Scríobh focal Gaeilge nó Béarla. Type a word in Irish or English.
ar an gcéad dul síos
in the first place
Antaine Ó Faracháin: A Bhernadette, tá coróin “Rós Fodhla” á caitheamh agat anois, agus comhghairdeachas leat, ach cén chaoi ar tharla sé gur chuir tú isteach ar an gcomórtas sin ar an gcéad dul síos?
Bernadette Nic Gabhann: Bhuel, tá an-bhaint agam féin agus ag mo mhuintir leis an teanga agus leis an gcultúr anseo i gCill Dhéagláin.
in ainneoin nach dtosófar ar an gcéad chomhaireamh
despite the fact that the first count won't start
Sin go léir in ainneoin nach dtosófar ar an gcéad chomhaireamh go dtí a dó dhéag.
ar an gcéad dá chéim den phróiseas iarratais:
on the first two steps of the application process:
Réiteoidh cúrsa Europus rannpháirtithe le haghaidh tástálacha an AE agus cuirfidh sé béim faoi leith ar an gcéad dá chéim den phróiseas iarratais: an páipéar ceisteanna ilroghnacha agus an páipéar ceisteanna ar an Eoraip féin.
ar an gcéad bhean riamh a deir go hoscailte gur leispiach í
she is the fist openly gay woman
Ina theannta sin, tá Penny Wong ar an gcéad bhean riamh a deir go hoscailte gur leispiach í a toghadh chun na parlaiminte seo.
Ar an gcéad spléachadh,
at first glance
Ar an gcéad spléachadh, ní fheictear mórán difríochta idir *An Bhanríon Bess agus Gusaí Gaimbín *agus an ghnáthlitríocht do dhaoine óga sa Ghaeilge: cló mór (tearc go leor) chomh maith le pictiúir ar chuile leathanach.
réigiún a n-ionannaíonn thart ar 90 faoin gcéad dá phobal leis an Rúis.
a region in which 90 per cent of its population identify themselves with Russia
Tríd is tríd, tugadh neamhaird ar ghníomhartha uafásacha mar seo, agus cuireadh an tSeoirsia bheag i láthair mar íospartach neamhurchóideach sna meáin le linn d’arm na Rúise a bheith ag díbirt fórsaí de chuid na Seoirsia as an Óiséit Theas, réigiún a n-ionannaíonn thart ar 90 faoin gcéad dá phobal leis an Rúis.
ar an gcéad amharc
initially
Feallmharaíodh ceathrar ball tábhachtacha de rialtais al-Assad i gcathair na Damaisce cúpla mí ó shin, eachtra a thaispeáin go bhfuil a rialtas siúd níos leochailí ná mar a cheapamar ar an gcéad amharc.
ar an gcéad léamh
initially
An cluiche atá á imirt ag na Rúisigh agus na Sínigh, tá sé níos caolchúisí ná mar a shílfeá ar an gcéad léamh.
ar an gcéad dul síos
in the first place
Mhaígh sé ar an gcéad dul síos nach bhféadfadh sé áitiú éifeachtach a dhéanamh in aghaidh chinneadh an Aire mura raibh na cúiseanna leis an diúltú ar eolas aige.
Ar an gcéad dul síos
firstly
Ar an gcéad dul síos bhí sé tiomanta don pheil Ghaelach agus do Chiarraí ó bhí sé ina ghasúr óg.
ar an gcéad dul síos
initially
Míbhuntáiste, ar ndóigh, is ea go bhfuil gá leis na rialacha ó nach bhfuil sé dodhéanta gach uile féidearacht insinte a shamhlú ar an gcéad dul síos agus a chruthú.
Ar an gcéad ásc
firstly
Ar an gcéad ásc, mhaígh na póilíní gur aimsigh siad ábhar pléascáin i ngach teach s’acu nuair a rinne siad ransú ar thithe an tseisir sa bhliain 1979.
ar an gcéad Domhnach de Mheán Fómhair seo chugainn
on the first Sunday of next September
An bhféadfadh sé go mbeidh buaiteoir seachas Cill Chainnigh ar an gcéad Domhnach de Mheán Fómhair seo chugainn?
tháinig ár gcéad leanbh ar an saol
our first child was born
Is cuimhin liom, sula raibh páistí agam, nach raibh mórán spéise agam i gcarranna fada, ach ón am a tháinig ár gcéad leanbh ar an saol thuig mé an chiall a bhaineann leo.
Ar an gcéad amharc
it seems at first
Ar an gcéad amharc, is í an cheist is mó a bhíonn á plé ar an líne chabhrach ná riaráistí morgáiste, a deir Carol Dunne, Bainisteoir Gnó leis an tseirbhís.
ar an gcéad amharc
at first glance
Cé go gceapfá gur éasca an fhealsúnacht í an t-íostachas ar an gcéad amharc, ní mar sin atá.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
