ar mhaithe le
for the sake of
Ná déanaimis an botún céanna arís
ar mhaithe le scéal maith a insint.
ar mhaithe le cearta daonna
for the sake of civil rights
Impíodh ar an rialtas na hionaid choinneála a dhúnadh
ar mhaithe le cearta daonna ach níor bhog siad óna seasamh cruachroíoch.
ar mhaithe le haird a tharraingt air
for the sake of drawing attention to it
Is teampall deas é a tógadh in 1829, ach tá sé coitianta go leor ó thaobh na hailtireachta de agus ní fiú radharc na réaltaí a scrios
ar mhaithe le haird a tharraingt air san oíche.
ar mhaithe le do shláintese
for the sake of your health
go leisciúillazily
ag fógairt ormcalling to me
bodhardeaf
go crostacrossly
ligthe ar cíosrented out
go hiondúilusually
ar mhaithe le do shláintesefor the sake of your health
neart rudaí spéisiúlaplenty of interesting things
seala period of time
tá airde ag teacht ionatyou've grown
a thagadh muid ar cuairtwhen we used to come to visit
an-mhochvery early
sciuirda quick dash, flying visit
leamhboring
mo náire thúshame on you
múineadhmanners
ón matalfrom the mantelpiece
pussulky expression
ná bac leisdon't bother with it
galpuff
go mífhoighdeachimpatiently
ar fánwandering
á ndóbeing burnt
rith sé léiit occured to her
sna sceachain the bushes
cheapfá go raibh siad trí thineyou would think that they were on fire
cuid an dreoilínthe wren's portion
an siúladh Mamó síos chuig an siopa fadó .
ar mhaithe le do shláintese
for the sake of your health
go leisciúillazily
ag fógairt ormcalling to me
bodhardeaf
go crostacrossly
ligthe ar cíosrented out
go hiondúilusually
ar mhaithe le do shláintesefor the sake of your health
neart rudaí spéisiúlaplenty of interesting things
seala period of time
tá airde ag teacht ionatyou've grown
a thagadh muid ar cuairtwhen we used to come to visit
an-mhochvery early
sciuirda quick dash, flying visit
leamhboring
mo náire thúshame on you
múineadhmanners
ón matalfrom the mantelpiece
pussulky expression
ná bac leisdon't bother with it
galpuff
go mífhoighdeachimpatiently
ar fánwandering
á ndóbeing burnt
rith sé léiit occured to her
sna sceachain the bushes
cheapfá go raibh siad trí thineyou would think that they were on fire
cuid an dreoilínthe wren's portion
an siúladh Mamó síos chuig an siopa fadó .
ar mhaithe le buachaint amháin
for the sake of winning only
An aontófá liom go gcuireann daoine áirithe an iomarca béime ar an gcomórtasaíocht seachas ar an amhránaíocht?
LÓM: Bhuel, b'fhéidir go mbraitheann sin ar na fáthanna atá ag daoine le bheith rannpháirteach - má ghlacann duine páirt i gcomórtas
ar mhaithe le buachaint amháin, is minice díomá ar an duine sin ná a mhalairt.
ar mhaithe le cleachtadh
for the sake of practice
Bainim triail as an nGaeilge a labhairt le daoine áirithe
ar mhaithe le cleachtadh.
ar mhaithe le tuin na hIaráinise a ruaigeadh óna chuid cainte
to get rid of the Iranian accent from his speech
Mhúin siad cúpla focal Gaeilge dó, chomh maith leis an Ghréigis agus an Laidin
ar mhaithe le tuin na hIaráinise a ruaigeadh óna chuid cainte.
ar mhaithe le
for the sake of
Níor mhór a chuimhneamh i gcónaí gur
ar mhaithe le pobal na Gaeilge agus na Gaeltachta atá na meáin Ghaeilge ag feidhmiú seachas
ar mhaithe leis na hiriseoirí.
