Tá mé ar tí an saol a fhágáil ag seo uilig
I've just had enough
"
Tá mé ar tí an saol a fhágáil ag seo uilig," arsa Jemma léi.
go bhfuil an saol ina shuí ar a thóin agat
that everything is going your way
"Anois, a rún," ar seisean, "is dócha go síleann tú
go bhfuil an saol ina shuí ar a thóin agat anois.
an rud ba ghaire do pharthas ar an saol seo
the closest thing to paradise
Bhí sé ráite gurbh é Bali, oileán san Indinéis taobh thoir de Java,
an rud ba ghaire do pharthas ar an saol seo.
cheiliúradh ar an saol
celebration of life
Ardaíonn siad an croí ionainn ar bhealach daonna agus tugann siad deis dúinn taitneamh a bhaint as spórt mar
cheiliúradh ar an saol seachas aon rud eile.
í ag machnamh ar éagóir an tsaoil
thinking about the unfairness of the world
ie)
Gluais • Glossary
ar an drabhlásdrinking heavily
dá bharras a result
geallwager
a bheatha a shaothrúto earn his living
i dtuilleamaí ar a chuid airgiddepending on his money
cneadgroan
damantadamned
clár éadainforehead
ag sá priocairí te ina ghoilesticking hot pokers into his stomach
spící biorachasharp spikes
ag lúbarnaíltwisting
go míshuaimhneachuneasily
imeachtaíevents
galántaelegant
meidhreachmerry
dreoilín teaspaighgrasshopper
drithlín gliondaira spark of joy
gnúisface
folthair
faoi dhraíochtunder a spell
comwaist
cuireadhinvitation
go fonnmhareagerly
a chompánaighhis companions
sméideadhwink
a gcuid ráiteas graostatheir obscene comments
maorgamajestic
cornchlársideboard
i ndlúthchipíin serried ranks
táim sáchI have enough
leachtliquid
mionscáth gréinemini parasol
do bharraicíníyour toes
dlúthdhiosca rómánsachromantic CD
tolgcouch
chuimil sí a gruashe rubbed her cheek
de chogar mealltachin an enticing whisper
eiteogawings
súimínsip
milissweet
mearbhalldizziness
nuair a tháinig sé chuige féinwhen he came to
céimeannasteps
ar na cannaíheavy drinking
a chártaí creidmheasahis credit cards
cloigínbell
toradhresult
iarrachtaíattempts
lámh leis an teachbeside the house
curtha i leataobhset aside
an bhean ghlantacháinthe cleaning woman
shrac a chuid éadaigh de féinhe pulled his clothes off
le tuawith an axe
osnasigh
crotshape
láibeachmuddy
drochbholadhbad smell
anáilbreath
stán síshe stared
dallógablinds
céastatortured
breoiteill
a chomhairligh síshe advised
cearrwrong
galardisease
An Crannchur NáisiúntaThe National Lottery
duaisprize
a sheol ar bhóthar d'aimhleasa túwhich lead you astray
drabhlásdebauchery
ragairnerevelry
geallghlacadóiríbookmakers
fiántaswildness
nuair a bhí ort do bheatha a shaothrúwhen you had to earn a living
ní mór dom éiríI have to get up
gnó práinneachurgent business
í ag machnamh ar éagóir an tsaoilthinking about the unfairness of the world
na heasláinthe sick
ina seilbh féinin her possession
a goideadh uaidhstolen from him
burla nótaí airgida wad of notes
sonraídetails
théadh séhe used to go
goileappetite
bhíodh meadhrán ina cheannhis head would be swimming
spadántasluggish
fuinneamhenergy
comhairleadvice
dochtúir comhairleachconsultant
buidéal leighismedicine bottle
oideas oiriúnacha suitable prescription
máinliasurgeon
seomra feithimhwaiting room
plódaithepacked
cuma na bochtaineachtathe look of poverty
go fiosrachinquisitively
míchompordachuncomfortable
lig sé airhe pretended
scuainequeue
le dímheaswith lack of respect
a chuid otharhis patients
do shealsayour turn
sciob ColmColm snatched
go dubhachgloomily
go giorraiscabruptly
níos críonnamore prudent
níl mo ghoile thar mholadh beirtemy stomach isn't great
sracfhéachaintglance
aclaíochtexercise
draidgháiregrin
tréaniarrachta strong effort
a choinneáil faoi shrianto keep under control
bia róshaibhirfood that is too rich
córas néarógachnervous system
aclaífit
i mbarr do shláintein the best of health
géilleann tú do gach mianyou give in to every desire
baoisfoolishness
sólássolace
saothraigh do bheathaearn your living
mair ar an bpá a íoctar leatlive on the wage that you're paid
maslaitheinsulted
go drochmheasúilcontemptuously
níor chorraigh ColmColm didn't move
geallwager
maireachtáil arlive off
eagraíocht charthanachtacharitable organization
meangadh searbhsarcastic smile
cairde rachmasachawealthy friends
toilteanachwilling
faghairtflash
buntáisteadvantage
éigeandáilemergency
sochar pearsantapersonal benefit
má aithnítear méif I'm recognised
i ndáiríreserious
lándáiríretotally serious
a dhearbhai
an-saol ar fad
a great life
Deir Máire go raibh
an-saol ar fad acu agus iad óg.
