streachailt armtha
armed struggle
Rinne Máirtín féin cinneadh, áfach, a bheith "ar thaobh na n-aingeal" (mar a deir sé) agus dul leis an pholaitíocht seachas a bheith páirteach sa
streachailt armtha.
lucht táirgthe arm
arms manufacturers
Tá an
lucht táirgthe arm is mó ar domhan san Aontas.
arm
weapons
Ag na hamanna sin go léir, bhí daoine sásta an eaglais leochaileach a chosaint le smaointe nó le h
arm.
sciathán
arm
chonaic ball den fhoireann
sciathán ag gobadh amach as an sneachta agus thochail siad an grúpa amach.
d'Arm an tSlánaithe
the Salvation Army
Nuair a chuala muintir na hIndia go rabhamar ag dul chun na Seapáine bhí alltacht orthu - itheann na Seapánaigh an *naga*, an nathair dhiaga!
Timpeall an chúinne uainn tá brainse
d'Arm an tSlánaithe, an t-arm is fearr a tháinig riamh as an mBreatain.
bagáiste na streachtailte armtha
the baggage of the armed struggle
Bhí sé suimiúil go raibh gach duine a labhair ag Ardfheis Fhianna Fáil i mí an Mhárta faoi bhun 30 bliain d'aois, daoine a bheas ag dul in iomaíocht le Sinn Féin - a mbeidh
bagáiste na streachtailte armtha caite ar leataobh le fada an lá acu - má fhanann siad sa pholaitíocht.
chigirí airm
arms inspectors
Dúirt SAM gur seift a bhí ann cead a thabhairt do
chigirí airm dul ar ais chun na hIaráice.
airm ollscriosta
weapons of mass destruction
Is é argóint na hAstráile go bhfuil
airm ollscriosta ag an Iaráic, nó á bhforbairt acu, agus go bhfuil sárú déanta acu ar rúin na Náisiún Aontaithe.
a scoireadh ón arm
who was dismissed from the army
Tá sé i gceist ag an Aire Cosanta Michael Smith ráiteas a eisiúint laistigh de chúpla seachtain faoi chás Dhónail de Róiste,
a scoireadh ón arm i 1969.
Thriail na nArm
The Arms Trial
I ndiaidh
Thriail na nArm, scaoileadh saor Padraic Dwyer go tobann ón phríosún agus cuireadh garda speisialta ag faire ar a árasán.
armtha
armed
Ní raibh an fear
armtha, rud a thugann armlón polaitiúil dóibh sin a deir nach bhfuil athrú ar bith tagtha ar mheon na bpóilíní ó rinneadh an PSNI den RUC.
cigirí airm
arms inspectors
De thoradh cruinnithe a bhí ag an iar-Thaoiseach le Tánaiste na hIaráice Tariq Aziz an bhliain chéanna, ceadaíodh na
cigirí airm ar ais san Iaráic agus cuireadh deireadh leis na smachtbhannaí eacnamaíochta a bhí i bhfeidhm ar an tír.
armtha
armed
De réir an Uasail Cowen, tugtar cead d'eitleáin mhíleata ó thíortha eile tuirlingt ar an gcoinníoll nach bhfuil na heitleáin
armtha nó nach bhfuil aon airm de shaghas ar bith ar bord, nó nach bhfuil siad páirteach i mbailiú eolais nó i bhfeachtas míleata de shaghas ar bith.
airm ollscriosta
arms of mass destruction
Tá an rialtas ag rá go bhfuil
airm ollscriosta ag an Iaráic agus, dá bhrí sin, gur chóir deireadh a chur leo.
iarcheannaire airm
former army leader
Dúirt
iarcheannaire airm amháin go gcuirfeadh sé imní air go raibh an oiread sin daoine i gcoinne an chogaidh cé nár thosaigh sé fós.
arm ollscriosta
arms of mass destruction
Tá roinnt mhaith
arm ollscriosta ag Iosrael fosta.
airm eile
other armies
Srian
=======
Nuair a tháinig GPS ar an bhfód i dtosach, chuir an Roinn Cosanta sna Stáit Aontaithe srian ar an gcruinneas a bhí ar fáil go forleathan chun nach bhféadfadh
airm eile é a úsáid.