ar mhaithe le
for the sake of
Ach an coiscéim mhór chun tosaigh atá sna bogearraí nua seo nó an bhfuil siad á n-athrú
ar mhaithe le margaíocht agus poiblíocht?Cé go gcuireann an clár ríomhaireachta Microsoft Word as do dhaoine ó am go ham is cinnte gur pacáiste iontach úsáideach atá ann agus go bhfuil sé tar éis an tslí ina gcuireann daoine doiciméid de gach saghas le chéile a athrú.
ar mhaithe le
for the benefit of
D’eagraíodh fear as Cumann an Athar Uí Mhurchú an “Old IRA Widows Tournament” chuile bhliain agus thugadh sé cuireadh do chlub sóisear eile imirt i gcoinne “Father Murphys” ar son coirn agus bonn agus bhailíodh sé síntiús (punt sa sean-seanairgead) ó gach imreoir
ar mhaithe le baintreacha na sean-Óglach.
ar mhaithe le bheith níos fírinní.
for the sake of being more truthful.
D’athraigh mé rudaí
ar mhaithe le bheith níos fírinní.
ar mhaithe le na caoirigh.
for the sake of the sheep.
Seo ceann de na háiteanna ar cuireadh muintir na ngleannta nuair a glanadh amach as a mbailte iad sa 19ú haois,
ar mhaithe le na caoirigh.
ar mhaithe le cluiche a bhuachaint.
in order to win a match.
Tá sé ráite ag iarimreoirí agus ag iarbhainisteoirí cáiliúla le déanaí go bhfuil na daoine thuasluaite go léir sásta rud ar bith a dhéanamh
ar mhaithe le cluiche a bhuachaint.
ar mhaithe le leas an phobail.
for the sake of public interest.
É sin ráite, d’fhéadfaí cur i leith na meán go dtéann siad thar fóir go minic agus tuairisciú á déanamh acu ar thrialacha móra míchlúiteacha – agus nach ndéanann siad amhlaidh
ar mhaithe le leas an phobail.
ar mhaithe le
for the sake of
Níor mhór cuimhneamh i gcónaí gur
ar mhaithe le pobal na Gaeilge agus na Gaeltachta atá na meáin Ghaeilge ag feidhmiú seachas
ar mhaithe leis na hiriseoirí nó le grúpa sainspéise ar bith eile.
ar mhaithe le ceol draíochta an bhéalghrá,
for the sake of the magic music of lip-service,
Is iomaí uair a thugtar cluas bhodhar do chaint dhomhain faoi chaidreamh déchultúrtha idir *Māori* agus *Pākehā*,
ar mhaithe le ceol draíochta an bhéalghrá, ach is léir ó na himeachtaí seo go bhfuil go leor tochailte eile le déanamh sa tír.
ar mhaithe le hiomaíocht.
for the sake of competition.
D’fhéadfadh tionchar a bheith aige ar chúrsaí oideachais, sláinte agus seirbhísí poiblí trí leathnú a dhéanamh ar phríobháidiú na seirbhísí bunúsacha riachtanacha seo
ar mhaithe le hiomaíocht.
ar mhaithe le
for the sake of
Ní dhearnadh tagairt do cheoltóirí go fóill ach,
ar mhaithe le McCain, b'fhearr dóibh a bheith go maith.
ar mhaithe le slándáil
for the sake of security
B'shin "ní shárófar an dlí as seo amach
ar mhaithe le slándáil.
Ar mhaithe le
for the sake
”
Tá daoine ann a léighfidh an mhír thuas a cheapfaidh nach bhfuil ann ach tagairt chiníoch: “Seo frith-Sheimiteach eile ag rá go bhfuil na Stáit Aontaithe faoi smacht na nGiúdach!” Ach má ghlacann muid leis nach bhfuil na Giúdaigh go léir i gceist ag an duine seo ach mionlach beag díobh, ar antoiscigh iad, an bhfuil pointe aige?