leis an bpota óir ar linne é tráth den saol
with the pot of gold which was once ours
In Éirinn na linne seo, áfach, is iad na *sans culottes *atá fágtha gan snáth ina mbrístí agus na huaisle móra - Tony O'Reilly, George Soros agus a chairde - atá ag imeacht leo ina gcóistí geala
leis an bpota óir ar linne é tráth den saol.
ar fheabhas an tsaoil
really brilliant
Tá sé de nós ag an lucht acadúil, agus aos léinn na Gaeilge go háirithe, a bheith de shíor ag clamhsán faoi chaighdeán na mac léinn agus a bheith ag caitheamh i ndiaidh na ré órga, nuair a bhí formhór na mac léinn, dar leo,
ar fheabhas an tsaoil.
Bhí an saol ar a sáimhín só ag Fiona.
Everything was hunky dory in Fiona's life.
Bhí an saol ar a sáimhín só ag Fiona.
ag aithris ar réaltacht an tsaoil
imitating reality
Agus go gasta ina dhiaidh sin mheabhraigh mé arís eile an tseancheist shíoraí: an í an litríocht a bhíonn
ag aithris ar réaltacht an tsaoil nó réaltacht an tsaoil a bhíonn ag aithris ar an litríocht?
Gearrscéal atá in "Bullaí Mhártain".
chun an saol mór a chur ar an eolas
to inform the wider population
Ní bhíonn cead isteach ag iriseoirí chuig cruinnithe den choiste rúnda seo, agus ní eagraítear preasócáidí ina ndiaidh
chun an saol mór a chur ar an eolas faoin méid a thit amach iontu.
ar cheann de rúndiamhra an tsaoil
one of the mysteries of life
Ach an é féin atá ann? Is dócha ná a mhalairt nach dtuigfidh sé ariamh agus go mbeidh an *Jewelled Man Date *
ar cheann de rúndiamhra an tsaoil i gcónaí.
Ar ámharaí an tsaoil
luckily
*Poseur! Dilettante! *
Ar ámharaí an tsaoil, chuala mé go raibh rang Gaeilge chun tosú sa chathair, agus chuaigh mé ann.
ag machnamh ar fhéidearthachtaí an tsaoil ar féarach
thinking about the possibilities of life out on grass
Sa chéad dul síos, nuair a bhí sé ag druidim leis an am a raibh mé le dul ar scor agus mé
ag machnamh ar fhéidearthachtaí an tsaoil ar féarach, chonaic mé fógra do scoil samhraidh, seachtain Ghaeilge bhliantúil ar fheirm amuigh faoin tuath sa Bhreatain Bheag Theas Nua.
ar amharaí an tsaoil
luckily
Ní raibh an t-ádh orm freastal ar ranganna sa Ghaeltacht go dtí seo ach,
ar amharaí an tsaoil, bhuail mé le cainteoirí Gaeilge agus bímid i dteagmháil lena chéile ar an idirlíon.
ar sháraigh an saol orthu
whom life has defeated
“Tá na créatúir seo
ar sháraigh an saol orthu agus muidinne ina suí anseo agus muid ar maos i maoin shaolta.