Thriail na nArm
The Arms Trial
Ó
Thriail na nArm ar aghaidh, stop a chur le fás aon ghluaiseachta polaitiúla poblachtánaí ba bhonn, dar liom, go príomha le polasaí slándála an stáit seo.
streachailt armtha
armed struggle
Tá agóidí síochánta déanta acu, le cois méid áirithe den
streachailt armtha.
Tá na lámha síos liom
my arms are killing me
Tá na lámha síos liom fosta," arsa Seán go truacánta, "agus tá mé stiúgtha leis an ocras.
na streachailte armtha
of the armed struggle
Cinnte tá neart cúiseanna le bheith ag spochadh as Sinn Féin, a fhad is atá siad ag iarraidh bogadh ó *frisson *
na streachailte armtha go dtí an pholaitíocht bhunreachtúil, ó na cótaí *duffle *go dtí na cultacha Armani.
a lámh sínte leis
his arm motionless at his side
Shín sí bréid na haghaidhe chuig Cormac ach sheasaigh sé ansin ina stacán agus
a lámh sínte leis.
an lámh láidir
strong-arm tactics
Thiontaigh an tUachtarán, Gonzalo Sánchez de Losada, nó el Goni mar a thugtar air, ar
an lámh láidir; d'ordaigh sé don Arm na hagóidí a chur faoi smacht agus dhiúltaigh sé glan ceist an gháis a phlé le ceannairí na n-agóidí a fhad is a leanfaidís ar aghaidh ag agóid.
na grúpaí armtha
the armed groups
"An díomá agus an chontúirt is mó, dar liom, ná nach bhfuil deireadh go fóill leis
na grúpaí armtha nach ngéilleann don dlí agus a chleachtann an bhrúidiúlacht.
Bhí an dá lámh síos léi
her arms were killing her
Bhí an dá lámh síos léi faoin am a tháinig sí a fhad leis an tábla.
armas
coat of arms
Dar ndóigh, chruthaigh sé seo teannas mór idir a bheirt acu; agus iad ag ceiliúradh cúig bliana is fiche le chéile, dúirt Jo go raibh an *croix de guerre *tuillte acu agus rinne Hopper
armas di as *rolling pin *agus liach in onóir *"mutual domestic violence"*.
sciathán
arm
Síos trí na blianta bhuail tintreach é, briseadh a
sciathán agus, chomh mall le 1991, bhris creachadóir ceann dá mhéara coise.
hairm ollscriosta
weapons of mass destruction
Bhain sé sin go háithrid leis an eolas a cuireadh ar fáil faoi na "
hairm ollscriosta" a dúradh a bhí ag an Iaráic agus a bhí ag bagairt an domhain.
Níor fritheadh na hairm sin fós
those arms have yet to be found
Níor fritheadh na hairm sin fós, má tá siad ann.
scéal Thriail na nArm
the story of the Arms Trial
Creideann siad go bhfuil comhcheilg i gceist i gcás scéal a n-athar, comhcheilg atá fite fuaite le
scéal Thriail na nArm.
streachailt armtha
armed struggle
B'fhéidir gur mian leo go n-imeodh siad, agus nár mhaith leo pilleadh ar an "
streachailt armtha" ach tig fearg orthu nuair a tchí siad iompar an PSNI, agus téann achan taobh ar ais go dtí an seanmhúnla - racáin, foréigean, cluiche an mhilleáin.
arm na hIordáine
the Jordanian army
In 2002 foilsíodh an leabhar *Forbidden Love *le Norma Khouri, scéal fírinneach a bhain le Dalia, dlúthchara leis an údar ar mharaigh a hathair í sna nóchaidí i "marú onóra" de bharr a cairdis le hoifigeach Críostaí in
arm na hIordáine.
díchoimisiúnú airm na bparamíliteach
the decommissioning of paramilitary weapons
Ag scríobh dó san *Irish Times* an mhí seo caite, luaigh Peter Robinson, leascheannaire an DUP, ceithre réamhéileamh a bheadh le comhlíonadh sula mbeadh páirtí s'aige toilteanach cumhacht a roinnt le Sinn Féin: deireadh críochnúil le gníomhaíocht pharamíliteach;
díchoimisiúnú airm na bparamíliteach; rún daingean na hinstitiúidí polaitiúla a oibriú gan stad gan staonadh; agus tacaíocht don tseirbhís phóilíneachta ó achan ghrúpa ó thuaidh.
