cóiriú
arrangement
Cé nach ndeir Spillane é seo, tá an chuma ar an scéal gur theastaigh ón chomhlacht léiritheoir a chur ag obair ar an albam a n-éireodh leis fuaim a chruthú agus
cóiriú a dhéanamh ar chuid de na hamhráin a dhéanfadh níos oiriúnaí iad do stáisiúin tráchtála raidió.
socruithe mídhleathacha
illegal arrangements
Fág as an áireamh na polaiteoirí a sheas siar agus a dhruid a súile cé go raibh a fhios acu go raibh gaimbíneachas i gceist agus go raibh
socruithe mídhleathacha á ndéanamh ag a gcairde.
cóiriú
arrangement
Ach is linne an
cóiriú.
socrú
arrangement
Ag deireadh an lae, áfach, bhí ar Éirinn glacadh leis an
socrú, agus ghlac sí leis.
socrú sealadach teoranta
a limited temporary arrangement
Bhí a fhios acu go maith go raibh deireadh ag teacht leis:
socrú sealadach teoranta a bhí ann riamh, agus an t-aon argóint atá ann ná ar chóir deireadh a chur leis i mbliana nó an bhliain seo chugainn.
cóiriú
arrangement
AÓF: Má tá baill an bhanna ina gcónaí in áiteachaí difriúla conas a eagraíonn sibh an ceol agus an cleachtadh? Cé a dhéanann an
cóiriú ar an gceol?
DNíS: Roimh thuras a dhéanamh bailimid le chéile i Philadelphia chun cleachtadh a dhéanamh.
socrú
arrangement
Is fearr i bhfad an
socrú atá anois ann agus, dar ndóigh; déanann córas an chúldorais an séasúr iomána agus peile i bhfad níos spéisiúla toisc go mbíonn go leor contaetha fós san áireamh suas go dtí mí Iúil.
socrú
arrangement
De thairbhe
socrú a rinneadh i 1990, caithfidh aon iascaire atá ag lorg ceadúnais le haghaidh bád nua tonnáiste agus each-chumhacht inneall an bháid nua a bheith aige roimh ré.
comhshocrú
common arrangement
Agus tá ráitis ag teacht ón DUP fán ghá atá le
comhshocrú idir náisiúnaithe agus aontachtaithe a thionscnamh.
socrú
arrangement
Cén duine a dtiocfadh leis maireachtáil dhá bhliain in aon tír ach amháin an duine a shiúlfadh isteach i bpost a bheadh socraithe roimh ré? Is léir go bhfuil an
socrú seo i gcoinne na fealsúnachta a deir gur cheart go mbeadh cead ag saoránaigh an Aontais bogadh thart de réir mar a oireann sé dóibh é sin a dhéanamh.
socrú
arrangement
"Níl aon t
socrú ag an Roinn Oideachais agus Eolaíochta, ag an Údarás um Ardoideachas agus, i ndeireadh na preibe, níl aon t
socrú ag an rialtas go gcaithfí leis an nGaeilge ar aon phioc difriúil le haon ábhar eile.
socrú neamhoifigiúil
unofficial arrangement
Chomh maith le praghas talaimh a choimeád ard, chiallódh
socrú neamhoifigiúil mar seo go mbeadh sé an-deacair ag údaráis áitiúla talamh a cheannach le tithe sóisialta a thógáil air.
socruithe taistil
travel arrangements
Bhí líon mór cúraimí ar Jane -
socruithe taistil a dhéanamh do a lán daoine, mar shampla.
cóiriúcháin
arrangement
AÓF: Tá cuid mhaith den albam simplí go leor ó thaobh
cóiriúcháin agus léiriúcháin de, nach bhfuil? An aontódh sibh liom ansin?
MÓR: D'aontódh cinnte.
socrú sásúil
a satisfactory arrangement
Ina dhiaidh sin, bhí deoraithe ábalta pilleadh abhaile agus a dtithe a fháil ar ais, cé go raibh orthu
socrú sásúil a dhéanamh do na ndaoine a bhí ina gcónaí iontu.
cóiriú
arrangement
Nuair a chuala mé cúpla taifeadadh dá chuid féin, d'iarr mé ar Alan mo dhiosca a léiriú agus an
cóiriú a dhéanamh.
socruithe
arrangements
Ach ní mór a mheabhrú go raibh
socruithe á ndéanamh ceithre bliana ó shin le comhlacht poiblí a dhéanamh d'Aer Lingus.
an socrú ceannann céanna
the exact same arrangement
Ba é an pointe a bhí acu, agus pointe réasúnta dar liom, ná gur dhá chluiche éagsúla iad an pheil agus an iománaíocht agus má dhéantar socrú i leith ceann acu ní gá
an socrú ceannann céanna a dhéanamh i dtaca leis an gceann eile.
