céim chun tosaigh ar
a step ahead of
Beidh orthu a bheith céim chun tosaigh ar *wits* Bhaile Átha Cliath atá ar a ndícheall cheana féin ag cumadh leasainmneacha don Spíce, leithéidí "The Stiletto in the Ghetto" agus "The Needle at the Cathedral"!
*Is as Doire ó dhúchas í Ciara Nic Gabhann ach tá sí ina cónaí i mBaile Átha Cliath anois, áit a bhfuil sí ag obair mar mhúinteoir ealaíne.
ar an tosach
on the front
An lá sin, bhí mé ag caitheamh T-léine a rinneadh sa Spidéal i gContae na Gaillimhe, agus seandán Gaeilge scríofa ar an tosach.
chun tosaigh ar
ahead of
Gan amhras, bhí siad go mór chun tosaigh ar na stáisiúin raidió eile san Eoraip.
ar an leathanach tosaigh
on the front page
I am a Muslim and I condemn his killers," *tuairim a bhí ar an leathanach tosaigh den nuachtán sin ar an 10 Deireadh Fómhair.
Thosaigh Aindí ar a liodán féin.
Aindí started his own speel
“A Aindí,” arsa Sadhbh “Cén saol?”
Thosaigh Aindí ar a liodán féin.
céim nó dhó chun tosaigh ar náibhíocht.
one or two steps ahead of navying.
Murar den chéim chéanna iad le sagairt agus dochtúirí, bhí an obair céim nó dhó chun tosaigh ar náibhíocht.
Shíl siad go raibh lúb ar lár ionam i dtosach.
They thought I was nuts at first
Shíl siad go raibh lúb ar lár ionam i dtosach.
Bheadh rud ar bith a déarfainn ar na leathanaigh tosaigh,
anything I would have said would have been on the front pages
Bheadh rud ar bith a déarfainn ar na leathanaigh tosaigh, mar sin choinnigh mé mo bhéal dúnta agus mo chloigeann cromtha.
chun tosaigh ar an stáitse
to the front of the stage
Agus Rossa chun tosaigh ar an stáitse – a fheadóg ina lámh aige, é réidh lena mhéara a dhíriú ar “Her Royal Waggeldy Toes” – chonaic mé duine de na cailíní ón mbanna scoile sa slua.
críochnú chun tosaigh ar
finishing ahead of
Ba iad na rábálaithe Afra-Mheiriceánacha, Tommie Smith agus John Carlos, comhroghanna na coitiantachta sa rás, ach d’éirigh le Norman críochnú chun tosaigh ar Carlos.
an doras tosaigh ar oscailt le hurchair
the front door open with bullets
Dé hAoine an 14ú Nollaig, 2012, agus ranganna díreach tosaithe ag bunscoil Sandy Hook i Newtown, Connecticut, phléasc gunnadóir an doras tosaigh ar oscailt le hurchair agus mharaigh príomhoide agus siceolaí na scoile ar an toirt.
thosaigh daoine geala ag breathnú ar
whites started looking at
Níor fada gur thosaigh daoine geala ag breathnú ar dhaoine gorma mar fho-chine.
cuireann siad an locht ar an gcnáimhín súgartha chun tosaigh
they blame the frontal wishbone
Agus mura mbíonn úinéirí in ann foinse na gliogarnaí a aimsiú, cuireann siad an locht ar an gcnáimhín súgartha chun tosaigh.
trom ar na boinn chun tosaigh
heavy on the front tyres
Is féidir leis an 159 a bheith trom ar na boinn chun tosaigh.
ar leathanach tosaigh
on the front page
Tá Balor iontach buíoch fosta de na mílte léitheoir dile dílse a rinne gearán mar gheall ar nár cuireadh alt na míosa seo a chuaigh thart i gcló ar leathanach tosaigh Beo Ar Éigean, agus a mhaígh go bhfuil tuarastal níos airde tuillte ag Laoch na Litríochta.
nó thosaigh sé ar cosa in airde
because he started out of the blocks
Nach aisteach an saol é!
Ach, i ndáiríre, bhí tús breá bríomhar ag an bhliain, nó thosaigh sé ar cosa in airde.
chun tosaigh ar gach éinne eile
ahead of everyone else
Eascraíonn gach dochar is gach sochar (bíodh gur leis na hIosraelaigh amháin a bhaineann taobh an tsochair sa Phalaistín) as aon rud amháin: córas cinedheighilte an stáit, córas a chuireann éinne as áit ar bith ar domhan, chun tosaigh ar gach éinne eile má thig leis nó léi a chruthú go bhfuil aon chreideamh amháin aige nó aici.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
