ar fud na cruinne
all over the world
Ag an tráth seo den bhliain bíonn Éireannaigh sa bhaile agus
ar fud na cruinne ag ceiliúradh agus is ag ceiliúradh na ngnéithe is tábhachtaí d'ár ndúchas agus d'ár n-oidhreacht a bhímid.
ar fud na cruinne
all over the world
Beidh lucht léite Beo Ar Éigean
ar fud na cruinne ag fanacht go foighdeach le fáil amach.
ar fud na cruinne
all over the world
Tá sé i mbun an chláir sin le tuairim is ceithre bliana anuas anois agus tá lucht éisteachta dílis aige, ní hamháin anseo in Éirinn ach
ar fud na cruinne, a bhuí sin don idirlíon.
ar fud na cruinne
all over the world
Balorina atá uirthi agus Ballerina atá inti, nó bhain sí clú agus cáil amach di féin
ar fud na cruinne mar bhall den seó iomráiteach ballet, "Puddle Dance".
ar fud na cruinne
all over the world
"Nuair a bhí Gaoth Dobhair ag imirt i gCraobh Pheile Sinsir na Contae le déanaí (comórtas a bhuaigh siad den chéad uair ó bhí 1961 ann), bhí ríomhphostanna ag teacht isteach ó dhaoine a bhí ag éisteacht leis an chluiche i gceantracha
ar fud na cruinne.
ar fud na bhfud
all over
Seo an t-alt mar a scríobhfar é i samhradh na bliana 2013:
Bhí Balor ar shiúl
ar fud na bhfud an mhí seo a chuaigh thart, ag glacadh suaimhnis cibé ar bith áit a raibh sé le fáil agus é ar a chuid laethanta saoire (ar a chuid *alcoholidays*, mar a deireadh lucht an Bhéarla san am fadó nuair ba leor cúpla céad euro le cúpla pionta a cheannach).
ar fud na cruinne ar an idirlíon
all over the world on the internet
Anois tá an stáisiún ar fáil ar fud na tíre ar na hardmhinicíochtaí agus
ar fud na cruinne ar an idirlíon.
ar fud na comharsanachta
all over the neighbourhood
Tá cóipeanna den leabhar le buachan i gcomórtas mhí Mheán Fómhair *Beo!*
Gluais • Glossary
á fhoilsiúbeing published
gnó turasóireachtatourism business
músclaítear fiosracht na mnáthe woman's curiousity is awakened
ailt nuachtáinnewspaper articles
faillcliff
seilbhpossession
contúirtídangers
bagairtíthreats
creathán fuachtaa cold shudder
fainicwarning
foláireamhnotice, warning
deireadh a haistir saoilthe end of her life's journey
go fuarchúiseachindifferently
buillí croíheartbeats
anáil an tsonaisthe breath of happiness
seargthawithered
iachallcompulsion
fíricífacts
breacthawritten down
rianmark
d'aon ghnódeliberately
blúire páipéirpiece of paper
luaitementioned
tarraiceándrawer
stán síshe stared
imlíneoutline
scáilshadow
gortcultivated field
cruthanna dubhablack shapes
ag corraí go bogmoving gently
sceacha aitinnfurze bushes
céadfaísenses
ar tinneallon edge
doircheachtdarkness
ina glaicin her hand
leiceanncheek
á shlíocadhstroking it
pollairí a sróineher nostrils
b'in mar a shamhlaíodh sí iadthat's how she used to imagine them
istoícheat night
ina comhluadarin her company
folamhempty
dul i dtaithí arget used to
cuachta go clutharnestled comfortably
fál cosantaprotective fence
fothramnoise
gíoscáncreaking
ag tnúth lelooking forward to
brat teolaíwarm covering
an tsíorgheonaílthe continuous droning
ag dul thar bráidpassing by
cloig rabhaidhalarms
sianaílwhining
otharchairr ag scréachaílambulances screeching
pléascáinexplosives
gleo cogaíochtathe noise of war
ar fud na comharsanachtaall over the neighbourhood
éalúto escape
amhrasdoubt
easpa fuaimelack of noise
tranglamclutter
ina sámhchodladhsleeping soundly
cliotaráilclattering
macalla a coiscéime féinthe echo of her own footstep
pluidblanket
ag siosarnachrustling
a fallaing oícheher night gown
taobh leisbeside it
sciathánwing
dallógblind
duibheblackness
crónánhumming
leataopen
an bunalt údthat original article
carnánpile
béicscream
ag stánadh isteach uirthistaring in at her
ag faire uirthilooking at her
á slogadhswallowing her
spléachadhglance
sceonmharterrifying
trí choiscéimthree steps
scréachscream
rith sé léiit occured to her
cur síos ceartproper description
ag tochailt isteach intidigging into her
tanaíthin
camcrooked
go tostachsilently
ag fairelooking
ar diúitéon duty
Ag baint lán na súl aisti.