Ar ámharaí an tsaoil
luckily
Ar ámharaí an tsaoil níor gortaíodh aon duine, ach fágann eachtraí na hÓmaí deacrachtaí agus fadhbanna móra ag CLG.
ar ámharaí an tsaoil
by good fortune
Ina áit sin, tugadh an t-eolas d’iriseoir faoi leith atá,
ar ámharaí an tsaoil, ina dhlúthchara de chuid an Aire.
An réitíonn saol na cathrach le bean tuaithe ar nós thú féin?
Does city life agree with a country woman like yourself?
Ní dochar ar bith é do chuile Éireannach “printíseacht” a dhéanamh san ardchathair!
AÓF: Agus an dtaitníonn Baile Átha Cliath leat?
An réitíonn saol na cathrach le bean tuaithe ar nós thú féin?
RNicD: Réitíonn faoi láthair ar aon nós cé nach bhfuil sé chomh héasca céanna aithne a chur ar dhaoine ann is atá sé amuigh faoin tuath.
Ar ábharaí an tsaoil
luckily
Ar ábharaí an tsaoil, tháinig agus d’imigh an spéirling oíche Déardaoin, agus cé is moite de cheathanna troma, bhí an aimsir cineálta go leor, go háirithe ar an Domhnach don chríoch.
gur scrios an taithí a bhí acu ar an teilifís a saol.
that the experience they had on television ruined their lives.
Creideann an dream seo
gur scrios an taithí a bhí acu ar an teilifís a saol.
ag machnamh ar an saol.
reflecting on life.
Bhí suim mhór ag Rembrandt san aghaidh dhaonna agus d’fhill sé ar an ábhar sin arís agus arís eile ar feadh a shaoil – seanaghaidheanna agus aghaidheanna óga agus go háirithe a ghnúis féin, ó Rembrandt an t-ógánach spionnúil aigeanta, go dtí an seanduine spíonta,
ag machnamh ar an saol.
Tháinig Martin ar an saol i Chicago
Martin was born in Chicago
Tháinig Martin ar an saol i Chicago ach tógadh i Milwaukee é, áit a mbíonn féile ollmhór bhliantúil Éireannach ar siúl, an ceann is mó ar domhan b’fhéidir.
ag dul i dtaithí ar an saol gan Ger.
getting used to life without Ger.
*****
Tar éis an tsearmanais ghearr ag an reilig thiomáineamar isteach chuig óstán i gCaisleán an Bharraigh agus tríd an tráthnóna d’fhágamar slán ag an teaghlach le go dtosóidís an próiseas mall sin,
ag dul i dtaithí ar an saol gan Ger.
ar ámharaí an tsaoil,
luckily,
Níl sé míréasúnta a chreidbheáil go raibh rún aige lámh a chur ina bhás féin agus é an-óg agus,
ar ámharaí an tsaoil, níor éirigh leis.
a tháinig an ceathrú leanbh dá cuid ar an saol.
her fourth child was born
Nuair a cuireadh den bhád í, ba ar thalamh Phort Láirge a leag sí a cos agus ba in ospidéal na cathrach sin
a tháinig an ceathrú leanbh dá cuid ar an saol.
Ach in ainneoin é a bheith ar an saol le fada
but inspite of it being around for a long time
Ach in ainneoin é a bheith ar an saol le fada (bhuel, sean-nós!), tá damhsa ar an sean-nós díreach ag dul trí thréimhse fáis agus forbartha anois agus ag fáil an aitheantais atá tuillte aige.
fágann muid rian ar an saol
we leave a mark on the world
Is aindiachaí í a shéanann a tógáil Chaitliceach agus a chreideann nach bhfuil ciall ar bith leis an tuairim go bhfuil anam síoraí ag baint leis an duine –
fágann muid rian ar an saol ‘fhad agus atá muid beo, faigheann muid bás, bíonn cuimhne áirithe ag daoine orainn ar feadh tamaill agus, ansin, imíonn muid i ndíchuimhne.
ar shaol an fhir mhistéirigh
about the life of this mysterious man
Bhí gach ceann acu lán rudaí nach raibh mórán tábhachta ag baint leo den chuid is mó – mionsonraí an tsaoil laethúil atá iontu, ach tugann siad léargas dúinn
ar shaol an fhir mhistéirigh seo.
díriú ar an ghné sin dá saol
to focus on that aspect of her life
Dúirt sí go bhfuil sé de nós ag iriseoirí
díriú ar an ghné sin dá saol le fada ach gur “iriseoireacht leisciúil” é a leithéid a dhéanamh.
