ar aon chaoi
anyway
Ós rud é gur tionscal séasúrach atá i gceist níl an tionchar sin rómhór, go fóill
ar aon chaoi.
an chaoi ar múineadh muide
the way we were taught
Tá muid ag múineadh na ndaoine óga
an chaoi ar múineadh muide tríocha nó ceathracha bliain ó shin.
ar chaoi éicint
in some way
Ansin nuair a fhágaim ar leataobh iad ar feadh tamaill, socraíonn siad síos ansin
ar chaoi éicint.
ar aon chaoi
anyway
Bíonn cuid de na háiteanna oscailte i rith na bliana
ar aon chaoi, ach seans go bhfuil roinnt ann nár chuala tú fúthu roimhe.
cén chaoi ar tháinig an smaoineamh seo chun cinn
how this idea emerged
Antaine Ó Faracháin: A Dhónail, inis dom i dtosach
cén chaoi ar tháinig an smaoineamh seo chun cinn.
ar chaoi nach bhfeicfeá riamh
in a way you'd never see
Sna *Minor Leagues*, déantar botúin go minic, agus ní annamh mar sin go bhfeictear cluichí corraitheacha nó imreoirí ag dul sa seans
ar chaoi nach bhfeicfeá riamh sna sraithchomórtais mhóra.
sa chaoi chéanna ar mealladh mise
in the same way that I was attracted
Ar shlí amháin, chun féiníomhá na tíre a chur chun cinn agus, ar shlí eile, go meallfaidh mé daoine chuig an dearcadh Maorach –
sa chaoi chéanna ar mealladh mise isteach i saol na bPākehā agus mé óg.
Cén chaoi ar thug sibh faoin tionscadal?
How did you go about the project?
***AÓF: Mar sin, ba rud nádúrtha é, is dóigh, an pacáiste seo de dhioscaí a chur amach am éigin le cur leis na leabhair, ach an raibh mórán trioblóide ag baint leis seo a eagrú?
Cén chaoi ar thug sibh faoin tionscadal?***
TMU: Bhí cuid mhaith i gceist leis an tionscadal a chur i gcrích.
Cén chaoi ar bhraith siad,
How did they feel,
Cén chaoi ar bhraith siad, mar sin, agus iad ag caitheamh vóta ar son an Taoisigh nuair a bhí an tairiscint mímhuiníne i gceist sa Dáil? Ar mhothaigh siad ciontach i ndiaidh na vótála?An mbeidh an Comhaontas Glas sásta fanacht sa Rialtas? An bhfuil aiféala anois orthu mar gheall ar an “deal with the devil”, mar a thug Ciarán Cuffe air, a rinne siad le Fianna Fáil?Mar bharr ar gach donas, de bhrí go bhfuil Ahern an-ghafa leis an scannal faoi láthair, níl sé ar a chumas dul i ngleic le gnó tábhachtach an rialtais – níl Teachtaí ceaptha go fóill mar bhaill ar na coistí agus na fochoistí rialtais, cuir i gcás.
den chaoi ar féidir leis na micribheoracha dul in iomaíocht go rathúil
of the way the microbreweries can compete
Eiseamláir is ea grúdlann Samuel Adams
den chaoi ar féidir leis na micribheoracha dul in iomaíocht go rathúil leis na mórbhrandaí, ach más ea, níl sé leis féin.
iarracht ar chaoi sheolta éifeachtach a chur ar chumas an Aontais mhéadaithe teacht ar chinntí.
an effort to streamline the increased Union's decision making
Is éard atá i gceist leis seo ná
iarracht ar chaoi sheolta éifeachtach a chur ar chumas an Aontais mhéadaithe teacht ar chinntí.
Cén chaoi ar tharla sé
what way did it happen
Cén chaoi ar tharla sé go bhfuil siad sin agat?
GB: Thart fá deich mbliana ó shin, chuir mé spéis i gceol Bess Cronin as Baile Mhuirne nuair a fuair mé leabhar breá de chuid Dháibhí Uí Chróinín a raibh dlúthdhioscaí leis.
an chaoi ar bhain siad úsáid as a méara
the way they used their fingers
Bhain mé an-chuid taitnimh as a bheith ag breathnú ar an gcur chuige a bhí acu, an modh oibre a bhí acu agus iad i mbun a gceoil,
an chaoi ar bhain siad úsáid as a méara agus an chaoi a raibh siad in ann a nguthanna a théamh agus a chur in oiriúint don cheol.
Cén chaoi a dtéann a leithéid de sceideal i bhfeidhm ar dhuine?
How does such a schedule impact on a person?
Cén chaoi a dtéann a leithéid de sceideal i bhfeidhm ar dhuine? Agus an mbíonn impleachtaí i gceist ó thaobh an tsaoil phearsanta de?“Tá mé i gcaidreamh agus bíonn sé deacair a bheith as baile an t-am ar fad.
cén chaoi ar éirigh leo leanúint ar aghaidh
how did they manage to carry on
”An dóigh leis, mar sin, go bhfuil an tacaíocht a chuirtear ar fáil do lucht na drámaíochta sa tír seo maith go leor? Agus
cén chaoi ar éirigh leo leanúint ar aghaidh sula bhfuair siad an maoiniú leanúnach ón gComhairle Ealaíon?