ar fud na cruinne
all over the world
Tá meas ar Éireannaigh
ar fud na cruinne.
an phraiseach ar fud na mias
things are a total mess
Ach maidir le rialacha nua, seanrialacha agus cártaí buí (arís!) tá, mar a dúirt an fear fadó,
an phraiseach ar fud na mias agus tá sin cinnte!
*Is múinteoir scoile é Colm Mac Séalaigh a bhfuil cónaí air i mBaile Átha Cliath.
ar fud Oirthear na hEorpa
all over Eastern Europe
”
Chuir seantuismitheoirí Marcus, an ceathrar acu, fúthu in Éirinn in 1882 agus iad ag éalú ón ngéarleanúint a bhí á déanamh ag na Rúisigh ar na Giúdaigh
ar fud Oirthear na hEorpa ag an am.
ar fud na meán
all over the media
Ní raibh a fhios ag cuid acu go raibh pionós báis ag baint le drugaí san Indinéis, in ainneoin cás eile faoi bhean as Brisbane, Schapelle Corby, atá ar a triail i mBali, bheith
ar fud na meán le dhá mhí.
níorbh fhada go raibh an phraiseach ar fud na mias
it wasn't long until everything was a mess
Cumadh scéalta agus ceileadh an fhírinne agus
níorbh fhada go raibh an phraiseach ar fud na mias.
níorbh fhada go raibh an phraiseach ar fud na mias
it wasn't long until everything was a mess
Cumadh scéalta agus ceileadh an fhírinne agus
níorbh fhada go raibh an phraiseach ar fud na mias.
Tá an praiseach ar fud na mias
things are in a mess
Tá an praiseach ar fud na mias faoi láthair.
tá an phraiseach ar fud na mias
everything is a mess
Faoi láthair
tá an phraiseach ar fud na mias agus na dlíodóirí ar mhuin na muice.
ar fud na cruinne
throughout the world
Galleria Della’Accademia
=======
Aithnítear *Daibhí* le Michelangelo
ar fud na cruinne ach is fiú go mór dul agus an sársaothar seo nach bhfuil insint béil air a fheiceáil duit féin.
ar fud na cruinne
all over the globe
Baisteadh sráideanna
ar fud na cruinne as cuid de na stailceoirí ocrais.
ar fud Gharbhchríocha na hAlban
all over the Scottish Highlands
Sa bhliain 2007 beidh ceiliúradh cultúrtha ar siúl
ar fud Gharbhchríocha na hAlban agus, mar chuid den fhéile sin, cuirfidh Groam House Museum taispeántas speisialta ar siúl faoi George Bain.
ar fud na cruinne
all over the world
” Is de bhunadh na hÉireann é an t-amhránaí Sasanach Morrissey, agus tá breis is scór bliain caite ag daoine
ar fud na cruinne, idir Éireannaigh agus eile, ag cur an-suime ina chuid amhrán, ina phearsantacht agus fiú sa chor is lú a chuireann sé de.
ar fud oirdheisceart na hÁise
all over southeast Asia
Bhí mé ag díol cártaí, Dining and Accommodation Cards, d’óstáin an Sheraton, cártaí lascaine do dhaoine a bhí ag taisteal
ar fud oirdheisceart na hÁise.
ar fud na cruinne
all over the world
Cad é an tsaoirse ba cheart duit a thabhairt d’fhórsaí cosanta do thíre agus iad ag troid “in éadan na sceimhlitheoireachta”? Tá cur agus cúiteamh ann faoi láthair fá phríosúin rúnda na Meiriceánach
ar fud na cruinne agus an céasadh a mhaítear a bheith ag tarlú iontu sa “troid in éadan sceimhle.
ar fud na háite.
all over the place.
