Ceapadh mé
I was appointed
Ceapadh mé mar Fheidhmeannach ar an eagraíocht i 1996.
ceaptha
appointed
Roinnt seachtainí ina dhiaidh sin, bhí bainisteoir nua ceaptha ag Bohs.
ceaptha
appointed
Scúpscéal: Scéala díreach faighte ag Balor na Súile Nimhe! Níl seo fiú ag Éamonn Ó Doornail, an t-eagarthóir tirim ar *Beo Ar Éigean:* Cé atá ceaptha ina *Generalissimo* ar Ghall Linn? Cé eile ach an Coileán Calbhach ó Fhoraois na Gaeilge.
a ceapadh
who was appointed
Cá huair a bunaíodh Aonad na Gaeilge agus cé a bhunaigh é?
Is mise an chéad léiritheoir Gaeilge a ceapadh ag BBC Thuaisceart Éireann.
nuacheaptha
newly-appointed
An mhí seo caite chuir an tAire Dlí agus Cirt nuacheaptha, Michael McDowell, bille nua Dlí agus Cirt os comhair na Dála.
ceaptha
appointed
Is trua, áfach, nach bhfuil aon duine ó na meáin i measc na saineolaithe atá ceaptha ar an ngrúpa comhairleach.
go gceapfaí duine eile
that someone else be appointed
Tá sé ag éirí tuirseach den taisteal seo agus ba mhaith leis go gceapfaí duine eile mar phríomhfheidhmeannach ar an chomhlacht taobh istigh de bhliain nó de bhliain go leith.
ceaptha
appointed
"Bhíos ceaptha le bheith im léachtóir le Nua-Ghaeilge ach dianmhúinteoireacht a bhí ar bun agam ag leibhéal an cheardteastais.
Ceapadh mé
I was appointed
Cén ról atá agat féin sa Ghaeláras agus cén fhad atá tú sa phost?
Ceapadh mé i mí na Samhna 2002 mar Bhainisteoir Scéime le Scéim Tógála Caipitiúla a fhorbairt a bhfuil "Lárionad Teanga, Ealaíon, Cultúr agus Gnó" mar chuspóir aici.
ceaptha
appointed
Anois agus Stiúrthóir Iomána, Diarmuid Healy, ceaptha tá dóchas ann go n-ardófar caighdeán agus próifíl na hiomána san Ardchathair.
dá mbeartódh an rialtas ar na baill a cheapadh iad féin
if the government decided to appoint the members themselves
Is léir ó seo gur beag cur i gcoinne a bheadh ann ón phobal dá mbeartódh an rialtas ar na baill a cheapadh iad féin don chomhairle preas nua atá le bunú (agus táthar ag rá go dtarlóidh sé seo).
a cheapfadh an rialtas
that the government would appoint
Ní haon ionadh é, mar sin, gur moladh sa tuarascáil chéanna go mbunófaí comhairle preas ar bhonn reachtúil, ar a mbeadh naoi mball a cheapfadh an rialtas.
go gceapfaidís féin
that they themselves would appoint
Dúradar go gceapfaidís féin comhairle preas agus *ombudsman *le féin-mhonatóireacht a dhéanamh ar na meáin.
ceaptha
appointed
Tá céim chróga glactha ag an Uachtarán úr, Carlos Mesa, a bhí ina Leas-Uachtarán roimhe seo: tá rialtas sealadach curtha le chéile aige gan rannpháirtíocht ó na páirtithe móra, agus tá beirt dúchasach i measc na n-airí atá ceaptha aige.
ceapadh é
he was appointed
Ag deireadh na gcaogaidí ceapadh é mar Rúnaí ar an Roinn Airgeadais agus, le linn a thréimhse sa roinn sin, chuir sé polasaithe maidir le sochair chánach d'infheisteoirí eachtrannacha, saorthrádáil agus tráchtáil onnmhairíochta chun cinn - bunchlocha an gheilleagair a tháinig faoi bhláth sna nóchaidí.
nuair a ceapadh Cathal Goan ina eagarthóir
when Cathal Goan was appointed editor
D'athraigh rudaí nuair a ceapadh Cathal Goan ina eagarthóir.