Tháinig sé ar an saol
he was born
Tháinig sé ar an saol i 1956 agus liostáil san arm agus é 17 mbliana d’aois.
ar an saol
into being
Is fíor a rá gur tháinig córas na gcoistí
ar an saol le fiche bliain anuas agus gur céim chun cinn atá san fhorbairt seo.
ar íorónaí an tsaoil é
it's extremely ironic
Sin ráite,
ar íorónaí an tsaoil é, creidim féin nach mbeadh an rath atá ar Shinn Féin inniu ann ach go bé í.
Ar mhí-ámharaí an tsaoil
unfortunately
Ar mhí-ámharaí an tsaoil áfach, tá gnóthaí polaitíochta na Pacastáine ag éirí míshocair le tamall anuas agus ní fios cén treo a rachaidh an Phacastáin amach anseo.
ar ámharaí an tsaoil
fortunately
Ní théann ár bhformhór thar fóir leis an nós seo
ar ámharaí an tsaoil, ach ag an am céanna, ba chóir dúinn a bheith ar an airdeall.
ar an saol
in existence
Tá an Cumann Lúthchleas Gael 125 bliain
ar an saol i mbliana.
thabhairt ar an saol
to bring into being
Tá an t-ionad ainmnithe i gcuimhne Sheáin Uí Chanáin, fear a chaith saol fada ag obair ar son na Gaeilge i nDoire agus a bhí ina chathaoirleach ar an choiste fhorbartha a d’oibir leis an Chultúrlann a
thabhairt ar an saol.
tháinig tú ar an saol
you were born
SMM: Cén tslí gur oibrigh sé amach gur i Quebec a
tháinig tú ar an saol - An raibh do mhuintir seal gairid nó fada thiar ansin? BNC: Bhí mo mhuintir i gCeanada ar feadh deich mbliana.
Ar ámharaí an tsaoil
luckily
"
Ar ámharaí an tsaoil, táthar ag comóradh shaoradh na gcampaí géibhinn i gcaitheamh an dara cogadh domhanda leathchéad bliain ó shin faoi láthair ar Mhór-Roinn na hEorpa le linn don Drochshaol céad caoga bliain ó shin a bheith á thabhairt chun cuimhne abhus" a deir sé.
tháinig ar an saol
was born
Ba de bhunadh Albanach í Mary, a
tháinig ar an saol i Melbourne sa bhliain 1842, a bhí go luath i stair chine geal na tíre seo.
Ar amharaí an tsaoil
as luck would have it
Ar amharaí an tsaoil, ní raibh sé ann ar mhaidin 11 Meán Fómhair mar d’áitigh a bhean air nár cheart dó coinne lena dheirmeolaí a chailliúnt.
tháinig sise ar an saol
she was born
Maidir le mo mháthair, tháinig a muintir sise amach as Liatroim, agus lonnaigh siad i mBrooklyn New York, áit ar
tháinig sise ar an saol sa bhliain 1902.
teacht ar an saol
being born
De bharr an triomaigh, ní raibh rath ar fheirm a mhuintire agus go gairid tar éis do Lula
teacht ar an saol, thug a athair aghaidh ar chathair mhór São Paulo, mar a rinne na milliúin eile.