Is fíor go bhfuil rogha na mbeoracha i Méiriceá méadaithe go mór le déanaí, go háirithe mar go bhfuil tá an t-óltóir sásta taiscéalaíocht a dhéanamh agus triail a bhaint as tábhairní nua atá á n-oscailt
ar fud na háite.
ar fud na tíre agus thar lear.
all over the country and abroad
Cuireadh an bhéim thuas ar mhórimeachtaí na féile, ach ní hionann sin is a rá nach bhfuil aon tábhacht ag baint leis na himeachtaí eile a bheas ar siúl i rith na Seachtaine
ar fud na tíre agus thar lear.
á thionlacan ar fud na cruinne.
accompanying it all over the world
Ar bhealach, is meafar cuí é an tóirse den riocht ina bhfuil an tSín faoi láthair ó tharla go bhfuil an smachtín is an sciath chíréibe
á thionlacan ar fud na cruinne.
ar fud na cathrach.
all over the city
I ngan fhios dóibh, rinneadh a gcoir a thaifeadadh, agus nuair a taispeánadh an bascadh ar an teilifís, bhris círéibeacha – inar maraíodh 53 duine – amach
ar fud na cathrach.
an phraiseach ar fud na mias
everything is in a mess
Tá an chuma ar an scéal go bhfuil
an phraiseach ar fud na mias faoi láthair agus ní léir go bhfuil teacht aniar ar bith i gConradh Liospóin.
is cosúil go bhfuil an phraiseach ar fud na mias
it seems that everything is in a mess
Tá údar maith acu a bheith diúltach –
is cosúil go bhfuil an phraiseach ar fud na mias ó thaobh an gheilleagair de faoi láthair.
ar fud na cruinne
across the globe
Tharraing an comórtas aird ar fhadhb na ndaoine gan dídean agus ar na hiarrachtaí atá ar siúl
ar fud na cruinne le dul i ngleic léi.
ar fud na bhfud
everywhere
Tá siad
ar fud na bhfud.
ar fud na cruinne
world wide
Dúirt sé gur claonadh idirnáisiúnta é seo agus go gcaithfear é a chur i gcomhthéacs a bhfuil ag tarlú in áiteanna eile
ar fud na cruinne.
ar fud na bhfud
all over the place
Seo mar a shamhlaíonn muid An tSúil Nimhe in eagrán mhí Lúnasa 2014:
Chósta del Lager Lout
Bhí Balor Bocht ar shiúl
ar fud na bhfud an mhí seo a chuaigh thart, a léitheoirí dílse; laoch ár linne ag glacadh suaimhnis cibé ar bith áit a raibh sé le fáil agus é ar a chuid alcoholidays.
ar fud na cathrach
throughout the city
Ceol clasaiceach sa Halla Philharmonic, ceol traidisiúnta sna títhe tábhairne agus i gclubanna Éireannacha, agus snagcheol agus roc
ar fud na cathrach agus an Cóir Kop ag canadh os ard ag cluichí sacair de chuid Learpholl FC ag Anfield.
ar fud na cruinne
world wide
Ar leibhéal náisiúnta, ceantair, cathrach ná ar leibhéal an phobail áitiúil, léiríonn fianaise
ar fud na cruinne nach bhfuil baint eatarthu.
ar fud na tíre
country wide, nationally
Cén fáth a mbíonn ar mhic léinn in Éirinn fanacht chomh fada sin le torthaí scrúdaithe?