Maidir leis an gcéad mhaíomh, léirigh mé anseo, in alt dar teideal ‘
Ar mhaithe le Síón,’ nach raibh difear ar bith idir Obama agus McCain ó thaobh a ndílseachta diongbháilte do Iosrael.
ar mhaithe le
for the sake of
- más é an toradh gur cuireadh moill bliana ar fheidhmiú na straitéise
ar mhaithe le líon beag athruithe? An próiseas in aisce a bhí ann?
An Scoilt?
====
Ach d’ainneoin sin, tá a mbeannacht tugtha ag an fhreasúra don Straitéis.
ar mhaithe le
for the sake of
Baintear úsáid as na dathanna seo
ar mhaithe le simplíocht agus soiléire.
Ar mhaithe le béasa
in order to be good mannered
Ar mhaithe le béasa, lig me orm go raibh siad ag cuidiú liom nuair a bheirinn greim láimhe orthu chun iad a tharraingt aníos.
ar mhaithe le
so as to
Ní go hannamh a cheapann daoine go bhfuil an dlíodóir ag baint faide as an chás
ar mhaithe le tuilleadh airgid a shaothrú.
ar mhaithe le cead a fháil
for the sake of obtaining permission
Admhaíonn sí go hionraic ag deireadh an chláir nach raibh de thoradh ar an gcogadh ach ‘pain, death, destruction, brutalisation’
ar mhaithe le cead a fháil a bheith páirteach ‘in British rule in the North of Ireland’.
Ar mhaithe le
for the purpose
Ar mhaithe le pleanáil teanga agus i bhfianaise na Straitéis Fiche Bliain, níor mhiste go mbeadh go gcuirfí ceist sa chéad Daonáireamh eile, le fáil amach an mó teaghlach ar fud an stáit ina bhfuil an Ghaeilge á labhairt mar theanga baile.
ar mhaithe le siamsa
for the sake of pleasure
Ach, gearrfar muirear mór millteach ar dhuine ar bith a bhaineann úsáid as oiread agus focal amháin Gaeilge
ar mhaithe le siamsa.
ar mhaithe le siamsaíocht
for entertainments sake
Tá mé an-bhródúil as sin mar gur chruthaigh muid gur féidir leat genre a léiriú i nGaeilge
ar mhaithe le siamsaíocht.
ar mhaithe le costaisí móra cothabhála a ghlanadh
in order to clear large maintanence costs
Thosaigh an Veinéis ag díol spásanna fógraíochta roinnt blianta ó shin
ar mhaithe le costaisí móra cothabhála a ghlanadh agus feictear toradh an chinnidh sin inniu sna fógraí móra, ag díol só-earraí atá le feiceáil fud fad Piazza San Marco.
ar mhaithe le cosaint chearta daonna
in order to defend human rights
Dhiúltaigh na Rúisigh d’achainí na dtíortha Iartharacha go rachaidís i mbun idirghabhála le réimeas al-Assad
ar mhaithe le cosaint chearta daonna agus chun an foréigean a mhoilliú.
ar mhaithe le
for the sake of
Tá faitíos orm go mb’fhéidir nach bhfuiltear ag déanamh neart
ar mhaithe le Gaeilge dhúchais na háit’ a chaomhnú agus a choinneáil beo.
Is ar mhaithe le céard is féidir
it’s for the sake of what can
Is ar mhaithe le céard is féidir agus le cé mhéid is féidir a dhéanamh as, atá siadsan.
Ar mhaithe le cách
for everyone’s sake
Ar mhaithe le cách, scriosfar feasta teachtaireachtaí nach dtugann gnáthurraim mar is cuí don chomhluadar mhéarchláir.
ag feidhmiú ar mhaithe le
operating for the benefit of
An bhfuil siad ag rá linn i ndáiríre go gcosnódh sé os cionn €63m sa bhliain téacsanna Gaeilge ar bhileoga eolais a thástáil lena chinntiú go dtuigfeadh an léitheoir an fhoclaíocht a úsáidtear?