ó athcheapadh Mary Mac
since Mary Mac was re-appointed
Diabhal bealach níos fearr le cur síos a dhéanamh ar na hathruithe seo ná cúpla véarsa a chur le chéile, rud atá déanta thíos ag Balor an Bligeard, go bhfóire Crom orainn! Amhrán beag neamhurchóideach atá ann, murab ionann agus cuid de na hathruithe atá luaite ann - agus cuid eile nach bhfuil! Crochaigí suas é a léitheoirí! (An t-amhrán atá i gceist agam - chan Crom ná Balor fiú!)
Níl duine ar bith ag déanamh faic ó athcheapadh Mary Mac.
an Aire Comhshaoil nua-cheaptha
the newly-appointed Minister for the Environment
Is ar an ábhar sin gur chuir an NRA agus Comhairle Contae na Mí achainí faoin leasú ar Acht na Seadchomharthaí Náisiúnta faoi bhráid an Aire Comhshaoil nua-cheaptha, Dick Roche, ar an 20 Samhain 2004.
go n-athcheapfar í
that she will be re-appointed
Tá easpa ban agus oileánach ar an bhord agus seans maith, mar sin, go n-athcheapfar í ar an chéad bhord eile.
é a athcheapadh
to re-appoint him
An mbeidh sé de mhisneach ag an Aire Ó Cuív é a athcheapadh?
Marc: B+
*Pádraig Ó Dochartaigh (FG)*
Seanfhondúir a bhfuil taithí na mblianta le sonrú ar a chuid ionadaíochta ar bhord an Údaráis.
príomhfheidmeannach nua-cheaptha
newly-appointed chief executive
Samhlaigh gur tusa príomhfheidmeannach nua-cheaptha Aerfort an Bhaile Bhig, agus go bhfuil tú ag iarraidh seirbhís aerlíne a mhealladh.
cheap seisean
he appointed
Bhí talamh faighte ag John Pagan, úinéir an Hector, thall i Pictou County, agus cheap seisean John Ross as Loch Bhraoin le daoine a fháil leis an bhád a líonadh.
ceaptha
appointed
B’fhéidir go mbeidh ceannlínte mar seo le feiceáil sna nuachtáin sa bhliain 2015:
“Ardú 80% i bpraghas an pheitril agus an leictreachais ó 2005”
“Iarnróid nua á dtógáil i lárlánaí na mótarbhealach”
“Tá dul chun cinn á dhéanamh againn: anuraidh, tháinig 30% den fhuinneamh in Éirinn ó fhoinsí inbhuanaithe”
“Aire Fuinnimh Inbhuanaithe ceaptha ag an Taoiseach”
“Aerlonga ar ais mar mhodhanna iompair i spéartha na hÉireann”
Ach cad a tharlóidh má tá an ceart ag na geolaithe, agus má tá buaic na hola ann cheana féin nó i ngar dúinn, agus má tá am an phlé thart?
Seo mar a bheidh cúrsaí má tharlaíonn an bhuaic in 2007:
“Logánú gan Rogha”
=======
Samhlaítear anseo go dtarlóidh géarchéim nua ola in 2007 agus go méadóidh na praghasanna tuilleadh.
agus gur chóir riarthóirí a cheapadh
and that administrators should be appointed
Dúirt Tony Abbott, an tAire Sláinte in Canberra, go raibh cuid mhaith de na pobail dhúchasacha imithe ó smacht ar fad agus gur chóir riarthóirí a cheapadh agus “paternalism” nua a chur i bhfeidhm.
ceapadh é
he was appointed
Chuir Pádraig isteach air, ceapadh é agus chaith sé cúig bliana déag sa phost sin, go dtí an bhliain 2000.
ceaptha mar Phríomhfheidhmeannach
appointed as Chief Executive
“Cé hé an Fear Dia Mac an Ali seo?” a d’fhiafraigh mé de Bhalor an Scolardach Scolártha, i ndiaidh dom léamh i bpreasráiteas ó Fhoraois na Gaeilge go raibh an fear sin ceaptha mar Phríomhfheidhmeannach i gcomharbacht ar an fhíor-Joe MacDonagh.
ceaptha sa phost
appointed to the post
Beidh go leor daoine sásta gur Ultach atá ceaptha sa phost, mar gur beag aird a tugadh ar an taobh sin tíre go minic san am a chuaigh thart, agus níor tháinig feabhas ar chúrsaí go dtí gur tháinig an Foras ar an fhód.
ceaptha
appointed
Ní go rómhaith a réitigh cúrsaí leis ansin, áfach, agus i ndiaidh bliana bhí muintir Choileáin ar ais i gCorcaigh agus Seán ceaptha ina Ollamh le Nua-Ghaeilge.