Ach má tá deireadh tagtha leis an mbliain acadúil nó leis an mbliain scoile agus mic léinn
ar fud na tíre anseo ag fanacht lena gcuid torthaí scrúdaithe roimh thús ceart a chur le scléip an tsamhraidh, ní hamhlaidh atá an scéal i roinnt mhaith ollscoileanna sa Fhrainc.
ar fud na cruinne
world wide
Mar gheall ar an scéin a chuireadh ar dhaoine
ar fud na cruinne, ceaptar go ngnóthóidh GlaxoSmithKline, an comhlacht cógasaíochta is mó sa Bhreatain Mhór, 3 billiúin punt i mbliana.
ar fud na cruinne
world wide
Dá leithne a scaiptear an dream beag eitneach seo
ar fud na cruinne, áfach, is ea is dóichí go gcaillfear cleachtais chreidimh is saíochta agus, nach bhfágfar den chultúr ársa seo ar deireadh ach cur síos tur i leabhair scolártha.
ar fud na cruinne
world wide
Bhí taithí ag mo chara ar an tseirbhís seo toisc go mbíonn sí ag taisteal agus i ngeall ar chairde a bheith aici
ar fud na cruinne atá ag úsáid na seirbhíse seo ina gcathracha féin.
ar fud na cruinne
world wide
Cuma cén dearcadh atá agat faoi ról Bhlair in ionramh na hIaráice, ní thig a shéanadh gur píosa scríbhneoieachta den chéad scoth é seo a bhféadfadh a bheith mar lámhleabhar dóibh siúd atá ag lorg na síochána
ar fud na cruinne.
Gan ach Púdar ar Fud na Mias
a mess with everything gone dry
"
Gan ach Púdar ar Fud na Mias
================
Ach bhí NIW ag stopadh uisce i gceantracha áirithe, ag aistriú uisce ó cheantar amháin go dtí ceantar eile, ag cur an uisce ag dul in áiteanna eile - gan inse d’áitritheoirí.
ar fud na n-oileán seo
throughout these islands
Dálta daoine bochta
ar fud na n-oileán seo, is ar na daoine is laige a thitfidh an t-ualach is mó sna ciorruithe atá le déanamh - seandaoine, páistí, daoine atá tinn mar ní thig leo troid in éadan an chórais.
ar fud na cruinne
world wide
An Cholóim
======
I ndiaidh sé bliana de bheith ag plé leis an fheile agus í ag iarraidh bogadh ar aghaidh, go tobann, bhí Caitríona Ruane le feiceáil ar scáileáin
ar fud na cruinne i ndiaidh do thriúr fear, Niall Connolly, James Monaghan agus Martin McCauley a bheith gaibhte ag aerfort Bogatá ar an 11ú Lúnasa 2001 agus pasanna bréagacha acu.
ar fud na tíre
country wide
Leis an dtacaíocht sin a dhaingniú, crochadh na mílte postaeirí
ar fud na tíre leis an dteachtaireacht *‘Gilmore for Taoiseach’* clóite orthu.
ar fud na tíre
country wide
Leis an dtacaíocht sin a dhaingniú, crochadh na mílte postaeirí
ar fud na tíre leis an dteachtaireacht *‘Gilmore for Taoiseach’* clóite orthu.
ar fud na tíre
nation wide
Faoi dheireadh na gcaogaidí, bhí bunús tacaíochta faoin pháirtí
ar fud na tíre a bhí bunaithe ar dhearcadh maoth pobalach: thaobhaigh siad le cúis na poblachta le mórán briathra agus le beagán beart; bhí tuiscint shimplí shoineanta acu ar an tsaol faoin tuaith; mhaígh siad go raibh siad ag seasamh ar son lucht oibre na gcathracha – rud a raibh craiceann na fírinne air ón uair a thug siad faoi shlumaí suaracha Bhaile Átha Cliath a fheabhsú agus a ghlanadh sna tríochaidí.
ar fud na cruinne
world wide
Is amhlaidh an scéal
ar fud na cruinne.
ar fud na cruinne
world wide
Tá sé lofa an dóigh a bhfuil an féiniúlachas á chur ar aghaidh
ar fud na cruinne faoi láthair,” arsa Higgins.
ar fud na háite
everywhere
Tá siad thar a bheith tugtha do Tim Hortons, sraith tithe caife
ar fud na háite.
ar fud na cruinne
world wide
Is cosúil go bhfuil scaipeadh mór na míonéan den Lucht Siúil
ar fud na cruinne – sa Bhreatain, ar mhór-roinn na hEorpa agus i Meiriceá Thuaidh ach go háirithe.