phríomhdhéantóirí arm
chief arms manufacturers
Is billiúnaí é an bailitheoir ealaíne Freidrich Christian Flick, agus garmhac agus oidhre Friedrich Flick (1883-1972), duine de
phríomhdhéantóirí arm na Naitsithe, ar gearradh téarma príosúnachta seacht mbliana air i 1947 as coireanna éagsúla a dhéanamh, ina measc sclábhaithe a úsáid ina chuid monarchana, agus seilbh a ghlacadh ar mhaoin Ghiúdach.
faoina ascaill
under his arm
Spéaclaí gréine ar a cheann, agus cúpla leabhar faoin scannánaíocht agus scripteanna
faoina ascaill aige.
airm ollscriosta
arms of mass destruction
Léirigh pobalmheas le gairid gur chreid formhór na ndaoine a raibh sé i gceist acu vóta a thabhairt do na Poblachtánaigh go raibh
airm ollscriosta ag an Iaráic, agus go raibh ceangal láidir ag réimeas Saddam Hussein le hAl-Qaeda.
arm ollscriosta
weapons of mass destruction
An inseoidh mé scéal Fiannaíochta daoibh, an sásóidh sin sibh? Lá dá raibh Fionn Mac Cumhaill ar thaobh mhala shléibhe is é ar thóir eilite nó carria nó caidé mar thig le duine sruth a shamhlaíochta a shaorú ar mhaithe lena mhuinéal a choinneáil in aon chuid amháin? Caidé mar thig liom fear na hordóige a thaithíodh críocha driseacha na hÉireann a chur in oiriúint do sceimhlitheoirí an Mheánoirthir? Lá dá raibh sé ag tóraíocht ola/
arm ollscriosta ar ghaineamhlach na Trá Bréagaí, ach teipeann ar mo chuid prislíní is triomaíonn na focla, galaítear cibé maothas bhí i spúinse mo mheanman.
i mbaclainn a n-úinéirí
in the arms of their owners
Ach ní chuireann sin isteach oiread ort nuair a fheiceann tú na púdailíní beaga sin, a gcuid "gruaige" sínte siar óna n-aghaidh go deas néata le greamáin pháistí, agus iad á n-iompar ar na staighrí beo síos go dtí na *métros*,
i mbaclainn a n-úinéirí.
ina baclainn
on her arm
*
Gluais • Glossary
dul i dtaithí arget used to
seanmóirsermon
léachtaíreadings
gnáthchomhráordinary conversation
chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be
luasspeed
sruth caintea stream of words
foighneachpatient
botúinmistakes
séiplíneachchaplain
bosca faoistineconfession box
ag éisteachthearing confessions
eascainíswearing
iarrachtattempt
leithreastoilet
sna Flaithisin Heaven
seálshawl
sa Nigéirin Nigeria
deoisediocese
gáneed
ualachburden
misneachhope
leictreachaselectricity
cuisneoirífridges
cadhnrabattery
a bheadh le luchtúwhich would have to be charged
gineadóirgenerator
go han-spárálachvery sparingly
scannán an-mholtaa highly-praised film
deontasgrant
bolgánbulb
mionrud éiginsome small thing
le caoi a chur airto repair it
m'airdmy attention
draíochtmagic
a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart
a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me
spioradáltachtspirituality
achrannquarrelling
aighnisdisputes
tuairimí láidrestrong opinions
pearsantachtaí láidrestrong personalities
in árach a chéileat loggerheads
Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me
chruthódh séit would prove
turas na croisethe stations of the cross
an CarghasLent
aisteachstrange
gníomh creidimhan act of faith
ráiteasstatement
briathar Déthe word of God
béimemphasis
trí chéilein general
gannscarce
comaoineachcommunion
fireann nó baineannmale and female
an-ghar don nádúrvery close to nature
do bhaol a mbáiteto the danger of being drowned
scór ógánachtwenty young men
a bádhwho were drowned
truamhéalachheart-breaking
strompthastiff
ina baclainnon her arm
mothúcháinemotions
ar tír móron the mainland
ag cur láimhe ina mbás féincommitting suicide
d'aireofáyou would feel
bádrowning
sciobadh na farraigethe sea's snatching
sólássolace
i gcréin the soil
i ngaineamh na cillein the sand of the grave
faraoralas
uaigneas imeachtathe loneliness of departure
cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays
a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis
de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs
ábhair acadúlaacademic subjects
ag tógáil raice
up in arms
"Cuireann sé iontas orm nach bhfuil níos mó daoine
ag tógáil raice mar gheall uirthi.