Ceapadh le gairid thú
you were recently appointed
***Ceapadh le gairid thú mar ******léiritheoir feidhmeannach ar Rough Magic.
ceaptha
appointed
Trí lá i ndiaidh dom bheith ceaptha ar an Choimisiún, tógadh athbhreithniú breithiúnach i gcoinne mo cheapacháin.
cheap an tIontaobhas,
The Trust appointed,
Ag tús na bliana seo, cheap an tIontaobhas, an t-eagras atá freagrach as maoiniú na ngaelscoileanna ó thuaidh, Réamaí Mathers mar a chéad tiomsaitheoir airgid.
ministrí a cheapadh.
to appoint ministers.
Ag an am, bhí na tiarnaí talún ábalta ministrí a cheapadh.
ceaptha go fóill
appointed yet
Cén chaoi ar bhraith siad, mar sin, agus iad ag caitheamh vóta ar son an Taoisigh nuair a bhí an tairiscint mímhuiníne i gceist sa Dáil? Ar mhothaigh siad ciontach i ndiaidh na vótála?An mbeidh an Comhaontas Glas sásta fanacht sa Rialtas? An bhfuil aiféala anois orthu mar gheall ar an “deal with the devil”, mar a thug Ciarán Cuffe air, a rinne siad le Fianna Fáil?Mar bharr ar gach donas, de bhrí go bhfuil Ahern an-ghafa leis an scannal faoi láthair, níl sé ar a chumas dul i ngleic le gnó tábhachtach an rialtais – níl Teachtaí ceaptha go fóill mar bhaill ar na coistí agus na fochoistí rialtais, cuir i gcás.
ón uair a ceapadh Kevin Rudd
from the time Kevin Rudd was appointed
Cuireadh tús leis an "bhfeachtas bréige" ón uair a ceapadh Kevin Rudd mar cheannaire ar an bhfreasúra - ar a dtugtar an Australian Labor Party (ALP) - i Nollaig na bliana seo caite.
díreach ceaptha
just appointed
Thug baill den chomh-aireacht le fios i dtosach nach raibh i gceist ach tréimhse chneastachta, mar a tharlaíonn go minic agus ceannaire nua díreach ceaptha ag páirtí polaitíochta.
ceapfar Twink mar bhainisteoir
Twink will be appointed as manager
Gan paidir capaill a dhéanamh de, seo mar a nochtaíodh dó:
Go luath i mí na Samhna, ceapfar Twink mar bhainisteoir ar fhoireann sacair Phoblacht na hÉireann, cionn is go dtuigeann sí an dóigh le labhairt le fir nach ndéanann beart de réir a briathair.
ceapadh é mar chisteoir
he was appointed treasurer
Nuair a d’aistrigh Mícheál Ó Coileáin go Londain sa bhliain 1906, agus é cúig bliana déag d'aois, d'imir sé peil agus iomáint leis na Geraldines agus ceapadh é mar chisteoir ar an chlub sa bhliain 1909.
ceapfar duine
someone will be appointed
Roimh dheireadh na bliana, ceapfar duine mar cheannasaí ar Chomhairle na Breataine, agus ceapfar ceannasaithe contae sna háiteanna seo a leanas: Londain, áit a bhfuil 33 club
Hertfordshire, a bhfuil seacht gclub ann
Warwickshire, a bhfuil seacht gclub déag ann
Yorkshire, a bhfuil sé chlub ann
Lancashire, a bhfuil ocht gclub ann
Albain, a bhfuil sé chlub inti
Tá cuma mhaith ar chúrsaí CLG san am atá romhainn sa Bhreatain!