Tháinig ar an saol
the whole world came
Tháinig ar an saol mar sin, ní hamháin *Quora*, ach na céadta seirbhísí eile atá ag déanamh iarracht an t-eolas a choimeád in ord agus in eagar don bhrabhsálaí idirlín.
ar íorónaí an tsaoil
it was most ironic
Tharla gan eolas a bheith agam ar an cheantar,
ar íorónaí an tsaoil, ba é Brian Ervine, deartháir duine de na polaiteoirí dílseacha ba mhó clú, David Ervine nach maireann, a thug ann mé.
tháinig mé féin ar an saol
I was born
"B'as Coillte Mach do mo mháthair ach ainneoin go raibh m'athair ag obair i Rinn Mhic Giolla Rua mar innealtóir sibhialta, i mBéal Átha na Muice a
tháinig mé féin ar an saol," arsa an tAire liom ina hoifig i dTeach Rathgael i mBeannchar, Contae an Dúín.
thig an duine nuabheirthe ar an saol
newly born human comes into the world
Nuair a
thig an duine nuabheirthe ar an saol, bíonn an chuid is mó dá inchinn liog-rianaithe do ghné thábhachtach amháin.
Ar íorónaí an tsaoil
ironically enough
Ar íorónaí an tsaoil, agus Éamonn Gilmore ag dul isteach thar thairseach Theach Laighean mar Thánaiste agus é ina cheannaire ar an líon is mó Teachta Dála de chuid Pháirtí an Lucht Oibre i stair an Stáit, bhí duine de na daoine is mó meas sa pháirtí ag dul an bealach eile i ndiaidh saol mór fada ag freastal ar mhuintir a dháilcheantair féin agus ar mhuintir na hÉireann le 40 éigin bliain.
ar an saol
into the world
Leis an samhradh álainn seo, tiocfaidh glúin nua ainmhithe
ar an saol, ach ní fheicfidh tú roinnt de na sinigh seo go héasca, gan cuairt a thabhairt ar an trá.
theacht ar an saol
be born
Is cosúil go bhfuiltear amuigh ansin a sheasann in aghaidh uachtaránacht Obama mar, dar leo, níor rugadh sna Stáit Aontaithe é, agus dar le Bunreacht Mheiriceá, ní mór don uachtarán
theacht ar an saol i Meiriceá.
ar íorónaí an tsaoil
very ironically
Do phoblachtánaithe, saoirse chun saoirse a bhaint amach a bhí faighte acu; d'Aontachtaithe,
ar íorónaí an tsaoil, bhí cibé cumhacht a bhí acu ídithe diaidh ar ndiaidh ag a ndiongbháilteacht dhobhogtha agus ní raibh an dara suí sa bhuaille acu ach dul isteach i gcomhrialtas le náisiúnaithe.
ar ámharaí an tsaoil
as luck would have it
Nuaíocht an tSeanghairbhéalaí
=================
Níor chan Bob Dylan *‘Hard Rain’* i gCorcaigh
ar ámharaí an tsaoil, ach chan sé mo rogha scread i bPairc Finsbury, i mBuirg Harringey, Tuaisceart Londain dhá lá ina dhiaidh sin.
a tháinig ar an saol
who was born
Throid siad cás Michaela, cailín óg
a tháinig ar an saol agus Seargadh Matánach Dromlaigh uirthi agus rugadh í gan chluasa.
an ceardaí ar lár agus go mbeidh malairt cló ar an saol
the craftsman (shall have) died and life shall have changed
Ach tá faitíos orm go bhfuil
an ceardaí ar lár agus go mbeidh malairt cló ar an saol.
chlisfeas an saol ar dhuine
life surprises you
Ach ní fios cén uair a
chlisfeas an saol ar dhuine.
ar an saol
into being
An mionlach atá ag cruthú go maith i dtólamh, tuigeann siad an droch-chaoi atá fágtha ag lucht an fhíor-rachmais ar an domhan agus tuigid siad gur go tóin an umair a rachas gach geilleagar mura dtaga teicneolaíocht úrnua
ar an saol a chuirfeas borradh céadtach faoin saol.
a theacht ar an saol
its being brought into being
Preispitéirigh, nó ó cheart, Saor-Phreispitéirigh na Sé Chontae go háirithe ar an bhronntanas gan choinne in Albain, Comhairle nan Eilean,
a theacht ar an saol.
chuir bean gin mharbh ar an saol
a woman had a stillborn child
I mbaile eile i gceantar Cluj,
chuir bean gin mharbh ar an saol.
ach dhá bhliain ar an saol
just two years in existence
Léiriú ar dhul chun cinn na peile sa chathair seo gurbh fhéidir le cumann na bhFillos dhá fhoireann chumasacha a chur chun páirce, agus gan an cumann céanna
ach dhá bhliain ar an saol.