Ar ndóigh thuigfeá cad tuige go mbeadh an Roinn Sláinte
ag feidhmiú ar mhaithe le mianta an tionscal cógaisíochta ach cén fáth nár chuir Roinn na Gaeltachta a mhalairt de chás chun cinn? Gíog ná míog níor chualathas uathu ar an cheist seo agus ní léir go bhfaca siad aon chúram dóibh ann.
ar mhaithe le leas
for the benefit (of)
Ní rás atá ann ach
ar mhaithe le leas na ndreapadóirí, ní mór duit poll a fháil i do chárta ag seacht n-ionad seiceála éagsúil i rith an bhealaigh.
ar mhaithe le cothromaíocht na cumhachta
for the sake of the balance of power
Mar sin féin, de dhroim riachtanais is dócha go mbeadh ceannasaíocht an pháirtí toilteanach a gcuid prionsabal a chur ar leataobh ar feadh scaithimh
ar mhaithe le cothromaíocht na cumhachta.
ar mhaithe le cúinsí Naitsíocha
for Nazi motives
Na ceisteanna a chíortar sa leabhar seo, tá siad thar a bheith tráthúil nuair a mheabhraítear na heachtraí lámhaigh millteanacha a tharlaíonn beagnach gach cúpla mí sna Stáit Aontaithe, ach san Eoraip freisin – an t-ár uafásach a rinneadh
ar mhaithe le cúinsí Naitsíocha agus frith-imircigh san Iorua in 2011 agus lámhach na nGiúdach i Marseilles scaitheamh ó shin, agus níl iontu sin ach dhá shampla.
ar mhaithe le cur chun cinn cearta na mban
in advancing women’s rights
Ba é ab aite faoi sin nár éirigh fiú duine amháin den ochtar airí mná san aireacht as a post le dlúthpháirtíocht a léiriú le céad príomh-aire mná na tíre, bean a bhí i dtús cadhnaíochta
ar mhaithe le cur chun cinn cearta na mban.
díreach ar mhaithe le
just for the sake of
Tarraing siar an méid a scríobh tú, le do thoil,
díreach ar mhaithe le d’Aingeal beag álainn.
ní ar mhaithe le cuntas bainc na scarsheilbheoirí amháin
it’s not for the benefit of the
Creid é nó ná creid,
ní ar mhaithe le cuntas bainc na scarsheilbheoirí amháin a eisítear leagan nua bog agus crua-earraí: is ar mhaithe le taithí úsáideora agus éabhlóid an chine daonna.
ar mhaithe le sásamh pearsanta
for personal satisfaction
Tugann siad faoi
ar mhaithe le sásamh pearsanta, glóir nó cáil, b’fhéidir duais agus ceisteanna sláinte.
ar mhaithe le
in order to
Déisigh na Breataine Bige
===========
An tríú seachtain de mhí Lúnasa bíonn geallta dá gcuid féin acu i gCill Chiaráin, rud ar scigmhagadh é ar ndóigh, mar is
ar mhaithe le codladh mín a dhéanamh ar an uisce a tógadh na báidíní beaga seo an chéad uair agus ní le siúl ná deifir.
ar mhaithe le cúrsaí airgid
for money’s sake
Cad é an mheisce a bhí ar Ard-Aighne Thuaisceart Éireann John Larkin nuair a mhol sé gan dul ar aghaidh le fiosrúcháin ar choireanna a tharla le linn na dTrioblóidí? Cinnte, ba bhreá le Rialtas na Breataine a leithéid
ar mhaithe le cúrsaí airgid agus ar mhaithe le rúndacht (bhí alt ar an Guardian inné faoin dóigh ar loisc na húdaráis Bhriotanacha cáipéisí a chuirfeadh aiféaltas orthu sular fhág siad na tíortha Afraiceacha a bhain neamhspleáchas amach sna 1960í).
ar mhaithe le cruinniú Rialtais
for use in a gov. meeting
Tugann an fo-alt seo cosaint do thaifid Rialtais, cáipéisí a ullmhaíodh do bhall den Rialtas
ar mhaithe le cruinniú Rialtais agus a bhfuil dlúthbhaint acu le cruinnithe Rialtais agus le cumarsáid idir beirt bhall den Rialtas.