Socrú scaoilte
a loose arrangement
Socrú scaoilte a bhí i bhfeidhm go dtí seo.
socrú
arrangement
An t-éacht ba mhó, is dócha, ná an
socrú a dtáinig áitreabhaigh Thaobh an Bhogaigh agus an tOrd Oráisteach air faoi stiúir an Chumainn Tráchtála a ligfidh d’Oráistigh ó thaobh amuigh de Dhoire siúl ar Bhruach Thiar na cathrach, ceantar náisiúnach, den chéad uair le ceithre bliana déag.
réiteach
arrangement
Ach is i lámha an Rialtais a bhí, agus atá,
réiteach na faidhbe.
socrú
arrangement
Fhad is a thógfaidh sé an
socrú seo a réiteach, beidh ar mhná Dhún na nGall an turas fada go Baile Cliath a dhéanamh nó caithfidh siad cinneadh a dhéanamh obráid a bheith acu.
socrú
arrangement
(I bhfírinne, ní clár Shinn Féin amháin atá ann ach an
socrú a rinneadh idir na páirtithe uilig – seachas an DUP – ar an 10 Aibreán 1998, ar a dtugann muid Comhaontú Aoine an Chéasta.
socruithe
arrangements
Cuireadh tairne eile i gcónra Phádraig Uí Fhloinn, an tIaraire Trádála, Tráchtála agus Turasóireachta, nuair a rinneadh iniúchadh ar na
socruithe a rinneadh leis an chomhlacht National Toll Roads (NTR), atá i gceannas ar dholadhroichead an M50.
socraithe
arrangement
Tuigtear do *Beo!,* de réir an t
socraithe nua atá beartaithe ag an Uasal Hain, beidh Brainse Speisialta an PSNI fós i mbun súil a choimeád ar dhílseoirí paraimíleatacha, ach ó 2007 ní bheidh aon ról acu ag faire ar phoblachtánaigh agus ní bheidh aon chead acu spiairí poblachtánacha a earcú ach oiread.
socruithe
arrangements
Ina ndíograis chun cumhachta, caithfidh Sinn Féin a bheith an-chúramach cad iad na
socruithe a dtabharfaidh siad a dtacaíocht dóibh.
socraithe
arrangement
Tuigtear do *Beo!,* de réir an t
socraithe nua atá beartaithe ag an Uasal Hain, beidh Brainse Speisialta an PSNI fós i mbun súil a choimeád ar dhílseoirí paraimíleatacha, ach ó 2007 ní bheidh aon ról acu ag faire ar phoblachtánaigh agus ní bheidh aon chead acu spiairí poblachtánacha a earcú ach oiread.
socruithe
arrangements
Ina ndíograis chun cumhachta, caithfidh Sinn Féin a bheith an-chúramach cad iad na
socruithe a dtabharfaidh siad a dtacaíocht dóibh.
socruithe
arrangements
Chun áiteanna deasa a fháil, bíonn orainn na
socruithe a dhéanamh timpeall bliain roimh ré.
socruithe
arrangements
Chun áiteanna deasa a fháil, bíonn orainn na
socruithe a dhéanamh timpeall bliain roimh ré.
faoi shocruithe praiticiúla
about practical arrangements
Tá ceisteanna ann fosta
faoi shocruithe praiticiúla.
léiriú agus coiriú nua
performance and new arrangement
Le déanaí, rinne an t-amhránaí agus cumadóir Tim Dennehy “Cumha” a aistriú go Béarla agus beidh
léiriú agus coiriú nua den amhrán ag Mary MacPartlan, in éineacht le Con Tempo, i mír de chuid Fhéile Ealaíon na Gaillimhe i mbliana.
bhain mé taitneamh as a gcóiriú a dhéanamh
I enjoyed doing the arrangements
Tá triúr amhránaithe iontacha agam air, Deirdre Scanlan, Mick Scanlan agus Nóra Butler, agus
bhain mé taitneamh as a gcóiriú a dhéanamh ar an tionlacan dóibh.
gur smaoinigh sibh ar an gcóiriú cuid mhaith
that you gave a great deal of thought to the arrangement
***AÓF: ***Maidir leis an gceol ar an albam, is léir
gur smaoinigh sibh ar an gcóiriú cuid mhaith.
lena leithéid de shocrú
with such an arrangement
Bheadh deacracht ag Pat Rabbitte
lena leithéid de shocrú, áfach, agus d’fhéadfadh go mbeadh air dul i ngleic le ceannairc inmheánach ina choinne.
socrú
arrangement
Is féidir leat é a fheiceáil má dhéanann tú
socrú roimh ré.
chuir sé ar ceal socrú a rinne sé le réimeas Clinton
it scapped an arrangement it has made with the Clinton regime
In 2001, tar éis dóibh baghcat a thionscnamh in aghaidh Smith and Wesson, ghéill an comhlacht sin don bhrú agus
chuir sé ar ceal socrú a rinne sé le réimeas Clinton a chuirfeadh glais ar thruicir a ghunnaí.