Chuir a dtarla iontas an tsaoil ar
what happened amazed
Chuir a dtarla iontas an tsaoil ar na taighdeoirí – theip ar na daltaí díríu i gceart ar an obair rompu de thoradh an riachtanais a leathanach *Facebook* a sheiceáil arís agus arís eile, thart ar gach uile 3 nóiméad!
Dar leis an staidéar, is dócha ná a mhalairt go mbeidh fadhbanna iompraíochta ag daltaí as a bheith ag caitheamh iomarca ama ar na suímh meán sóisialta seo.
ar an saol mór
on life, the world
Ní léir ar bhain Vidal úsáid as an scríbhneoireacht mar áis leithleach, chun díoltas a bhaint amach
ar an saol mór de dheascaibh an mháthar bhrúidiúil a tugadh dó, nó/ agus an lánúin a baineadh de.
ar ámharaí an tsaoil
luckily enough
Bhí an aimsir go breá le linn mo chuairte
ar ámharaí an tsaoil, ach ní fhéadfainn gan lá síne a shamhlú, i lár an gheimhridh, an ghaoth mhór ag caitheamh na dtonn in aghaidh na gcarraigeacha agus an fhearthainn ag stealladh anuas.
ar íorónaí an tsaoil
ironically
Toghadh é mar chomhairleoir ar Chomhairle Chathair Dhoire don chéad uair i 1989 agus i 2004, toghadh é mar Ardmhéara na cathrach, fear ón DUP mar Leas-Mhéara agus
ar íorónaí an tsaoil, tá an fear a bhí ina bête noir ag an RUC anois ina ina leas-Chathaoirleach ar an Bhord Póilíneachta ó thuaidh.
shílfeá go bhfuil an saol ar a dtoil ag
one would think that everything was hunky-dory for
Don té nach mbeadh a mhalairt ar eolas aige
shílfeá go bhfuil an saol ar a dtoil ag pobal na Gaeltachta mar gur leo a thit an t-airgead.
Súil ar Suarachas Saoil an Duine
a look at how low humanity goes
Súil ar Suarachas Saoil an Duine
============
Tugann ‘Amour’ cic mhíthrócaireach sna putóga dúinn.
ag filleadh ar an saol gnáith
returning to normal life
Roinnt seachtaíní i ndiaidh na tubaiste, tá an ceantar
ag filleadh ar an saol gnáith arís, ach go deimhin ní dhéanfar dearmad go luath i Nua-Eabhrac ná Nua-Gheirsí ar "Oíche na Gaoithe Móire".
is cuma mar ar tháinig siad chun an tsaoil
no matter where they were born
Ba chóir dúinn caitheamh níos fearr le hÉireannaigh ionchasacha,
is cuma mar ar tháinig siad chun an tsaoil ar an gcéad dul síos.
Saol ar an trá fholamh a bheidh i ndán dóibh
they’ve a rock bottom life ahead of them
Saol ar an trá fholamh a bheidh i ndán dóibh gan amhras.
ar shaol an oileáin
of island life
An dá luath ’s a d’imigh muid den bhóthar thar na craigeanna loma, bhí léargas eile le fáil
ar shaol an oileáin.
sách fada ar an saol seo
long enough in the world
Briseadh na Teorann:
=======
Táimse
sách fada ar an saol seo is gur deacair dom dearmad a dhéanamh ar an gcogadh uafásach ó thuaidh lenar thacaigh Sinn Féin, i gcaitheamh an achair.
tagtha ar an saol
created
Is beag an uaillmhian atá ag an stát más é an toradh atáthar á lorg tar éis ceithre bliana déag ‘ag foghlaim’ na teanga ná go mbeadh glúin úr de ‘Aindiacha na hArdteiste’ (thuasluaite)
tagtha ar an saol.
ar an saol seo
in this world
Tá comharba Pheadair, coimeádaí eochracha na bhflaitheas, i ndiaidh éirí as a phost mar fhear ionaid Chríost
ar an saol seo, agus cé a thógfadh air é, a léitheoirí dílse? Is trom cearc i bhfad, a deirtear, ach is troime go mór cuid deacrachtaí na hEaglaise Caitlicí ar na saolta seo.