Ar mhaithe le spraoi
for the fun of it
Ar mhaithe le spraoi a chruthaigh Huygens na chéad lóchrainn sin, go háirithe agus íomhánna deasa tréadacha á dteilgean aige, ach ba mhinic íomhánna dorcha de thaibhsí, d’ollphéisteanna agus de dhiabhail a chuir sceon ar an lucht féachana iad.
ar mhaithe le
for the sake of
Ní mór don CLG gan staonadh den scrúdú grinn ar gach gné de reáchtáil na gcluichí agus pleanáil chuí a dhéanamh
ar mhaithe le himreoirí ag gach leibhéal agus ag gach aois.
Ar mhaithe le lucht léite
on behalf of the readers
**CMacS:
Ar mhaithe le lucht léite Beo, ar mhiste leat beagán a rá faoi do chúlra le do thoil?**
AÓC: Rugadh mé i mBéal an Átha i gCo Mhaigh Eo agus is duine de sheisear clainne mé.
nach ar mhaithe le dlithe na hEorpa
that it’s not for the sake of European laws
Ach níor mhiste a mheabhrú don Chonradh
nach ar mhaithe le dlithe na hEorpa a bheith ar fáil i nGaeilge a bhí mise, agus cuid mhaith eile, ag máirseáil i mBaile Átha Cliath ar an 15 Feabhra agus arís i gConamara ar an 23 Feabhra.
ar mhaithe le heolas níos fairsinge
a lorg seeking wider knowledge
Cad ba chúis le himeacht Jellet agus Hone chun na Fraince
ar mhaithe le heolas níos fairsinge a lorg ar na modhanna is nua-aimseartha i réimse na péintéireachta – agus ar mhaithe leis an eolas sin a thabhairt ar ais leo agus é a dháileadh ar a gcomhghleacaithe i ndomhan beag ealaíne Éire a linne? Tá freagra sách simplí ar an gceist sin.
ar mhaithe le cur chuige nua
for the sake of a new approach
Ní ghlacann muid leis an chur chuige seo: deireadh iomlán a chur le foilseachán, atá ag feidhmiú go fíoréifeachtach agus a bhfuil pobal iontach láidir léitheoirí agus gréasán idirnáisiúnta scríbhneoirí aige cheana féin,
ar mhaithe le cur chuige nua, nach bhfacthas go dtí seo, a thriail.
ar mhaithe le
for the sake of
Sna ‘seanlaethanta’ d’fhoghlaim leithéidí Harry Bradshaw, Christy O'Connor, Eamonn Darcy agus go leor galfairí eile scileanna an ghailf as a stuaim féin – thosaigh go leor acu amach ina gcodaithe agus iad ina ngasúir, ag iompar málaí gailf an uasaicme
ar mhaithe le cúpla pingin a thuilleamh, agus chuir siad suim sa chluiche de bharr na taithí sin.
ar mhaithe le brabús
for the sake of profit
Léiriú eile é an scéal bréagach faoin Tiarna Lucan a foilsíodh i nuachtán Sasanach an mhí seo caite ar an dóigh a mbíonn na meáin chumarsáide sásta neamhaird a thabhairt ar an fhírinne uaireanta
ar mhaithe le brabús, dar le Tony Birtill.
Ba ar mhaithe le
for the benefit of
Ba ar mhaithe le hearnáil na cógaisíochta seachas cearta phobal na Gaeilge a mhol an Roinn Sláinte go n-athrófaí Treoir Eorpach dar le Breandán Delap.