más lagar spioraid is ansa libh
if depression is what you like
"Ceannaígí é
más lagar spioraid is ansa libh.
ansa
most beloved
Leis an trí shórt bídh dob
ansa le Fionn Mac Cumhaill luaitear:
Iascach mara muirí
ó chríochaibh Bhaoi is Bhéarra,
Méarán Faoide fíorghlaine,
duileasc ó chuantaibh Chléire.
na hamhráin ab ansa léi
the songs she liked best
"
Gan mhoill i ndiaidh a bua san Oireachtas, rinne Gearóidín
na hamhráin ab ansa léi a thaifeadadh agus d'eisigh Cló Iar-Chonnachta iad ar an albam *Ar Fhoscadh na gCnoc*.
is ansa leis
that he likes best
Cuireadh chun dinnéir a thug sé dom agus casadh ar a chéile muid sa bhialann
is ansa leis in Éirinn: TGI Friendly.
dhuine ab ansa
a loved one
Chuala mé féin (agus go leor iriseoirí eile) roinnt mhaith daoine ag rá go raibh sé deas go rabhthas ag cuimhneamh ar
dhuine ab ansa leo a cailleadh, ach go rabhthas ag dul thar fóir leis an chlúdach.
an ceann is ansa liom féin
the one I like best
Dar leis go ndúirt a chairde leis gur cliste a bhí sé mar ainm nó gur chuir sé é féin i gcuimhne dóibh: Cónaidhm an Chomharbais: CAC! Ach is é
an ceann is ansa liom féin agus le mo mhuintir ar fad ná an ceann a cheap mo mhac féin, Ian Beag an Bhéil Mhóir.
an áit is ansa liom
the place I like best
Scríobh mé i Meán Fómhair (*Beo!, *eagrán 29) faoi Ros Eoin, nó An Ros Mór,
an áit is ansa liom i nGleann Cholm Cille, ceantar a mbím ag obair ann gach samhradh le hOideas Gael, mar cheannaire ar an chúrsa siúil sléibhe.
an t-amhrán is ansa liom
my favourite song
AÓF: An bhfuil aon amhrán ar leith a sciobann do chroí?
ÉÓD: "Eileanóir na Rún"
an t-amhrán is ansa liom.
an ceann ab ansa liom féin
the one I liked best
*
Gluais • Glossary
mo dhícheallmy best
a gheallaim dom féinI promise myself
san fhásachin the desert
d'fhéadfainn staonadh ó sheacláidI could abstain from chocolate
don Charghasfor Lent
cleastrick
chuirfinn dallamullóg orm féinI'd delude myself
blastatasty
íobairtsacrifice
maitheasgood
bródúilproud
casacht mhór ghroía great big cough
tairseachthreshold
tanaíthin
fiáinwild
de shíoralways
seanfhaiseantaold-fashioned
láchfriendly, pleasant
mearbhallconfusion
cheapasI thought
a bhlas tuaisceartachhis northern accent
chloisimis a chasachtwe used to hear his cough
bhímis ar bíswe used to be excited/impatient
cúbógacollections of Easter eggs
scaoilimis gach uile ní uainnwe'd cast everything aside
go scafántaspeedily
ghlacadh sí buíochas leisshe would thank him
chuireadh sí i bhfolach éshe would hide it
ag iomrascáil lena chéilewrestling one another
suachmáneasy-going person
gan puth análawithout a puff of breath
parlúsparlour, sitting-room
deireadh sí linnshe would say to us
cur i gcéill iomlántotal pretence
thuigeadh siseshe'd understand
bheannaímis dówe would greet him
d'fhiafraímis dewe'd ask him
d'fhreagraímiswe would answer
go fuarbhruiteindifferently
ag tóraíocht an mhálasearching for the bag
nodclue
go n-alpfadh Daidí siar iadthat Dad would devour them
beadaílover of sweet things
dá bharras a result
d'éalaigh méI escaped
cófrapress
ag póirseáil thartrummaging about
málaí plaisteachaplastic bags
doirtealsink
de phreabsuddenly
go raibh mo chosa nitethat it was all up with me
polaitíocht an tuaiscirtthe politics of the north
daoine muinteartharelations
díospóireachtaí bríomharalively debates
a chuairteannahis visits
b'annamh cuideachta na bhfear aigehe seldom had the company of men
ag útamáilfumbling
ba ghiorra in aois diclosest to her in age
mo dhála féin agus Tríonajust like myself and Tríona
fé mar a chaitheadh Tríona liomsaas Tríona used to treat me
barrúilfunny