Ag Meabhrú ar an Saol
thinking about life
’
Ag Meabhrú ar an Saol
========
Faoin am a shroich Balor seomraí príobháideacha an Phápa bhí drochnéal amach is amach air, ach nuair a chonaic sé a sheanchara beag Gearmánach ag fanacht leis, chuir aoibh álainn an Phápa ar a sháimhín só arís é.
ar mhí-ámharaí an tsaoil
as bad luck would have it
Bhí sé ag imirt i gCill Bharróg nuair a fuair sé buille de chamán,
ar mhí-ámharaí an tsaoil a bhris cnámh a ghlúine agus caithfidh mé a rá gur réab sé a chroí mar gurbh í an pheil Ghaelach an rud ab ansa leis ag an am.
an saghas taithí ar an saol
the type of life experience
Inimircigh Fho-Shaháracha i Maracó
================
Níl aon rud eisceachtúil ag baint leis
an saghas taithí ar an saol i Maracó atá ag Eric Tabo, a ndearnadh cur síos ar a scéal léin sa New York Times anuraidh.
ar an saol
(came) into being
Tháinig Idle No More
ar an saol i mí na Samhna 2012, agus tá sé ag dul ó neart go neart ó shin.
a thiocfaidh ar an saol amach anseo
yet to be born
Is iad príomhaidhmeanna an dreama seo timpeallacht na tíre a chosaint agus a chaomhnú ar mhaithe na nglúnta
a thiocfaidh ar an saol amach anseo agus oideachas agus athbheochan cultúir a chur ar dhaoine Dúchasacha trí fhéinfheasacht agus chumhachtú.
Ar ámharaí an tsaoil
fortunately
Ar ámharaí an tsaoil, b'iomaí uair a bhí mé ar an tsliabh seo agus bhí mé ábalta daoine a threorú i dtreo altán ar shleasa an chnoic a bhí níos fusa agus níos sábháilte le teacht anuas uaidh.
theacht ar an sonas sa saol
to obtain happiness in life
Cén chomhairle is fearr ab fhéidir a chur ar dhuine ar bith againn? Comhairle le
theacht ar an sonas sa saol, b’fhéidir.
péire ar phéire a bhí cártaí an tsaoil
the cards of life were being
An stair agus an lá atá inniu ann:
péire ar phéire a bhí cártaí an tsaoil a leagan ar an mbord.
Chuirfeadh an saol mór béim ar líofacht
the whole world would emphasis (his) fluency
Chuirfeadh an saol mór béim ar líofacht Hogan ós rud é go labhraíonn sé go poiblí go minic ag comhdhálacha éagsúla a bhaineann le stair bhunreachtúil na hÉireann.
bhuíon troda ad hoc tagtha ar an saol
a band of fighters materialized on the spot
I bhfaiteadh na súl, bhí dream a ndéanfaidh mé cur síos air mar
bhuíon troda ad hoc tagtha ar an saol san áit a raibh mise agus cuid mhór iriseoirí eile, ag ceann an léirsithe.
dá gcuirfí iachall uirthi an páiste a thabhairt ar an saol
if she was forced to bear the child
3 a iompú droim ar ais nuair a rialaíodh sa bhliain 1992 go raibh ceart ginmhillte faoin mbunreacht ag an gcailín óg 14 bhliana d’aois i gcás X, mar go raibh baol ann go bhféadfadh sí í féin a mharú,
dá gcuirfí iachall uirthi an páiste a thabhairt ar an saol.
siar ar bhotúin an tsaoil
back at life’s mistakes
D’fhéach na coda difriúla den inchinn
siar ar bhotúin an tsaoil, agus labhraíodar linn go tobann trí mheán chnaipe a bhí in aice lena gcosa a chur solas ar siúl.
Tiocfaidh an páiste ar an saol sa mbaile
the child shall be born at home
“
Tiocfaidh an páiste ar an saol sa mbaile,” arsa Miriam.
