eile aige le huiríoll a dhéanamh ar a shon.
gabhadh
arrested
Thóg an cabhlach na teifigh a
gabhadh ar na báid thuas chuig ionad coinneála ar Oileán Nollag, críoch de chuid na hAstráile san Aigéan Indiach, fad is a rinneadh meas ar a n-iarratais tearmainn.
aithint agus gabhadh
identification and arrest
Siar sa bhliain 2003, ainneoin é á dhearbhú go raibh claonphaírtíocht i gceist agus gur chóir go leanfadh
aithint agus gabhadh na ndaoine a bhí ciontach i ndúnmharú Pat Finucane i ndiaidh tamaill ghearr dá rachadh an RUC i mbun fiosrúcháin mar ba cheart, thug Geraldine Finucane *"an embodiment of broken promises and dishonoured commitments"* ar thríú tuarascáil Sir John Stevens.
Gabhadh eisean
he was arrested
Gabhadh eisean i mí Eanáir 1989 de bharr a ghníomhaíochta in eachtraí cuimhneacháin Jan Palach na bliana sin.
Níor ghabh
didn’t arrest
Níor ghabh na póilíní ach dílseoir amháin ar an lá: fear 46 bliana d'aois agus scaoileadh saor é gan a chúiseamh an lá céanna.
ghabháil
to arrest
”
Más fíor an méid san fhíseán ag Invisible Children, agus creidimse féinig agus Binse Fiosrúcháin Idirnáisiúnta um Choiriúlacht Chogaidh go bhfuil sé fíor, deánfar éagóir ar na leanaí seo athuair mura dtapófar an deis seo le Joseph Kony a
ghabháil.
gabhadh, ciontaíodh agus daoradh
were arrested, convicted and sentenced
Theip ar iarrachtaí maoir sheilge agus tiarnaí talún áitiúla an eachtra ollfhoghla seo a stopadh ach
gabhadh, ciontaíodh agus daoradh chun príosúin cúigear den lucht agóide as 'gríosú chun círéibe.
Gabhadh
were arrested
Gabhadh triúr den ghrúpa agus cuireadh “amhasóireacht” ina leith – coir is deacair a shainmhíniú - agus tá na baill eile, a bhí páirteach san eachtra, imithe ar a seachaint.
Ghabh
arrested
Ghabh na póilíní Stokes agus chuaigh Mc Laughlin ar ais go Darwin le cuidiú leis na póilíní ina bhfiosrúchán.
Gabhadh an Ceallach
Kelly was arrested
Gabhadh an Ceallach tar éis léigear ar theach tábhairne in Glenrowan, baile beag ina dhúiche, ach maraíodh triúr eile na droinge sa léigear, deartháir an Cheallaigh ina measc.
In ionad é a choinneáil
instead of arresting him
In ionad é a choinneáil, d’ionsaigh siad é.
cosc a chur faoin siúl
(to) self-arrest
Déantar altán mar seo gan téadaí de ghnáth –‘soloing’ a thugtar air - agus mar sin caithfidh tú a bheith curamach gan titim! Má thiteann tú, caithfidh tú
cosc a chur faoin siúl le do phiocóid oighir a thapúla is a thig leat le do bhás a sheachaint.
Gabhadh cúigear
five were arrested
Gabhadh cúigear ag an chóisir challánach, chlamprach.
nuair a gabhadh iad
when they were arrested
Bhí an Chróit ina cuid den Iúgslaiv
nuair a gabhadh iad ag deireadh na seachtóidí.
ag marú nó ag gabháil
killing or arresting
Cé gur fhás sé aníos beo bocht sna sléibhte os cionn na Meánmhara, dhreap Hafez dréimire an airm óna óige, agus d'éirigh leis uachtaránacht na Siria a bhaint amach le meascán de ghliceas agus den láimh láidir sna 1960aí agus na 1970aí,
ag marú nó ag gabháil gach duine a sheas ina aghaidh.
Gabhadh
was arrested
Gabhadh fear óg i mBaile Átha Cliath i 2012 mar gheall go ndearna sé iarracht Gaeilge a labhairt le Garda.
Gabhadh
was arrested
Gabhadh Corby ag aerfort Denpasar i mBali sa bhliain 2004, agus í in aois seacht mbliana fichid.
sular gabhadh
before arresting
Dúirt m’fhear aitheantais gur sin an smaointeoireacht a bhí ag dul ar aghaidh
sular gabhadh John Downey ag aerphort Gatwick agus é ar a bhealach chuig laethanta saoire sa Ghréig.
gabhadh iarcheannaire
an ex-leader was arrested
”
Mar atá a fhios againn,
gabhadh iarcheannaire de chuid an IRA i mBéal Feirste, Ivor Bell, agus dúnmharú Jean McConville, curtha ina leith.
ghabh
arrested
Tarraingíodh m’aird ar an réimse teicneolaíochta seo arís le déanaí nuair a
ghabh póilíní sa tSeapáin Yoshitomo Imura toisc go raibh 5 gunna clóite aige sa bhaile.
a gabhadh le déanaí
who were recently arrested
Tá an chuma ar an scéal go ndaorfar chun báis cuid de na hAstrálaigh
a gabhadh le déanaí i mBali agus hearóin ina seilbh.
gabhadh
was arrested
Tá trácht ag Ciara Nic Gabhann ar ealaíontóir a chaith a óige i gcampa sclábhaíochta agus a
gabhadh arís dhá mhí ó shin mar gur fear gan feancadh é, Ai Weiwei.
sular gabhadh an fear frithchogaíochta
before the anti-war man was arrested
Roinnt uaireanta an chloig
sular gabhadh an fear frithchogaíochta, Niall Farrell, i nGaillimh labhair Seosamh Mac Muirí leis faoina iarrachtaí, in éineacht le Margaretta D’Arcy, feancadh éicint a bhaint as feachtais Arm ECAT i dtíortha bochta amuigh thar lear, go háirithe ó thús an chéid seo.