de shíor dár gcáineadhalways criticizing us
ag spochadh as m'uncailteasing my uncle
agus uasal le híseal á dhéanamh aigesean uirthiseand he was patronizing her
tá sé chomh maith agamI may as well
á leanúintfollowing him
garda gradaimguard of honour
cársánwheeze
inchreidtecredible
plúchadhasthma
ag sméideadh ar m'uncailnodding at my uncle
dá mbéarfaí ormif I was caught
isteach sna gnáthchróite folaighinto the usual hiding-places
macalla na nglórthathe echo of the voices
tuaromen, sign
an ceann ab ansa liom féinthe one I liked best
mealltachenticing
bonnánhorn
fardoraslintel of door
vardúswardrobe
bheir mé barróg airI hugged him
ag cóiriú na n-adhartánarranging the cushions
glicsly
caoi a chur ar an áitto tidy up the place
margadhdeal
a roinntto share
stróic méI tore
daitecoloured
dúil chráitetorturous desire
candaí móra seacláidebig chunks of chocolate
blúire ar bhlúirebit by bit
giodalachperky
bhuail fonn múisce muidwe felt like vomiting
tháinig iarracht den cheann faoi orainnwe became a little bit down
smeartha le seacláidcovered in chocolate
teipfailure
is ansa liom ar domhan
that I like most in the world
Ansin tosaíonn an tÍocharán ag caint) A Bhaloir, a iriseoir
is ansa liom ar domhan, is mór an meas atá ag léitheoirí na cruinne ort féin agus ar do scríbhinní, ar do dheisbhéalachas agus ar do dhiongbháilteacht leis na ceisteanna crua; agus os rud é gur chuir tú an cheist chomh deaslabhartha agus chomh múinte sin, déanfaidh mé í a fhreagairt: na crúibíní! Sin freagra do cheiste! Ar mhaithe leis na crúibíní a tháinig mé anseo.
is ansa liom
that I like best
Is é WB Yeats duine de na húdair mhóra
is ansa liom agus is breá liom an líne shimplí ach dhuibheagánach sin, "Things fall apart.
gur ansa libh
that you love
AÓF: An bhfuil aon tiún, aon cheoltóir, nó aon taifeadadh speisialta
gur ansa libh a bheith ag éisteacht leis?
LK & YK: Is cosúil go bhfilleann muid i gcónaí ar cheol Phaddy Fahey agus Phaddy Carty.
is ansa leis
that he likes best
Thapaigh sé an deis sin, fiú agus gan í sa cheantar
is ansa leis, Brooklyn.
is ansa linn
that we like best
Tá an tír faoi gheasa ag an ábharachas agus tá an tsiopadóireacht ar cheann de na caithimh aimsire
is ansa linn.
an t-arm faobhair is ansa leo
the sharp-edged weapon they like best
Ach anois tar éis feachtas ocht seachtaine, tá olltoghchán Cheanada thart agus tig leis na gníomhaithe polaitíochta
an t-arm faobhair is ansa leo, an *BlackBerry*, an gléas ilmheánach boise sin, a scaoileadh uathu, seal saoire a bheith acu, is ullmhú don chéad fheachtas eile.
an t-amhrán ab ansa leis an bPápa
the Pope's favourite song
Ag deireadh craolta i Lublin d’fhan na sluaite le “Barka”,
an t-amhrán ab ansa leis an bPápa, a rá.
an t-amhrán ab ansa leis an bPápa
the Pope's favourite song
Ag deireadh craolta i Lublin d’fhan na sluaite le “Barka”,
an t-amhrán ab ansa leis an bPápa, a rá.
is ansa liom
that I like best
Le gairid thug eagarthóir na hirise *Hot Press* cuireadh dom liosta a chur le chéile den deich n-albam
is ansa liom.
is ansa liom
that I love the best
Inis dom i dtosach cén chaoi ar roghnaigh tú na hamhráin le cur air?
Pádraig Ó Cearbhaill:Is iad seo na hamhráin
is ansa liom, is mó a thugann sásamh dom a rá, a chanadh.
an rian is ansa liom féin
the track I like best myself
AÓF: An bhfuil aon rian áirithe ar an albam gurb ansa leat féin é?
EO’B: Is é
an rian is ansa liom féin ná na poirt “Dinny O’Brien’s” agus “Tumble the Tinker” a sheinn mé le m’athair agus Charlie Lennon.
ag fágáil na mór-roinne is ansa liom,
leaving the continent I like the most,
Love, fiú!