ar fud na cruinne
world wide
Rompu sin arís, cheaptaí aicmí éagsúla Críostaithe mar ábhar milleáin agus dreamanna dúchais
ar fud na cruinne.
ar fud na cruinne
world wide
Maraíonn caitheamh tobac na milliúin duine
ar fud na cruinne gach bliain agus is baolach go mbeidh na rialtais i dtíortha go leor eile ag faire ar conas a éireoidh le pacáistíocht phléineáilte abhus – ábhar imní eile do lucht tionscadail an tobac.
ar fud na hilchríche
throughout the continent
Ag cur síos ar an tír mar “drong” a bhaineann leas as cosaint mionlach le haghaidh coimhlintí a chur ar bun, dúirt sé gur chóir gach ambasáid Iosraelach a dhúnadh
ar fud na hilchríche.
imreoirí ar fud na páirce
players all over the field
Bhíodh cead ag
imreoirí ar fud na páirce ag an am bac nó laincis a chur le gluaiseacht imreoirí na foirne eile nach raibh i seilbh na liathróide dul i dtreo imreora a bhí i seilbh na liathróide.
ar fud na cruinne
world wide
Tá an cangarú ar an ainmhí Astrálach is so-aitheanta
ar fud na cruinne, ach is ea an cóála an t-ainmhí is muirní abhus.
ag leathadh ar fud na cruinne
going world wide
Náire, agus an scéal
ag leathadh ar fud na cruinne.
ar fud na cruinne
world wide
Mar is eol duit, bheadh lucht éisteachta mór de cheol traidisiúnta na tíre seo ins an tír seo agus
ar fud na cruinne agus ní i measc na nGael amháin
ar fud na cruinne ach i measc chuile chine.
is léir go bhfuil an phraiseach ar fud na mias ann
it’s obvious that the place is a mess
Nuair a bhreathnaím ar bhunchuspóirí an mhisin agus ar na cúinsí míchuí ar an talamh in Uruzgan,
is léir go bhfuil an phraiseach ar fud na mias ann.
ar fud na cruinne
world wide
Bhí an chaint thar a bheith suimiúil agus tochtmhar in amanna agus í ag caint ar fhaopach mhná an Chongó agus in áiteanna eile
ar fud na cruinne, An Tíomór Thoir, Peiriú, srl.
a thuill clú is cáil dó ar fud na cruinne
which earned him world wide acclaim
Báireoir cumasach sacair ab ea Niels Bohr ach is i ngort eile ar fad a dhein an t-eolaí Danmhargach seo an t-aicsean
a thuill clú is cáil dó ar fud na cruinne.
scaipthe anois ar fud na hEorpa
now spread throughout Europe
Tá an galar
scaipthe anois ar fud na hEorpa agus is le déanaí a shroich sé an tír seo.
ar fud na cruinne cláraithe le
world wide registered withCoderdojo.
Ceaptar anois go bhfuil thart ar 10,000 páiste
ar fud na cruinne cláraithe le Coderdojo.
Ar fud na mór-roinne
all over the continent
Ar fud na mór-roinne, agus ar fud na cruinne go deimhin, cés moite de Mheiriceá Theas b’fhéidir, tá teanga Sheáin Bhuí ag scuabadh roimpi ina maidhm bháite.
ar fud na cruinne
throughout the world
Ar fud na mór-roinne, agus
ar fud na cruinne go deimhin, cés moite de Mheiriceá Theas b’fhéidir, tá teanga Sheáin Bhuí ag scuabadh roimpi ina maidhm bháite.
ritheadh dlíthe ar fud na tíre
laws were brought in throughout the country
Cheana féin tá eagla ar gach éinne roimh gach éinne eile, go háirithe ó
ritheadh dlíthe ar fud na tíre a cheadaigh do dhaoine gunnaí a iompar faoi choim.
ar fud na cruinne
globally
Dúil sa Titim agus san Ainghníomh
===============
Ocht milliún is fiche duine timpeall an domhain a bhí ag faire de réir lucht an chainéil, léiriú ar cháil Armstrong agus ar an tsuim atá curtha ag daoine
ar fud na cruinne i scéal nach gcuireann in aon slí le huaisleacht nó le hardghradam an spóirt.