*Is é CLG foilsitheoirí an leabhair *GAA Provincial Council of Britain.
ceaptha ina Chéad-Aire ar Albain
appointed First Minister of Scotland
Ní luaithe go raibh Alex Salmond ceaptha ina Chéad-Aire ar Albain ná gur fhógair sé go mbeadh reifreann á ghairm chun an tsreang imleacáin le Sasana a ghearradh.
nuair a ceapadh é
when he was appointed
Thosaigh Kieran ag obair le BBC Thuaisceart Éireann sa bhliain 1983 nuair a ceapadh é mar léiritheoir ar chláracha Gaeilge – an chéad duine riamh a raibh an ról sin aige.
Ceapadh an Seanadóir Stephens
Senator Stephens was appointed
Ceapadh an Seanadóir Stephens ina rúnaí parlaiminte sa rialtas nua.
athcheapadh
re-appoint
Toghfar uachtarán, mar shampla, ar Chomhairle na n-Airí ar feadh tréimhse dhá bhliain go leith (cé go mbeidh cead é/í a athcheapadh ar feadh tréimhse amháin eile).
nuair a ceapadh é
when he was appointed
TrapattoniCuireadh fáilte mhór agus fhairsing roimh Giovanni Trapattoni agus bhí sceitimíní ar dhaoine nuair a ceapadh é mar bhainisteoir nua ar fhoireann sacair na hÉireann.
a cheapadh
appoint
Bhain an Astráil neamhspleáchas amach ag tús na haoise seo caite agus ó shin i leith déantar ard-ghobharnóir a cheapadh a fheidhmíonn mar ionadaí bhanríon nó rí na Ríochta Aontaithe.
Ceapadh é
he was appointed
SnaG
Ceapadh é ina bhainisteoir ar Sheachtain na Gaeilge, ar phost páirtaimseartha é ag an am, agus thuig sé an poitéinsiúil a bhí ag baint leis an bhféile ó thaobh líon na ndaoine a d'fhéadfaí a mhealladh chuig an teanga lena linn dá ndéanfaí í a reáchtáil ar bhealach ní ba phroifisiúnta.
Ceapadh é ina bhainisteoir
he was appointed manager
SnaG
Ceapadh é ina bhainisteoir ar Sheachtain na Gaeilge, ar phost páirtaimseartha é ag an am, agus thuig sé an poitéinsiúil a bhí ag baint leis an bhféile ó thaobh líon na ndaoine a d'fhéadfaí a mhealladh chuig an teanga lena linn dá ndéanfaí í a reáchtáil ar bhealach ní ba phroifisiúnta.
faoin dóigh a gceapfaí an t-uachtarán
about the way in which the president would be appointed
(Scoilt idir poblachtaigh – dochreidte!)
Tháinig an scoilt seo chun cinn mar go raibh easaontas ann faoin dóigh a gceapfaí an t-uachtarán.
ceapadh é mar phríomhoifigeach feidhmiúcháin
he was appointed CEO
Anuas ar na corparáidí éagsúla fuinnimh ar bhain sé leo,
ceapadh é mar phríomhoifigeach feidhmiúcháin ar Petro-Canada – comhlacht ola ar leis an stát é – sa bhliain 1976.
go gceaptar
are appointed
An féidir a rá go bhfuil sé sin ag tarlúint faoi láthair? Seans gur lig an t-iar-Thaoiseach an cat as an mála san agallamh úd le Bryan Dobson mar is léir i go leor cásanna go gceaptar baill bhoird mar gheall ar a gcairdeas le hAirí Rialtais agus go n-amharctar ar cheapachán mar ghar polaitiúil inar féidir sochar pearsanta nó brabach a bhaint as.
ceapadh
was appointed
Agus nuair a ceapadh Alan Greenspan i 1987 - fear a bhíodh roimhe sin ina stiúrthóir le banc J.
ceapaithe
appointed, supposed to
Tuigeadh do Sibel Edmonds go raibh muintir Dickerson ag iarraidh í a earcú mar ghníomhaire ar son eagraíochta a raibh sí ceapaithe a bheith ag déanamh faire air, agus d’inis sí an scéal dá saoiste.
Ceapadh
was appointed
Ceapadh Grossman i 2005 ina leaschathaoirleach ar The Cohen Group, gnólacht stocaireachta bunaithe ag iar-Rúnaí Cosanta Clinton, William Cohen.
ceaptha
appointed
Tá Jindal, mac inimircigh as an Ind, ceaptha le bheith ina iarrthóir d’ainmniúchán uachtaránachta an Pháirtí Phoblachtaigh in 2012, ach más ea, rinne sé praiseach dá dheis.