faoi m'ascaill agam
under my arm
An lá seo, bhí mé ag dul chuig teach mo mháthar móire agus pictiúr den Mhaighdean Mhuire a raibh fráma úrnua curtha ag m'athair air
faoi m'ascaill agam.
dhíchoimisiúnú arm
arms decommissioning
Bhí a lán cainte faoi
dhíchoimisiúnú arm roimh an Nollaig, agus aird na meán dírithe ar na poblachtánaigh, mar is gnách.
airm ollscriosta
arms of mass destruction
Bhí roinnt mhaith cainte aige féin agus sceimhlitheoirí eile an rialtais faoi na "h
airm ollscriosta" a bhí san Iaráic, iad ag déanamh aithrise ar bhréaga Bush agus Blair.
de cheal "na streachailte armtha"
in the absence of the armed struggle
Den chéad uair, tá an pobal náisiúnach ag glacadh leis,
de cheal "na streachailte armtha", gur beag *raison d'etre *atá ag an IRA.
póilíní armtha
armed police officers
póilíní armtha
=======
Bhí drochthoradh ar an bhréag seo.
ar thóir láithreán arm
looking for arms dumps
B’iomaí oíche, mar shampla, a chaith Noel McMahon agus Adrienne McGlinchey ag tiomáint thart ar Inis Eoghain
ar thóir láithreán arm de chuid an IRA.
streachailt armtha
armed struggle
D’aithin an IRA agus Sinn Féin – amharcaim ar an cheangal idir an dá eagraíocht mar phósadh, ní hionann fear agus a bhean chéile ach is lánúin iad, níl duine amháin i gcónaí freagrach as iompar an duine eile – go raibh féidearthachtaí ann deireadh a chur leis an “
streachailt armtha” agus a gcuspóirí a thabhairt chun críche.
ar thóir láithreán arm
looking for arms dumps
B’iomaí oíche, mar shampla, a chaith Noel McMahon agus Adrienne McGlinchey ag tiomáint thart ar Inis Eoghain
ar thóir láithreán arm de chuid an IRA.
Triail na nArm
the Arms Triail
Ina ionad sin, léirigh an tsraith – ainneoin tríocha cúig bliain a bheith imithe ó tharla
Triail na nArm – go bhfuil an cogadh fós á troid.
Ba é an easpa muiníne seo ba chionsiocair le Triail na nArm
this lack of confidence was to blame for the Arms Trial
Ba é an easpa muiníne seo ba chionsiocair le Triail na nArm agus an cruachás ina bhfaigheadh Ó hEochaidh é féin.
Comhairle Airm an IRA
the IRA Army Council
I mí an Aibreáin, scríobh Liam Clarke sa *Sunday Times *go raibh Adams agus Martin McGuinness réidh le “
Comhairle Airm an IRA” a fhágáil.
an streachailt armtha
the armed struggle
An bhfuil plean B ag an DUP? Nó ar shíl siad go mbeadh “Sinn Féin /IRA” ann go deo na ndeor agus go dtiocfadh leo suí siar agus géarcháineadh a dhéanamh?
Má tá
an streachailt armtha críochnaithe, ní chiallaíonn sin nach bhfuil am corraitheach romhainn.
airm ollscriosta
arms of mass destruction
Ar ndóigh, ní mór a mheabhrú do dhaoine gurb é seo an rialtas céanna a dúirt go raibh
airm ollscriosta san Iaráic agus go bhfuil bréagadóireacht de chuile shaghas cleachtaithe acu le tamall de bhlianta.
