ag díriú ar an eite dheis
focusing on the right wing
Is dócha gur cinneadh chun feabhais é ceapachán Michael McDowell mar cheannaire sa mhéid is go bhfuil sé ag díriú ar an eite dheis – áit nach bhfuil róphlódaithe i bpolaitíocht na hÉireann faoi láthair.
ag casadh ar dheis,
turning right,
Ach tá formhór na bpaisinéirí ag casadh ar dheis, i dtreo suíochán atá i bhfad níos lú agus i bhfad níos míchompordaí.
i bhfad níos faide ar dheis
a lot further to the right
Madadh de shórt eile ar fad atá sa Wallace seo a bhfuil an zheimers úr air – cineál de mhadadh faire de chuid na bhfíor-fhíor-fhíor-fhíor-Phrotastúnach é Wallace Thompson – é i bhfad níos faide ar dheis ná Ian Mór, Ian Beag agus Roaring Hannah i bhfochair a chéile.
ar an eite dheis
on the right
Maoiniú flaithiúilTá go leor daoine ar an eite dheis a bhfuil maoiniú flaithiúil faighte acu ó Moon, muintir Bush ina measc.
Lánchúlaí ar dheis
right full back
Willie O’Dea** (Lánchúlaí ar dheis): Fear atá breá ábalta guaille a thabhairt dá chuid naimhde ach is í cosaint an stáit, murab ionann agus cosaint na cearnóige, atá faoina chúram anois.
casadh ar dheis
turning right
Má thugann tú comhartha agus a ghabháil isteach sa lána deas le casadh ar dheis, cuireann sin corraí orthu.
ar dheis
right
Coimhéad thú féin ar an bhealach más ag casadh ar dheis a bheas tú féin nó an duine eile.
ar dheis
to the right
Láthair amhairc ar Shliabh a Liag “ agus saighead ar dheis a deir “Cosán an Oilithrigh- Bealach siúil go Barr Shliabh a Liag” Ár ndóigh, chuaigh siad ar dheis agus bhí siad leath bealaigh suas an cosán leadránach seo sular thuig siad go raibh cleas buailte orthu.
Ar dheis Dé go raibh a anam uasal
Lord rest him
Ar dheis Dé go raibh a anam uasal!
Buntús Cainte
=======
**SMM: Thall san Afraic a bhí tú nuair a músclaíodh do spéis i nGaeilge, leis an bhFlannagánach seo.
ar dheis
to your right
Agus, mar a dhearbhaigh an Rialtas céad lá na míosa (féach an nasc ar dheis), ’sé an chéad choinníoll ná go nglacfar leis an gcáinaisnéis a ghearrann €4bn de chaiteachas an stáit agus a leagan €2bn cáin breise.
nasc ar dheis
connection to the right
Thiocfadh liom “d'inis mé sin daoibh” a rá mar scríobh mé faoi na caismirtí a bhí ag Arm Shasana san Afganastáin idir 1839 agus 1881 i mBeo i bhfad siar sa bhliain 2001 (sa nasc ar dheis).
I bhFad ar Dheis
away of to the right
I bhFad ar Dheis
=========
Ní hiontas mór an méid sin.
ar dheis
to the right
(Féach an nasc ar dheis.
is faide ar dheis
furthest to the right
Tá Sinn Féin srianta ag dá rud: an bagáiste atá á iompar ag an bpáirtí ón gcogadh tubaisteach ó thuaidh, agus an seasamh frith-Eorpach a chuireann sa champa céanna iad leis na Tóraithe is faide ar dheis i Westminister.
ar do dheis
by your side
Is é an Tiarna do gharda is do dhídean agus é ar do dheis.
i bhfad amach ar an eite dheis
away out to the right wing
Tá iarrthóir uachtaránachta acu, Mitt Romney, atá ina bhall den Eaglais Mhormannach (eaglais a bhfuil go leor Meiriceánach in amhras faoi), agus nár chualathas mórán faoi in aon chor go dtí earrach na bliana seo, agus tá iarrthóir leasuachtaránachta acu, Paul Ryan, atá i bhfad amach ar an eite dheis ó thaobh Críostaíochta agus leagan amach geilleagair de.