ar fud na hÉireann
throughout Ireland
Ní raibh gíog nó míog as éinne i gcoinne an mhéid a dúirt an tAire mar gur léir go bhfuil glacadh forleathan leis, ní hamháin i nGartan ach
ar fud na hÉireann nach bhfuil aon chúlú siar nó athrú treo le tarlú i dTionscnamh na hEorpa.
an phraiseach ar fud na mias
a complete mess
Bhí, dar liom,
an phraiseach ar fud na mias maidir le foireann na hÉireann ag an bpointe sin.
na n-uiscebhealaí agus na talún ar fud na tíre
of the land and waterways nationally
D’fhógair an rialtas coiméadach anseo, le Stephen Harper mar Phríomh-Aire aige, gur mhaith leo athruithe suntasacha a thabhairt isteach sa bheartaíocht, go háirithe maidir le cumhacht agus pleanáil
na n-uiscebhealaí agus na talún ar fud na tíre.
Tá an phraiseach ar fud na mias i gceart
everything’s up shit creek
Tá an phraiseach ar fud na mias i gceart, agus is beag comhbhá atá ag muintir na tíre do na múinteoirí bochta.
ar fud na hEorpa
Europe wide
Tá sé thar am againn comhstádas tuarastail a fháil lenár gcomhghleacaithe sa Ríocht Aontaithe agus
ar fud na hEorpa.
ar súil fud fad na tíre
going on up and down the country
Cuirimse i gcuimhne dó go bhfuil neart féilte, ceardlanna agus ceolchoirmeacha
ar súil fud fad na tíre a thugann outlet don stíl i rith na bliana.
cathair ar fud na tíre
cities country wide
D’fhoghlaim mé dhá rud ar an 20 Meitheamh, lá ar ghlac 250,000 Brasaíleach páirt in oll-léirsithe i mbreis is 100
cathair ar fud na tíre.
bhóithre tíortha éagsúla eile ar fud na cruinne
roads of many other countries world wide
Is féidir brath ar an Avensis – agus is léir seo ón méid acu atá le feiceáil ar bhóithre na tíre seo agus ar
bhóithre tíortha éagsúla eile ar fud na cruinne.
tá sceitimíní ar lucht iomána ar fud na tíre
there is great excitement among the country’s hurling followers
Den chéad uair le fada an lá tá éiginnteacht mhór maidir le cé bhuafas Craobh na hÉireann agus
tá sceitimíní ar lucht iomána ar fud na tíre.
ar fud na Gearmáine
throughout Germany
Blianta beaga ó shin más ea, bhí an Ghaeilge agus an Bhreatnais, idir shean agus nua, á saothrú in ollscoileanna go leor
ar fud na Gearmáine: Freiburg, Ollscoil Humbolt i mBeirlin, Wuppertal, Marburg, Potsdam, Halle agus Bonn cuir i gcás.
maraithe ar fud na cruinne
killed world wide
Go dti seo, tá 36 iriseoir
maraithe ar fud na cruinne agus iad i mbun a gcuid oibre i 2013.
scaipthe ar fud na háite
scattered throughout the area
Agus muid san aer os cionn Bhoston ar an mbealach abhaile, bhí paistí beaga, glasa
scaipthe ar fud na háite le feiceáil trí fhuinneog an eitleáin.
ar fud na cruinne
world wide
Ach cé hí Adele, le fírinne?
Is amhránaí cáiliúil í Adele a bhfuil clú agus cáil bainte amach aici
ar fud na cruinne mar gheall ar an nguth mín, cumhachtach atá aici.
ar fud na hEorpa
throughout Europe
Ba liosta le háireamh na cliaint cháiliúla a lorg a sheirbhísí
ar fud na hEorpa agus i Meiriceá féin ag blianta tosaigh an fhichiú haois ach go háirithe.
ar fud na cruinne
globally
Is cinnte go bhféadfaí locht a fháil ar an teoiric ghinearálta seo a chuireann Dauvergne chun cinn, ach feictear dom gur míniú maith é an teoiric seo ar roinnt mhaith de na tionscnaimh atá á gcur ar siúl ag Stáit
ar fud na cruinne le breis is deich mbliana anuas i ngort na hinimirce.