“Fuair muid an-chuid tacaíochta ó Údarás na Gaeltachta agus ó Fhoras na Gaeilge thar na blianta.
cén chaoi ar thángthas ar an gcoincheap uaillmhianach
how did the ambitious concept come about
Ach
cén chaoi ar thángthas ar an gcoincheap uaillmhianach seo?
“Bhí suim agam riamh sa Ghaeilge,” a deir sé.
an chaoi ar chaith na póilíní leo
the way the police treated them
Mar threibh uaibhreach mhaorga, goilleann sé ar na *Tūhoe*
an chaoi ar chaith na póilíní leo.
ar aon chaoi
anyway
Ach fiú dá dtarlódh a leithéid, cé a thógfadh orainn é
ar aon chaoi? Chomh minic lena mhalairt, is toisc na tuismitheoirí a bheith síorghnóthach sa saol acu féin go mbíonn an ríomhaire chomh mealltach sin don aos óg ar an gcéad dul síos.
ar chaoi amháin
in a way
Is brónach an méid sin
ar chaoi amháin, ach ar an láimh eile, fágann sé taithí againn ar an domhan mhór amuigh ansin.
droch-chaoi ar
in a bad way
Níl an t-airgead againn fá choinne beartas mór spreagtha (*stimulus*) cionn is go bhfuil
droch-chaoi ar chúrsa fioscacha agus go bhfuil fiacha an stáit ag dul ó smacht.
chaoi ar sheas an Fhionlainn an fód
how the Finns stood their ground
Tá siad mórtasach as an
chaoi ar sheas an Fhionlainn an fód i gcoinne an Airm Dheirg le linn an dara Cogadh Domhanda.
Scríobhas ar aon chaoi
anyway, I wrote
Scríobhas ar aon chaoi agus dúirt Tomás Mac Anna liom theacht aníos an tseachtain dár gcionn.
droch-chaoi ar
in a bad way
“Ach,” a deir Sarkozy, “má ghlactar leis go bhfuil
droch-chaoi ar chúrsaí sa Fhrainc, is measa i bhfad an scéal sna tíortha eile san Eoraip.
Ar chaoi ar bith
anyhow
Ar chaoi ar bith, beimid ag coinneáil súil ar ár gcuid féin, idir lúthchleasaithe, dhornálaithe agus eile, agus iad ag iomaíocht sna cluichí is géire coimhlinte ar domhan agus beimid ag súil go n-éireoidh go geal leo.
chaoi ar tháinig meath uirthi
how it failed
Déanann sé tagairt do stair na teanga, don
chaoi ar tháinig meath uirthi agus do na hiarrachtaí a rinne an rialtas an teanga a chaomhnú agus a fhorbairt.
a leasú ar aon chaoi
in reforming (the D. working practice) anyway
Cén fáth go gcaithfear deireadh a chur leis an Seanad le modh oibre na Dála a fheabhsú? Cén bac atá sa mbealach orthu nach féidir modh oibre na Dála
a leasú ar aon chaoi, bíodh an Seanad ann nó as? Shílfeá ón gcaint seo go bhfuil croimnasc nó buarach curtha ag an Seanad ar na polaiteoirí sa Dáil, a gcuid gnaithí a dhéanamh i mbealach níos fearr!
Bille na Gaeltachta 2012 sa Seanad
================
Nuair a bhí an Bille Gaeltachta 2012 ag dul tríd an Oireachtas bliain ó shin is sa Seanad a deineadh iniúchadh ceart ar an mBille.
an chaoi ar thapaigh an rialtas an deis
how the government grabbed the opportunity
Ach ní maith liom
an chaoi ar thapaigh an rialtas an deis, agus botún an mhionlaigh a úsáid chun éalú ó lár na ceiste agus míchlú a chaitheamh ar lucht an fheachtais ar son na mbeo.
gur cosúil gur leanadh ar an chaoi seo
it seems as though this has continued
ie/en/statistics/crimeandjustice) Thug alt le déanaí ar an Irish Times (28 Meith 2013) le fios
gur cosúil gur leanadh ar an chaoi seo mar gur tháinig titim eile ar líon na gcoireanna le linn an chéad ráithe i mbliana.
Cén chaoi ar éirigh libh
how did you get on
**Colm:
Cén chaoi ar éirigh libh?**
Aodán: “Chuidigh sé linn gur éirigh go maith leis na peileadóirí in 2012 – bhuadar an tsraith agus Corn Uí Bhroin.
ar aon chaoi
anyway
Ba léir ón grúpa fócais sin
ar aon chaoi go dteastódh nuachtán Ghaeilge clóite a bheith ar fáil chomh maith lena chur ar an idirlíon leis an dá chineál léitheora a shásamh.
an chaoi ar múchadh bladhm an dóchais
how the flame of hope was quenched
Is iontach agus is millteanach
an chaoi ar múchadh bladhm an dóchais idir toghadh an chomhrialtais sa tír seo agus an lá atá inniu ann.
an chaoi ar aimsigh sí a céad phostanna
how she found her first jobs
Míníonn sí anseo cén fáth ar chinn sí ar thabhairt faoin obair sin agus
an chaoi ar aimsigh sí a céad phostanna.
cén chaoi ar bhraith sé
how she felt
An mhí seo, míníonn sé
cén chaoi ar bhraith sé bheith ar ais i nGána, tír ar chaith sí tréimhse ag obair inti anuraidh.