sciathán
arm
*
Gluais • Glossary
fríd ghloine dhorchathrough a dark glass
smúidmist, murkiness
bréagachfalse
is annamhit is seldom
mionrudaíminor things
doiléirvague
i sruth na éiginnteachtain the stream of uncertainty
glas ceart na gcuibhreannthe correct green of the fields
sin an tuigethat's why
ag stánadh amachstaring out
léanalawn
ag croitheadh a gcinnshaking their heads
íomhánnaimages
iontassurprise
machnamh ceartproper thinking
scáileánscreen
ag preabadhjumping
bladhaire coinnlea candle flame
eachtraíevents
chan éthat's not it
dá thairbhe sinbecause of that
rudaí neamhiontachaunexciting, ordinary things
ar bharr na mbeannon the cliff tops
an lá fá dheireadhthe other day
ag coimhéad ar thonnta ag briseadh go díbhirceachwatching waves breaking with ardour
substaintsubstance
dá dtitfeadh mo chorp de bharr na mbeannif my body fell from the top of the cliffs
taoidetide
fiúntasworth
gníomhact
nó a mhalairtor the opposite
blaiseadhtaste
gan rud ar bith bheith gnóthaithe agam as m’aistearwithout having gained anything from the journey
fuaimeanna fánachaoccasional noises
díoscadhcreaking
coiscéimeanna folmhaempty footsteps
stánadh fadaa long stare
craos na tineadhthe roaring fire
dromchlasurface
cha dtig liomI can't
cha dtig liom í á threorúI can't guide it
déanaim iarracht a gciall a scaoileadhI try to release their meaning
le rachtanna fiáinein wild fits
seileogaspits
sáthadh scinethe stabbing of a knife
aonarachsolitary
staidéarthalevel-headed
teas an phaisinthe heat of passion
breithbirth
a cheiltto hide
anáilbreath
is annamhit is seldom
fiúntachworthwhile
dathanna seachantachaelusive colours
goitsecome on, come here
neadrachanests
seanbhallógaíold ruins
deifrehurry
cha raibh faill aigehe hadn't the time
contráiltewrong
go brách síoraíever
ag déanamh iontaiswondering
i bpeannaireacht chruinn shlachtmharin accurate neat writing
stócach ógyouth
bodhardeaf
pian a fhuilstinto suffer pain
mo bheomy life
lena dhornwith his fist
le mé féin a chosaintto protect myself
ní léimfinn amach as a bhealachI wouldn't jump out of the way
cinneadhdecision
cinntídecisions
go fadálachslowly
chan fhuil an cinneadh déantathe decision has not been made
déanaim mo chac agus mo mhúnI defecate and urinate
cuideachtúilhelpful
athrú séasúrthe change of seasons
de ghlanmheabhairoff by heart
gialljaw
gobachprotruding
gruaig fhionnblond hair
dóighiúlachtbeauty
tarraingteachattractive
rud inteachtsomething
buaireamhsorrow
ag bruidearnaighthrobbing
coimhthíochstrange
idir barra na gcrannbetween the tops of the trees
ag iarraidh mairstin airtrying to live on it
nimhneachsore
bhlais mé an phianI tasted the pain
tchíthear domhit seems to me
go dianstrictly
samhailimage
mar nach bhfuil sé de dhánacht ionam a bheith éagsúilbecause I haven't got the guts to be different
daonnachtaíhumanist
an cine daonnathe human race
bréanfoul
an bréantas a cheiltto hide the foulness
cumhráin bhréigefalse perfumes
lofarotten
gnásanna sóisialtasocial customs
béasamanners
seanseiteannaold sets
ag foscladhopening
ag scamhadhpealing
creatlachframe-work
creidbheáilto believe
scigdhráma an tsaoilthe farce of life
de réir mar atáthar ag dréimas is expected
táirgíproducts
caiteoir eiseamláireachexemplary spender
lúcháireachjoyous
teorainneacha luaisspeed limits
ag cailleadh foighdelosing patience
sceadamánthroat
mo bhrú folamy blood pressure
sciathánarm
go hionraice is a thiocfadh liomas honestly as I could
comhairleadvice
díomádisappointment
sólassolace
lagmheasarthachtrather small amount
ag tochailtdigging
na hairm ollscriosta
the weapons of mass destruction
“Na bréaga a d’inis Tony Blair fá
na hairm ollscriosta, bhí siad sin i bhfad ní ba mheasa.
le cois airm neamhdhleathacha
in addition to illegal arms
Bhí John Eric Irwin, 43 bliana d’aois, as Norris Green, Learpholl, cúisithe as bheith ina bhall den UVF, nithe bheith ina sheilbh aige le haghaidh sceimhlitheoireachta,
le cois airm neamhdhleathacha.
de bharr dúnmharuithe nó coireanna airm
because of murders or arms offences
Is mar gheall ar dhrugaí a cuireadh a bhformhór sin chun báis agus
de bharr dúnmharuithe nó coireanna airm an chuid eile.
