Scríobh focal Gaeilge nó Béarla. Type a word in Irish or English.
ar an chéad dul síos
in the first instance
Dúirt sí go raibh uirthi cruthú di féin go raibh na túir ann ar an chéad dul síos, nach brionglóid a bhí ann.
Ar an chéad ásc,
in the first instance,
Ar an chéad ásc, níor mhór a áiteamh gur léir go bhfuil tromlach an phobail i bhfabhar cur chuige na nGardaí i leith tiomáint faoi thionchar an óil.
Rinne mé an chéad rogha ar an dráma a cheannach
I optioned the drama
“Rinne mé an chéad rogha ar an dráma a cheannach ceithre bliana ó shin, agus dúirt mé le Jimmy go raibh mé ag iarraidh mo scéal féin a dhéanamh de.
ar chéad leathanach an nuachtáin.
on the front page of the newspaper
“Chuala iriseoir éigin de chuid an *Evening Herald* faoin scéal le linn dom a bheith san ospidéal agus an chéad rud eile, bhí an ceannteideal “*RTÉ star in cancer shock*” le feiceáil ar chéad leathanach an nuachtáin.
ar an chéad dul síos
initially
Ní raibh ach na húdaráis páirteach sa cheiliúradh ar an chéad dul síos, mar ní raibh mórán le ceiliúradh ag na daoránaigh a tháinig chun na tíre i slabhraí, agus bhí cuid acu fós ina bpríosúnaigh.
Ar an chéad ásc
firstly
Ach an bhfuil seans faoin spéir ann go dtarlódh sé? Ar an chéad ásc, ba mhíorúilt a bheadh ann mura mbeadh Fine Gael sa chéad rialtas eile agus an té a cheap is a chum an beartas seo ina Thaoiseach ar an tír.
an chéad trácht ar an droichead sin
the first traffic on that bridge
Cuireadh an chéad trácht ar an droichead sin sa mbliain 1999, agus tá deich míle bealaigh ann.
Daoradh an chéad triúr a cuireadh ar a dtriail chun báis
the first three were condemned to death at their trial
Daoradh an chéad triúr a cuireadh ar a dtriail chun báis agus ar chomhairle ó shagart áitiúil, phléadáil an cúigear eile ciontach as an choir leis an chrochadóir a sheachaint.
chuir sise an bhéim ghutha ar chéad siolla
she stressed the first syllable
Fágadh an cheist faoin mbantiarna agus chuir sise an bhéim ghutha ar chéad siolla an ainm ina fógairt.
an chéad duine le freastal ar
the first to attend
"Mise an páiste ab' óige de cheathrar agus an chéad duine le freastal ar Ghaelscoil.
athachtú ar theacht an Chéad Chabhlach
a re-enactment of the coming of the first fleet
Reáchtáladh athachtú ar theacht an Chéad Chabhlach i gCuan Sydney mar mhír lárnach an cheiliúrtha.
dtarlódh tubaiste mhór éigin ar chéad turas an Titanic
a great disaster would happen on the first trip of the T.
Anuas air sin, bhí tairngreacht ag Cheiro go dtarlódh tubaiste mhór éigin ar chéad turas an Titanic.
an chéad oíche agam ar an teallach
my first night in office/present
)
Sólás do Phádraig Ó Mileadha
==========
Anocht an chéad oíche agam ar an teallach más ea.
nach dtugtar suntas dóibh ar an chéad amharc
which aren’t immediately obvious
Chonaic Ciara Nic Gabhann gnéithe fiúntais san Fhéile Phan-Cheilteach i nDoire i mbliana nach dtugtar suntas dóibh ar an chéad amharc.
an chéad rud ar maidin féin
even first thing in the morning
Ní binn béal ina thost mar sin, an chéad rud ar maidin féin.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