Léamh ar shaol an cheoil
a reading of a life of music
**
Léamh ar shaol an cheoil agus an cheoltóra atá sa leabhar seo.
thagann leanaí ar an saol
a child is born
Gan dabht tá rudaí níos mó sa tsaol ná caid – nuair a
thagann leanaí ar an saol is mar sin ach ní chreideas é sin ag an am!
**CB: An buaicphointe do ana-chuid againne ab ea an óráid cháiliúil Gaelainne a thugaise ag an gcluiche ceannais 2004.
anró an tsaoil greanta ar cheannaghaidh
hardship carved on the (facial) features
Tá caighdeán ardghléine le feiceáil in achan phortráid agus
anró an tsaoil greanta ar cheannaghaidh agus i súile achan duine iontu.
agus í ar an saol
when she lived
Ní dhéanfadh Tinder mórán maitheasa do Ghráinne, dá mbeadh an áis sin aici
agus í ar an saol, ach tá sé ag cabhrú le hÉireannaigh na linne seo beocht a instealladh sa saol rómánsúil acu féin.
le haird an tsaoil a tharraingt ar
to attract attention globally
Má tá dhá ní ann a thóg na Breatnaigh tar éis bhunú an tSeanaid i 1999
le haird an tsaoil a tharraingt ar an tír, sin iad an Milennium Stadium don rugbaí agus Canolfan y Mileniwm don cheol iad.
páistí a bhí básaithe ar ais ar an saol
children who were dead back to life
Insítear gur tharrthaigh sé mairnéalaigh a bhí i mbéal an bháis ar an mbealach ar ais dó ón Talamh Naofa; gur thug sé
páistí a bhí básaithe ar ais ar an saol; gur shábháil sé muintir Myra ón ocras nuair a d’éirigh leis arbhar a fháil uaidh long a bhí ar an mbealach go Byzantium ach nuair a shroich sí lucht trádála Byzantium, ní raibh gráinne amháin féin den arbhar in easnamh orthu!
Cuireadh i ngéibheann é ar feadh seala i rith ré an Impire Diocletian, mar b'iondúil ag an am do Chríostaíthe.
comhlíonta ar an saol aige
spent in the world
Ar theacht amach dó, lean sé air mar easpag, anuas go dtí a bhás i 343 le 63 bliain
comhlíonta ar an saol aige.
an ngné seo dár saol ar líne
this aspect of our life on line
Is minic a smaoiním ar
an ngné seo dár saol ar líne i ndáiríre agus is oth liom a rá nach rómhinic a bheadh na smaointí seo infhoilsithe.
Ar mhí-ámharaí an tsaoil
unfortunately
Ar mhí-ámharaí an tsaoil rinneadh ár uafásach fuilteach i Rwanda an bhliain inar toghadh Mandela mar uachtarán.
Seachas oíche ar bith d'oícheanta an tsaoil
more than any other night
Seachas oíche ar bith d'oícheanta an tsaoil, bhí lán a' tí de lucht labhartha na Breatnaise tagtha i láthair don Schubertiade.
tháinig ár gcéad leanbh ar an saol
our first child was born
Is cuimhin liom, sula raibh páistí agam, nach raibh mórán spéise agam i gcarranna fada, ach ón am a
tháinig ár gcéad leanbh ar an saol thuig mé an chiall a bhaineann leo.
nach dtiteann an saol óna chéile ar fad
that life doesn’t come apart at the seams
Ar bhealach, nuair a chuirtear gach rud a deir sé san áireamh, is iontach
nach dtiteann an saol óna chéile ar fad.
bhímid de shíor ar an saol seo
we are continually in this life
Ag bogadh agus ag athrú a
bhímid de shíor ar an saol seo.
an raibh an ealaín ag déanamh aithrise ar an saol
was art mimicking life
Níl a fhios agam
an raibh an ealaín ag déanamh aithrise ar an saol nó a mhalairt ach chonaic mé mír amharclannaíochta an tseachtain seo caite a d’aistrigh isteach sa saol réadúil lá nó dhó ina dhiaidh.
a tháinig ar an saol
who were born
Is dócha go raibh siad i measc an dara ghlúin d'inimirceoirí
a tháinig ar an saol in Éirinn.