á bhreith isteach ina baclainn
lifting him into her arms
“Cad tá cearr, a pheata?” ar sí agus í
á bhreith isteach ina baclainn.
an t-arm faobhair is ansa leo
the sharp-edged weapon they like best
Ach anois tar éis feachtas ocht seachtaine, tá olltoghchán Cheanada thart agus tig leis na gníomhaithe polaitíochta
an t-arm faobhair is ansa leo, an *BlackBerry*, an gléas ilmheánach boise sin, a scaoileadh uathu, seal saoire a bheith acu, is ullmhú don chéad fheachtas eile.
faoina n-ascaill
under their arm
Dé Domhnaigh seo chugainn, 5 Márta, beidh súile an domhain ag amharc ar na réaltaí móra scannáin ag déanamh a mbealaigh go lonrach suas an cairpéad dearg chuig an Kodak Theatre i Hollywood, iad lán dóchais go mbeidh siad ag imeacht abhaile ag deireadh na hoíche agus an deilbhín beag clúiteach sin, a aithníonn achan duine mar Oscar,
faoina n-ascaill acu.
á bhreith isteach ina baclainn
lifting him into her arms
“Cad tá cearr, a pheata?” ar sí agus í
á bhreith isteach ina baclainn.
sciatháin
arms
“Ní fhaca tú, agus ní fhaca duine ar bith eile iad,” a d’fhreagair Cú Chulainn Cróga, “ach bhí siad ann ina gcéadta, iad ar fad i mbréagriocht – faoi bhrístí géine agus *hoodies*, scairfeanna thart ar a ngnúiseanna, na muinchillí crochta suas, tatúnna ar a
sciatháin agus iad ag cruinniú cloch ina gcairn agus á gcaitheamh le mo leithéid.
armas
coat of arms
Ba iad na Medici na pátrúin ba fhlaithiúla agus ab aithnidiúla sa tréimhse seo agus is féidir
armas an teaghlaigh (sé liathróid) a fheiceáil ar go leor foirgneamh poiblí i bhFlórans go fóill.
Arm na Seirbia
the Serbian Army
329 ollsliogán, ar an meán, caite isteach sa chathair gach lá idir 5 Aibreán 1992 agus 29 Feabhra 1996, ag “óglaigh”
Arm na Seirbia agus iad i mbun cinedhíothaithe.
bhí an dá lámh síos liom
my arms were killing me
Dá bhfeicfeá an ghruaig a bhí uirthi fosta; bhí folt tiubh catach uirthi agus nuair a bhí sin dírithe agus slíocaithe agam
bhí an dá lámh síos liom, tá mé ag inse duit.
Arm na Corónach
the Crown Army
De réir mhiotaseolaíocht ghluaiseacht na poblachta, fear troda a raibh stair onórach aige in aghaidh phéas Uladh agus
Arm na Corónach ab ea Donaldson.
bunús a n-arm
most of their arms
Leoga, is ó arm na tíre is mó a fhaigheann na grúpaí seo
bunús a n-arm.
Airm Ollscriosta Sadaam Hussein
Sadaam Hussein's Weapons of Mass Destruction
Scríobhadh an tuarascáil i gcomhair an Joint Intelligence Committee – an dream a raibh páirt lárnach i scéal/bréag
Airm Ollscriosta Sadaam Hussein.
an fhoinse ba mhó arm
the biggest source of arms
Ba é an UDR
an fhoinse ba mhó arm do dhílseoirí, agus an fhoinse amháin d’airm nua-aimseartha do dhílseoirí, de réir na tuarascála.
á n-armáil
being armed
Bhí paraimíleataigh dhílseacha
á n-armáil ag saighdiúirí de chuid an UDR agus maraíodh daoine dá bharr.