Ceapadh
was appointed
Ceapadh duine nua ag NADC leis an teideal seo gach bliain ó shin i leith.
gceaptar
are appointed
Agus tá go leor ceisteanna faoin chaoi a gceaptar oifigigh shinsireacha do na heagraíochtaí seo.
cheapadh
appoint
Thiocfadh liom Willie O Dea a cheapadh ina ghinearál orthu; tá taithí aigesean ar uirlisí troda a láimhseáil.
cheapadh
think up, appoint
Sinne, caithfimid leagan Gaeilge a cheapadh do na Uígir (n? wi:??r) go fóill.
Ceapadh
were appointed
Ceapadh riarthóirí limistéir agus cumhacht faoi leith acu leis an tionscadal a mhaoirsiú.
ceapadh
appointed
Ó céadtoghadh, nó ó ceapadh, an bord reatha sa bhliain 2005, íocadh nach mór €1.
ceapaithe
is appointed
In ainneoin a ndúirt an tAire ar Raidió na Gaeltachta le gairid, bhí sé molta ag a Roinn go mb’fhéidir go mbeadh Enterprise Ireland freagrach i dtaobh fostaíocht a chruthú sa Ghaeltacht! Tá an chuma ar an scéal go bhfuil Roinn atá ceapaithe a bheith freagrach as an nGaeltacht ag sá na scine go feirc san aon áisíneacht Ghaeltachta atá againn.
cheaptar
are appointed
Theastaigh an modh faoina thoghtar is a cheaptar an Bord a leasú.
ceapaithe
appointed
Ba é 2009 an bhliain a tuigeadh go forleathan an fhíric bhunúsach: gur ar mhaithe leis an eagraíocht a chosaint a rialaítear eagraíochtaí ollchumhachtacha agus ní ar mhaithe leis an bpobal ar a mbíonn siad ceapaithe a bheith ag freastal.
ceapadh
was appointed
Bhí alltacht air, áfach, nuair a fuair sé amach go raibh Chaim Herzog (fear a ceapadh ina Uachtarán ar Iosraeil ina dhiaidh sin) ag obair le Lucht Faisnéise Iosrael, agus go raibh onóir sa Ghaeilge faighte aige san Ardteist fad is a d'fhreastail sé ar Scoil na mBráithre i Sráid Synge! Is fada na cuimhní cinn seo ón chomhcheilg chasta agus an cogar mugar i ndorchlaí cúlráideacha a shamhlaítear le cúrsaí taidhleorachta idirnáisiúnta!
Ceapadh
was appointed
Ceapadh Éamon Ó Cuív mar Aire Stáit sa Roinn Ealaín, Oidhreacht, Gaeltacht agus Oileáin tar éis Olltoghcháin 1997 agus cuireadh freagracht na Gaeltachta air.
ceapadh
was appointed
Ag eascairt as an Reachtaíocht sin, ceapadh Seán Ó Cuirreáin, An Coimisinéir Teanga i Feabhra 2004.
baill ceapaithe
appointed members
Seans go mbeadh meascán de dhaoine, tofa agus baill ceapaithe, air.
cheapadh
to appoint
Beidh ar an uachtarán, Barack Obama, breitheamh eile a cheapadh in áit an bhreithimh Stevens.
Ceapadh
was appointed
Ceapadh Maradona ina bhainisteoir ar fhoireann na hAirgintíne i Meán Fómhair na bliana 2008.
ceaptha
appointed
Tá Stiúrthóir ceaptha ar an Rannán ó shin ar thuarastal de idir €97,000 agus €120,000 mar aon le liúntas de €13,000.