an cóiriú
the arrangement
Bhí Mícheál agus Dáithí in ainm is an t-amhrán a chanadh ach d’athraigh siad
an cóiriú agus mheas siad go mbeadh sé níos fóirsteanaí do Mhaighread.
socruithe tórraimh
funeral arrangements
Mhol na dochtúirí do mo mhuintir dul abhaile agus
socruithe tórraimh a dhéanamh.
an socrú ba cheart a bheith déanta i mbliana
the arrangement that should have been made this year
Dá réir sin,
an socrú ba cheart a bheith déanta i mbliana ná Luimneach v Cill Chainnigh, Port Láirge v Loch Garman, Laighin i gcoinne na Mumhan.
cóiriú
arrangement
AÓF: Tá
cóiriú déanta ar chuid de na hamhráin ar an albam.
an coiriú
the arrangement
Rian amháin atá suntasach ná
an coiriú atá déanta ar dhán dar teideal “Faoiseamh a Gheobhadsa” de chuid Mháirtín Uí Dhireáin, file arbh as Oileáin Árainn ó dhúchas dó.
le teacht ar shocrú
to come to an arrangement
Ba é an 26 Márta an spriocdháta a thug sé do na páirtithe
le teacht ar shocrú a chuirfeadh ar a chumas an Feidhmeannas in Stormont a athbhunú.
socrú
arrangement
An nóiméad a thuirling an t-eitleán in Malaga, bhí teocht ní ba theo le brath san aer – bhí mé sna flaithis!
Nuair a d’fhág mé an t-aerfort, bhí fostaí de chuid an chomhlachta réadmhaoine a raibh
socrú déanta agam leis ag fanacht orm.
an socrú dlí a shíniú,
to sign the legal arrangement,
”
Tuigtear dom gurbh éigean don bhrúghrúpa pleanála Airdeall an dlí a bhagairt ar Chomhairle Contae na Gaillimhe ar chúpla ócáid nuair nach raibh siad sásta
an socrú dlí a shíniú, ainneoin go raibh an forbróir sásta a leithéid a dhéanamh.
Táthar tar éis teacht ar shocrú éigin le blianta beaga anuas,
an arrangement has been reached in recent years
Táthar tar éis teacht ar shocrú éigin le blianta beaga anuas, rud a chiallaíonn go bhfuil an rud ar fad curtha chun leapa.
gur chaill sé smacht ar chóiriú an cheoil.
that he lost control on the arrangement of the music
Deir Lunny nach raibh aon taithí aige ar a bheith ag obair le rac-cheoltóirí ag an am agus
gur chaill sé smacht ar chóiriú an cheoil.
socruithe
arrangements
Chuirfeadh Conradh Liospóin deireadh leis an gcrosadh nó an *veto*, mar a thugtar air go hiondúil, i 60 réimse ina bhfuil sé i bhfeidhm faoi láthair, crosadh atá an-tábhachtach chun stop a chur le rialacha, dlíthe nó
socruithe nach lenár leas iad.
socruithe taistil
travel arrangements
Bhí an turas go Manainn déanta agam cúpla babhta cheana ar an eitleán ach ó tharla seirbhís báid as Baile Átha Cliath a bheith ann sa samhradh, agus mise a bheith ag cuimhneamh ar an lorg carbóin a d’fhágfainn i mo dhiaidh, shocraíos dul i dteagmháil leis an Isle of Man Steam Packet chun na
socruithe taistil a dhéanamh.
socrú
arrangement
Mhol sé fosta go bhfeadfaidís
socrú a dhéanamh le comhlachtaí guthán póca le “Focal Ultaise an Lae” a chur ar fáil.
cóiriú den scoth
a magnificent arrangement
Ní amháin go gcanann sí amhráin de chuid macasamhail Billie Holiday, Bessie Smith agus Jacques Brel, a bhfuil dúil mhór agam iontu chomh maith, ach tá stór amhrán úr aici de chuid cumadóirí na tíre seo, agus lena chois sin uilig, bíonn léiritheoireacht agus
cóiriú den scoth déanta ar na hamhráin.
socrú
arrangement
Bhí
socrú déanta aici go gcuirfeadh sí glaoch orainn an tráthnóna sin toisc go raibh dea-scéala aici dúinn.