éide Arm na hAontachta
in the uniform of the Union Army
Ní rabhamar ag súil le hatmaisféar an champa airm ar an láthair champála, ach dar fia, cé a shiúil tharainn agus sinn ag fadú na tine ach buíon saighdiúirí gléasta in
éide Arm na hAontachta.
arm agus armlón a allmhairiú
to import arms and ammunition
An bhean sin de bhunadh Mhaigh Eo a bhí mar eiseamláir aige nuair a rinne sé an cinneadh clúiteach sin
arm agus armlón a allmhairiú.
lastais armais nua
consignments of new arms
Le cois seo, chuir na Stáit Aontaithe, le caoinchead a gComhdhála agus a Seanaid féin, dlús le
lastais armais nua a sheoladh go hIosrael.
feachtas armtha
armed campaign
Tá sé bliain ó chuaigh Séanna Walsh ar an teilifís le hinse don saol mór go raibh
feachtas armtha an IRA thart.
arm páirtaimseartha
part-time army
Iarbhall den Territorial Army –
arm páirtaimseartha de chuid arm Shasana – ab ea iad agus ó Arm Shasana a fuarthas cuid de na gunnaí agus den armlón a bhí ina seilbh ag Barwise agus ag Alan Clair, ball eile den UVF/Derry Club ar gearradh téarma príosúin ocht bliana air i mí na Nollag 2004 (cf.
faoi thodhchaí ról arm Cheanada
about the future of the role of the Canadian army
Fear é a labhraíonn faoin dóigh gurbh fhéidir leis an arm an trealamh nua sin a úsáid i suímh shibhialta — i dtubaistí nádúrtha i gCeanada agus ar an choigríoch — ach a gheallann fosta gur gairid go mbeidh plean nua réidh ag an Rialtas
faoi thodhchaí ról arm Cheanada.
á ídiú ar an arm
being spent on the army
Tá sibhialtaigh ann atá ag caitheamh i ndiaidh laethanta na mbairéad gorm nuair nach mbíodh airgead mór
á ídiú ar an arm nó nuair a bhíodh an t-arm féin ar fáil chun tinte foraoise a mhúchadh sa samhradh agus an sneachta geimhridh a ghlanadh ó shráideanna Toronto.
cuisleach
strong-armed
Tá cruinneas binn ag baint lena méaracha agus bogann sí go mall,
cuisleach le gach tonn ceoil – an veidhlín agus a corp ag longadán go suaimhneach in aon sruth le línte na bhfonn.
faoina dhá ascaill
under his two arms
Chroch Balor an dá bhairille pórtair a bhí fágtha aige
faoina dhá ascaill agus anonn leis go dtí an taobh eile den fhorhalla, áit a raibh scaifte eile dá sheanchairde ag ceol agus ag ól.
go raibh ag éirí go maith le harm na hAontachta
that the Union army was getting on well
Ba chosúil, dar leis,
go raibh ag éirí go maith le harm na hAontachta sa chogadh cathartha, agus ba mhian leis altú a thabhairt dá réir.
ar an arm is contúirtí in armlón na sceimhlitheoirí:
on the most dangerous weapon in the terrorists' ammunition:
Tá Fronta Pan-Aontachtach ag cruinniú nirt agus tá siad ag díriú a n-airde
ar an arm is contúirtí in armlón na sceimhlitheoirí: an Ghaeilge!
Tá feachtas leanúnach ar siúl ag an pháipéar aontachtach ó thuaidh, *The News Letter*, in éadan acht Gaeilge don tuaisceart agus tá gach dream gur féidir smaoineamh orthu sásta caitheamh anuas ar na pleananna atá ann cearta Gaeilgeoirí a chosaint trí reachtaíocht inmheánach.
an eagraíocht armtha seo
this armed organisation
)
Tá
an eagraíocht armtha seo ag moladh do dhaoine droim láimhe a thabhairt do Chomhaontú Chill Rimhinn.
gurbh ionann an Ghaeilge a fhoghlaim agus piléar eile sa streachailt armtha.
that learning Irish was the same as a bullet in the armed struggle.