cáil ar fud na hEorpa ar
famous throughout Europe
Cúlú an Cheoil
=====
Sa seachtú haois déag, bhí
cáil ar fud na hEorpa ar cheol na Polainne.
ar fud na cruinne
world wide
Anuas air sin uilig, ar ndóigh, bhí ceol sa bhaile - tá clú ar an *Cambridge Folk Festival*
ar fud na cruinne agus roimh i bhfad, bhí Úna ag cuardach a céad seisiúin (seinneann sí ar an chonsairtín chomh maith leis an chláirseach, dála an scéil).
ar fud na cruinne
world wide
Nuair a bhásaigh Nelson Mandela ag deireadh na bliana seo caite léirigh na milliúin duine
ar fud na cruinne an t-ardmheas agus an t-ómós a bhí acu air.
ar fud na tíre
throughout the country
Is iomaí club iomána, peile, cispheile agus eile
ar fud na tíre a mbíonn deartháireacha agus/nó deirfiúracha ag imirt leo.
ar fud na cruinne
throughout the world
Ach in áiteanna eile
ar fud na cruinne, bhí siad ag breathnú ar an tSín mar eiseamláir le hiad a tharraingt amach as an tsáinn geilleagair ina bhfuil 90% de dhaonra an domhain.
ar fud na tíre
nationwide
Céard faoi leagan clóite a chur ar fáil do shíntiúsóirí a bheadh sásta íoc as an tseirbhís, do na scoileanna, do leabharlanna, do na siopaí ina mbíonn leabhair Ghaeilge á ndíol, do shiopaí Easons
ar fud na tíre agus do na siopaí is mó sna ceantair Ghaeltachta agus sna Bailte Seirbhísí Gaeltachta, ina bhfuil an Foras ceaptha seirbhísí Gaeilge a chothú.
ar fud na Ríochta
in the Kingdom
Anois agus in aois 31 tá buairt le brath
ar fud na Ríochta nach mbeidh sé le feiceáil ar an pháirc go ceann bliana.
ar fud na háite
everywhere
Bheadh ‘four faults’ le cloisteáil
ar fud na háite ar feadh na seachtaine.
scaipthe ar fud na Glinne
spread throughout the valley
Déantar an turas seo de ghnáth ag meánoíche ar 9ú Meitheamh (Lá Fhéile Cholm Cille) nuair a shiúlann na hoilithrigh thart cúig stad déag atá
scaipthe ar fud na Glinne.
ag taisteal ar fud na cruinne
globetrotting
Tá Diarmuid
ag taisteal ar fud na cruinne le deich mbliana anuas nó mar sin agus tá sé ag cur faoi sa Phoblacht Dhoimineach faoi láthair mar theagascóir scúba.
ar fud na cruinne
world wide
) Samhlaigh mura mbeadh ar na ceadta céimí ollscoile ag tabhairt faoi dhíol is tacú teicneolaíochta in ionaid glaonna
ar fud na cruinne.
ar fud na cruinne
world wide
ie le cainteoirí Gaeilge atá ag iarraidh cur lena gcuid scileanna léitheoireachta: tá ailt dár gcuid in úsáid ar pháipéir scrúdaithe don A-leibhéal, Ardteist agus don Teastas Sóisearach; i leabhair le Folens agus Educo; in institiúidí tríú leibhéal agus le haghaidh ranganna Gaeilge do dhaoine fásta ó cheann ceann na hÉireann agus
ar fud na cruinne.
ar fud na tíre
nationally
Is drochtheist é ar phobal na Gaeilge
ar fud na tíre a laghad daoine a bhí sásta €1.
ar fud na cruinne
worldwide
Bhí na hailt chéanna á n-úsáid, mar a bheidh feasta, ag daltaí i mbeagnach gach meánscoil in Éirinn agus ag na mic léinn sna hollscoileanna is mó le rá ar domhan ó Mhoscó go Boston, ó Sydney go Uppsala, chomh maith leis an ghnáthdhuine le Gaeilge in Éirinn agus
ar fud na cruinne.
ar fud na tíre
countrywide
Tá an t-eagrán deireanach den nuachtán Foinse ar na seilfeanna sna siopaí
ar fud na tíre.