dara nasc ar dheis
the second link on the right
(Féach faoin dara nasc ar dheis an ailt seo.
sna naisc ar dheis
the links to the right
Tosaigh sna naisc ar dheis.
naisc ar dheis
links on the right
(sna naisc ar dheis)
Is cinnte gur ghoill a bhfaca Mhic Róibín thar lear uirthi, sa tSomáil go háirithe.
sna naisc ar dheis
in the links to the right
(Caith do shúil ar Alan Greenspan sna naisc ar dheis: ní shéanfaidh páipéar dúch) Más san AE atá tú á léamh seo, thug tú faoi deara an nóta úr €5 ar na mallaibh.
sna naisc ar dheis
in the links on the right
Scaoileadh in áit eile é (féach sna naisc ar dheis).
ar dheis
on the right
(Féach an nasc faoi Mulai ar dheis.
ar dheis
to the right hand side of the page
Sa chás seo ar dheis, Lochán an Bhealaigh, fágadh an síneadh fada ar ‘a’ an fhocail ‘Lochán’ (agus fágadh an guta ‘i’ gan síneadh fada san fhocal ‘míle ar a chúl).
sa ghrianghraf ar dheis
in the photo on the right
Níl leid dá laghad den Ghaeilge le feiceáil sa ghrianghraf ar dheis.
ar dheis
to the right
Tá 3D Systems mar shampla ag díriú ar chruthanna clóite as siúcra amháin in ionad raon bia agus feicfidh tú leis na pictiúir ar dheis go bhfuil siad ag cruthú rudaí áille ar fad.
Féach sna naisc ar dheis
check the links on the right
(Féach sna naisc ar dheis.
Buail an nasc cuí ar dheis
hit the suitable link on the right
(Buail an nasc cuí ar dheis.
féach sna naisc ar dheis
see the links on the right
Tá cáil idirnáisiúnta bainte amach ag an mblagadóir Laura Bates agus ag an tionscadal ar líne 'Everyday Sexism' (féach sna naisc ar dheis), tionscadal nua-aoiseach ina dtugtar aird ar scéalta mná atá céasta ag an ngnéasachas.
sna naisc ar dheis
in the links to the right
Limistéir Chaomhantais Speisialta
===========
Tá Gleann Cholm Cille ina ‘Limistéir Chaomhantais Speisialta’ (LCS) faoi chúram Sheirbhís na bPáirceanna Náisiúnta agus Fiadhúlra (SPNF; féach sna naisc ar dheis).
Féach an nasc ar dheis
check the link
(Féach an nasc ar dheis.
sna naisc ar dheis
in the links to the right
De réir MediaBistro (féach sna naisc ar dheis) ceannaíonn 37% de lucht úsáidte Twitter ó na feathail, nó na brandaí, a leanann siad ar an ngréasán.
an nasc ar dheis
the link to the right
Le haghaidh sampla dá leithéid téigh chuig an nasc ar dheis.
sna naisc de leataobh ar dheis
in the links on the right
Tuilleadh eolais faoi Féileacáin sna naisc de leataobh ar dheis.
ná a rá leis casadh ar dheis
than to tell him turn right
In áit an algartaim chasta seo, nárbh fhearr i bhfad an logainm Gaelach a bheith greanta i gcloich mar atá i gCois Fharraige mar shampla? Tar éis an tsaoil, is fusa i bhfad duine a bheith á threorú go Baile an tSagairt ná a rá leis casadh ar dheis ag an L10352!
Anuas ar sin, is dócha go bhfuil lucht cliarlathais thar a bheith bródúil fosta as na comharthaí atá crochta acu ar dhroichid anois – leithéidí GC-R344-009.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