Ceapadh é
he was appointed
Ceapadh é mar oifigeach traenála ar na bannaí ceol míleata de bharr a thaithí mar dhrumadóir in Arm na Breataine.
cheap
appointed
Coláiste na Máinlianna
========
I Seachtain na Cásca 1916, cheap Connolly Michael Mallin mar Cheannfort i mbun Óglaigh na hÉireann i gColáiste na Máinlianna.
gceapfaí
would be appointed
Mhaígh an tAire Ryan sa Dáil go fiú go bhféadfadh sé tarlú mar thoradh ar an hathruithe seo go gceapfaí státseirbhíseach sa Roinn Airgeadais nach mbeadh in ann Béarla a labhairt! Seans gur comhartha ab ea é sin ar a laghad machnaimh nó dáiríreachta a bhain leis an cheist ón tús.
ceapadh
was appointed
I 1973, agus é fós ag imirt le Leeds United, ceapadh Giles ina bhainisteoir ar fhoireann Phoblacht na hÉireann, cinneadh a léirigh go grinn an t-ardmheas a bhí ag lucht sacair, idir imreoirí agus lucht riaracháin, air.
ceapadh
was appointed
Naomh Lorcán Ó Tuathail cuirim i gcás, a ceapadh ina ardeaspaig ar Dheoise Bhaile Átha Cliath sa bhliain 1162.
Ceapadh
was appointed
Ceapadh Weir uachtarán anuraidh ar *Council for the National Interest,* foras a thacaíonn le *“Middle East policies that serve the American national interest.
Ceapadh
were appointed
Ceapadh daoine mar Astrálaigh na Bliana i dtús báire a bhí iomráiteach thar toinn, dá bhrí sin.
cheapadh
appoint
Chuir an Chomhairle próiseas maorlathach nua ar bhonn náisiúnta i bhfeidhm le hAstrálach na Bliana a cheapadh agus tá fochoistí de chuid NADC sna sé stát agus in dhá chríoch na tíre anois.
ceaptha
appointed
D’fhógair an Príomh-Aire, Julia Gillard, ar 26 Eanáir go raibh Simon McKeon ceaptha mar Astrálach na Bliana i mbliana.
ceapadh
was appointed
Caithfidh mé a rá gur chuireas féin dóchas ann chomh maith nuair a ceapadh é i 1997 mar Aire Sóisearach le freagracht na Gaeltachta/Gaeilge.
cheapadh
to appoint
**Teorainneacha na Gaeltachta:** Triúr coimisinéirí a cheapadh, leis an saineolas cuí, agus 6 mhí a thabhairt dóibh chun a gcuid moltaí a chur os comhair an rialtais maidir le teorainneacha na Gaeltachta a athshocrú.
ceapadh é
he was appointed
Bhí Natan Sharansky, iar-aire stáit Iosrael, ina cheannaire ar an Institiúid go dtí gur ceapadh é mar chathaoirleach ar an *Jewish Agency* i 2009.
ceapadh é
he was appointed
Theip air suíochán a bhaint in olltoghcháin 1969 agus 1973 ach shuigh sé sa Seanad idir 1973 agus 1977 nuair a ceapadh é ina uachtarán ar Pháirtí an Lucht Oibre agus chloígh sé le hobair inmheánach an pháirtí.
ceapadh
was appointed
Maidir le moltaí na meithle, ceapadh Stiúrthóir Iomána go luath tar éis gur glacadh leis an treoirphlean.
Ainmníodh
was appointed
Iomlánú an duine – nach sin bun agus barr an oideachais?
Ainmníodh Cearbhall Ó Dálaigh mar uachtarán sa bhliain 1974, tar éis do Erskine Childers bás a fháil, de thaom croí, gan ach bliain go leith dá théarma curtha isteach aige.
cheapadh
appointed
“Tá muintir na hÉireann i ndiaidh Enda Aoibhinn Aoibhiúil a cheapadh d’aon ghair agus d’aon ghuth mar Ardrí Éireann.
ceapaithe
appointed
Caithfear a rá leo go neamhbhalbh go bhfuil an córas oideachais briste agus gurb eisean atá ceapaithe ag an Rialtas leis an bhfadhb a réiteach.
nuacheaptha
newly appointed
Duine de phríomhphearsana an leabhair is ea Caoimhín Ó Caiside, imreoir de chuid Dhún na nGall, a bhí éirithe as an imirt idirchontae nuair a d’iarr an bainisteoir nuacheaptha, Jim Mag Aonasa, air filleadh ar fhoireann an chontae.
ceapadh
was appointed
Iar-Phríomhfheidhmeannach Ghaeltarra, Cathal Mac Gabhann, a ceapadh mar an chéad Phríomhfheidhmeannach ar an eagraíocht úr.
sular ceapadh na baill ainmnithe
before the nominated members were appointed
I meamram a scríobh Rúnaí Príobháideach Aire na Gaeltachta, Seán Aylward, faoin stocaireacht seo, dúradh go raibh an Roinn 'vehemently opposed to the appointment' agus go ndeachaigh Aire na Gaeltachta, Máire Geoghegan Quinn, i gcomhairle leis an Taoiseach sular ceapadh na baill ainmnithe.