Ní dhéanfaidh aontachtaithe dearmad – mar ní ligfidh Nelson McCausland dóibh dearmad a dhéanamh – gur dhúirt gníomhaithe de chuid Shinn Féin
gurbh ionann an Ghaeilge a fhoghlaim agus piléar eile sa streachailt armtha.
an streachailt armtha
the armed struggle
An sceithfidh Sinn Féin ar phoblachtánaigh atá ag leanstan ar aghaidh leis
an streachailt armtha in éadan fhórsaí diamhra na Breataine, i.
a dhúnmharaigh arm na Breataine
whom the British army killed
Bhí daoine ag rá go mba mhasla é do chuimhne Mhíchíl Uí Ógáin, duine d’fhoireann pheile Thiobraid Árann ar an lá úd fadó, agus na ndaoine eile
a dhúnmharaigh arm na Breataine i bPáirc an Chrócaigh ar Dhomhnach na Fola i 1921.
armas teaghlaigh
family coat of arms
Aon tsráid amháin de thithe seanda cloiche a bhfuil
armas teaghlaigh ar chuid acu.
an streachailt armtha
the armed struggle
An fíor é go bhfuil poblachtánachas “an fhórsa fhisiciúil” ar shlí na fírinne? Nuair a labhair mé le poblachtánach sinsearach dúirt sé gur chaith sé cuid mhór ama le deich mbliana anuas ag éirí cur ina luí ar bhaill an IRA nach raibh gá leis
an streachailt armtha agus gurbh fhéidir spriocanna poblachtánacha a bhaint amach fríd an pholaitíocht.
an poblachtánachas armtha
armed republicanism
Mar sin, tá an ghné sin de stair na hÉireann,
an poblachtánachas armtha a théann siar go dtí 1798, gan úsáid san aonú haois is fiche.
ag tionól airm,
gathering an army,
"Tá an Ginearál Washington
ag tionól airm, is cosúil.
hearcaigh a fháil don arm.
to get recruits for the army.
Thagadh na tiarnaí go dtí an gleann le
hearcaigh a fháil don arm.
ceart iompartha gunnaí.
the right to bear arms.
Glactar go forleathan leis na cearta seo anois, ach tá ceann acu i gcónaí ina chnámh spairne –
ceart iompartha gunnaí.
airm ionsaithe agus airm uathoibríocha
assault weapons and automatic weapons
In 2004, tar éis brú fíochmhar ón NRA, thug rialtas Mheiriceá cead
airm ionsaithe agus airm uathoibríocha a dhíol arís, agus ó shin i leith tá teacht ar ghunnaí mar an AK-47 agus an Uzi arís i siopaí gunnaí Mheiriceá.
dátaí cúlaithe don arm
withdrawl dates for the army
D’éirigh leis na Daonlathaigh an ruaig iomlán a chur ar an Uachtarán Bush le déanaí nuair a sheoladar bille cogaidh chuige agus
dátaí cúlaithe don arm luaite ann.
go raibh na hairm ar iarraidh.
that the arms were missing.
Bhí sé ceithre lá sular thug an tArm faoi deara
go raibh na hairm ar iarraidh.
na hairm ghoidte
the stolen arms
Tugadh
na hairm ghoidte do William Stobie, máistir ceathrún an UDA agus gníomhaire de chuid an RUC.
easpa Arm Ollscriosta.
the lack of Weapons of Mass Destruction.
De réir an mheabhráin, ba chuma leis faoi na Náisiúin Aontaithe nó
easpa Arm Ollscriosta.
trádáil idirnáisiúnta arm,
international arms trading,
Ach chloígh Drewe leis an scéal go raibh sé neamhchiontach agus go raibh ceap milleáin á dhéanamh as chun gníomhaíochtaí rialtais, a raibh baint acu le
trádáil idirnáisiúnta arm, a chosaint agus a choinneáil faoi cheilt.
arm ollmhór
a massive army
Gan tuiscint dá laghad a bheith acu ar chastacht an Mheánoirthir (tuairiscíodh tamall ó shin nach raibh an chuid is mó de pholaiteoirí Washinton in ann an difríocht idir Moslamach Sunnaíoch agus Moslamach Síteach a mhíniú), chuireadar
arm ollmhór go dtí an Iaráic agus chuireadar isteach rialtas nua atá báúil le Meirceá.
cathéide agus airm
armour and arms
Thug siad cuairt ar chúirt an Rí Seoirse IV, agus bronnadh
cathéide agus airm ar Hongi.
ó bhaill den arm forghabhála.
from members of the occupying army.
Glactar leis, mar shampla, nach bhfuil na meáin ag feidhmiú mar is ceart san Iaráic faoi láthair ach sáraítear an bhearna eolais le blaganna, bíodh siad ó shaoránaigh den uile fhaicsean nó
ó bhaill den arm forghabhála.