Atheagar
re-arrangement
”
Atheagar na nEagraíochtaí Gaeilge
==============
Má tá polaiteoirí Aontachtacha ag iarraidh níos mó eagraíochtaí Ullanaise a bhunú, a mhalairt atá fíor ó dheas agus iar-Aire na Gaeltachta, Éamon O Cuív, ag moladh go gcuirfí deireadh le cuid mhór de na heagraíochtaí Gaeilge.
eagar
arrangement
Seoltar na splancanna ar aghaidh ó na cealla ar an liog éisteachta chuig stoc na hinchinne ar dtús agus ansin chuig an dá mhaothán tosaigh go réimse na haigneolaíochta agus na mothúchán, mar a ndéantar, idirdhealú idir ding agus dong, idir um agus am, idir glisiam agus fothram, idir sioscadh síoda taobh leat agus tuairt bhodhar agus ar ndóigh, idir drochcheol agus dea-cheol!
In intinn an linbh óig, is nua gach fuaim agus mar sin bíonn stoc na hinchinne ag obair an-chrua leis na fuaimeanna nua uilig a rangú, a stóráil agus ord agus
eagar slachtmhar a chur orthu le go n-aithneofaí na fuaimeanna chéanna nó fuaimeanna atá cosúil leo níos déanaí.
leagan amach
an arrangement
Cóiríonn de Caires Taylor ansin iad ar dhóigheanna suimiúla - fear ar rothar, fágaim, nó ciorcal figiúirí ina seasamh agus greim acu ar lámh a chéile –
leagan amach a ligean do thumadóirí mara snámh thart timpeall orthu go furasta agus a ligean don solas ón bharr bualadh go haislingeach orthu.
Socrú
arrangement
Socrú maith a bhí ann do ghnó Houlding, ach ba dhrochrud do shlánú agus do shláinte na n-imreoirí agus dá lucht tacaíochta.
socruithe
arrangements
Nua Gach Bia
=======
Ach a luaithe is a bhíonn an Beaujolais Nouveau thart, tosaítear láithreach ar na
socruithe don Nollaig.
d’eascródh as na socruithe seo
would issue from these arrangements
Agus ar ndóigh bheadh uirthi aon chinneadh a
d’eascródh as na socruithe seo ar fad a chur ina luí ar a muintir féin sa Ghearmáin.
i mionsonraí an tionlacain
in the minor arrangements of the backing
Bhí mé ag iarraidh a bheith cinnte nár cailleadh mé
i mionsonraí an tionlacain agus gach mire ag dul ar aghaidh thart orm, mar sin bhí mé cinnte go dtosóinn leis an chanadh le bheith cinnte nach gcaillfí an guth.
leas a bhaint as an socrú seo
to make use of this arrangement
Bhí siad ábalta
leas a bhaint as an socrú seo ó thaobh cosaint spioradálta de agus dheimhnigh an saothar eaglaise a chruthaigh ealaíontóirí ar a son nach amháin gur éarlaimh chumhachtacha a bhí iontu ach go raibh siad fosta tábhachtach go leor le cur san áireamh i bpictiúir naofa.
socruithe
arrangements
Mhaígh na breithimh fé dheireadh ná féadfaidís cead a thabhairt do Marie Fleming
socruithe a dhéanamh deireadh a chur lena saol le cabhair sheachtarach gan daoine leochaileacha eile sa chomhphobal a chur sa bhearna bhaoil.
socrú rialála atá de dhíth
a regulation arrangement is needed
Ar ndóigh, scéal casta é seo agus ní socrú teicneolaíoch nó
socrú rialála atá de dhíth.
socraithe speisialta
special arrangements
(Beidh
socraithe speisialta á ndéanamh le trí eagraíocht a airgeadú: Raidió Fáilte, Raidió na Life agus Áisionad a sholátharaíonn áiseanna teagaisc trí Ghaeilge do scoileanna i dTuaisceart Éireann).
an socrú sin
that arrangement
Dúirt urlabhraí an CLG go mbeadh dhá stoirm cheoil aige sa cheanncheathrú agus bhí gach duine sásta, a bheag ná a mhór, leis
an socrú sin.
nach bhfuil sa tsocrú is deireanaí ach
so the latest arrangement is just a break
Ar an drochuair, tá bunfháthanna níos doimhne taobh thiar den chliseadh agus tá an baol ann
nach bhfuil sa tsocrú is deireanaí ach sos.
socruithe neamh-iniompartha
unsustainable arrangements
Is ábhar imní do Mhatt Carthy ó Shinn Féin an mhoill ar an mbonn, “go gcuideoidh sé le teaghlaigh atá faoi bhrú ag na bainc glacadh le
socruithe neamh-iniompartha maidir le haisíocaíochtaí.
Réiteach eile galánta go leor
another fine enough arrangement
Réiteach eile galánta go leor ná (SticknFind)(http://www.
socruithe taistil
travel arrangements
An té a eitlíonn isteach go Meiriceá agus atá dall ar easpa chóras traenach mar is eol dúinn a leithéid in Éirinn é, tá sé i gcontúirt corrbhotún a dhéanamh ina chuid
socruithe taistil i rith a sheal i Meiriceá.