Cheap siad
they appointed
Cheap siad Julia Gillard d’aon ghuth i gcomharbacht air, an chéad Phríomh-Aire mná i stair na tíre, agus cuireadh tús láithreach bonn leis an líomhain nach raibh a ceapadh dlisteanach de bharr nach raibh Gillard tofa ina Príomh-Aire ag lucht vótála na hAstráile.
gceapfaí iarbhreitheamh
an ex-judge would be appointed
Ag caint ag Tóstal na Gaeilge an mhí seo caite, mhol an tOllamh Colin Williams ó Ollscoil Caerdydd go gceapfaí iarbhreitheamh, abhchóide sinsireach nó ollamh ollscoile le scagadh agus próiseáil neamhspleách a dhéanamh ar na moltaí a bheas ag eascairt as an phróiseas athbhreithnithe.
ceapadh
was appointed
Ba chéim mhór chun tosaigh san athmhuintearas í, mar sin, nuair a ghabh Kevin Rudd, a ceapadh ina phríomhaire i gcomharbacht ar Howard, leithscéal oifigiúil leis an mhuintir dhúchais as ucht a saíocht a bheith scriosta ag muintir eile na tíre (Eagrán 83, Márta 2008).
Ceapadh
were appointed
Ceapadh beirt fhear iomráiteacha ina gcomhchathaoirligh ar an gcoiste: an dlíodóir aitheanta, Mark Leibler, agus an tOllamh Patrick Dodson, ceannaire an mhuintir dhúchais.
cé a cheapfar
who shall be appointed
Sna saolta deireanacha seo má tá feidhm cheart le bheith ag an teach níor mhiste rogha barainneach a dhéanamh faoi cé a cheapfar nó a thoghfar ina gcomhaltaí.
Ceapadh
was appointed
Ceapadh an fear gnó aithnidiúil, David Gonski, ina chathaoirleach ar an gcoiste agus tugadh an Tuarascáil Gonski ar na moltaí a chuir an coiste faoi bhráid an rialtais.
ceapadh duine a bhfuil taithí fhairsing aige
a person of wide ranging experience was appointed
Tá oiliúint fhada curtha isteach agat in go leor réimsí éagsúla den eagraíocht agus is cinnte go raibh lúcháir orainn uilig gur ceapadh duine a bhfuil taithí fhairsing aige a bheith ag obair ar fud na Gaeltachta don phost is sinsirí san Údarás.
cheap
appointed
Ba as an Ghaill é, agus cheap Pádraig é mar Easpag Ail Finn, mar a bhfuil a ainm le feiceáil ar chorrscoil is áras.
cairde polaitiúla a cheapadh ar
of appointing political friends to
Is beag athruithe atá molta ag an Aire Phil Hogan ar údaráis áitiúla na tíre, cuirim i gcás, agus tá an rialtas ag leanstan leis an ghnás náireach cairde polaitiúla a cheapadh ar bhoird stáit.
ceapadh
was appointed
Sular ceapadh Jim Mac Géibheannaigh ina bhainisteoir ar fhoireann Shinsearach Thír Chonaill ag deireadh na bliana 2010, b’fhéidir gur cheap sé nach bhfaigheadh sé an post go brách.
ceapadh ina chathaoirleach ar
he was appointed chairperson
I 1981 nó 1982, chláraigh sé le Sinn Féin agus mar dhuine a bhí thar a bheith feidhmiúil ag eagrú rudaí, ceapadh ina chathaoirleach ar an pháirtí i nDoire é i 1985, ina chathaoirleach ar Chomhairle na Sé Chontae i 1990 agus bhí sé ar an Ard-Chomhairle ar feadh 20 bliain ach i 1986, thosaigh Gerry Adams ag caint ar fheachtas síochána agus bhí Ó hEára mar bhall d'fhoghrúpa a rinne an scéal a chíoradh go mion - ainneoin go raibh sé amhrasach ann féin faoin treo ina raibh an páirtí ag dul.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