Bhí lionn dubh ar mo chroí agus mé ag imeacht as an Maláiv, ní hamháin mar go raibh mé
ag fágáil na mór-roinne is ansa liom, ach toisc go raibh mé ag fágáil cairde a bhí mar a bheadh teaghlach agam, agus ag fágáil tíre a bhí tar éis greim docht a fháil ar mo chroí.
is ansa liom féin,
that I like best,
Mar fhocal scoir, ar an ábhar gurb í an iománaíocht thar na cluichí páirce go léir
is ansa liom féin, bhí cúpla toradh ann a bhí “stairiúil” nó leathstairiúil i rith mhí Feabhra.
Ceann de na huirlisí is ansa liom.
One of my favourite instruments.
Ceann de na huirlisí is ansa liom.
an ceann is ansa liom ar fad
the one I like best
’
‘Bíodh do chac agat’, a dúirt mé leis, agus dhírigh mé m’aigne ar an scannán a bhí ar taispeáint ag Aer Lingus –
an ceann is ansa liom ar fad – *Shrek*!
“Tá dlúthdhiosca eisithe ag gach aon dara hamadán agus óinseach ar fhód na hÉireann faoi seo, agus bhí an t-eitleán sin lán dlúthdhioscaí – iad ar fad ar a mbealach chuig margadh Mheiriceá ag daoine nach raibh in ann ceann ar bith acu a dhíol in Éirinn.
ab ansa leis,
that he liked best,
De réir Wakefield, thug an Rí Henry II Eastát Walton do Gilbert de Walton, duine de na daoine
ab ansa leis, sa 12ú haois.
Ba é an dílseoir ab ansa le náisiúnaithe
he was nationalists' favourite loyalist
Ba é an dílseoir ab ansa le náisiúnaithe agus b'fhearr leis focal fada ná focal gearr, ach ba mhinic a léirigh Ervine an fhirinne lom agus moilleadóireacht ag dul ar aghaidh i measc a chomhghleacaithe sna páirtithe aontachtacha.
na háiteanna eile is ansa le múinteoirí na hÉireann
the other places which are favourites of the teachers of Ireland
Na múinteoirí bochta! Tá siad i ndiaidh cúig seachtaine a chur isteach gan saoire thar lear, na créatúir! Ní bhfuair siad a dhath ar bith ón phróiseas tagarmharcála, agus anois tá an priompallán sin Micí Ó Leery ag ardú phraghas na n-eitiltí amach as Baile Átha Cliath chuig Monte Carlo agus Nice agus Monaco agus
na háiteanna eile is ansa le múinteoirí na hÉireann dul ag an bhriseadh lár téarma.
buanna is ansa liom
the positive aspects which I most prefer
com Agus mé ag amharc air an tseachtain seo, tá iontráil chlasaiceach ann a bhfuil na
buanna is ansa liom fán suíomh - meascán de bhinb, greann, ábhar machnaimh, seafóid agus d’eolas.
is ansa leat
which you prefer
Fáiltím roimh comhfhreagras gonta, ar aon ábhar scannánúil
is ansa leat.
is ansa liom
I most prefer
Níorbh ionann ar chor ar bith an caidreamh a bhí agam leo, fiú na comhlachtaí is na carthannachtaí
is ansa liom.
is ansa
most beloved
Is í an tseaimpéin an deoch
is ansa le gach lucht féachana ar an lá, is dócha mar go mbíodh baint ag an deoch seo le hardfhaisean tráth den saol.
is ansa
most preferred
Sin an spórt
is ansa le daoine sa tír sin, le beirt ag rásáil in aghaidh le chéile ar slí 400 méadar taobh istigh.
is ansa
more preferable
Tá sé á rá i mbólaí áirithe, i gcogar sollúnta, go mb’fhéidir go mbeidh 2010 ar an mbliain is fearr riamh ag an saghas Gaeil nach bhfuil aon ní ar domhan
is ansa leis ná a bheith ag cur as faoi cheist na teanga.
is ansa leat
you love most
Cén ghné den litríocht
is ansa leat?**
MÓC: Tá mé ag plé leis an drámaíocht cuid mhaith faoi láthair, ach athraíonn sé sin.
ab ansa le
most liked
Ar ndóigh, tá Rannóg Cheilteach mar chuid de Roinn an Bhéarla san Ollscoil Caitliceach ó lár na n-ochtóidí agus bhí cairde agam ann a thug uchtach dom tabhairt faoin teanga a fhoghlaim!”
Tréithe Teanga
=======
Níorbh í an Ghaeilge an teanga Cheilteach
ab ansa le hAnna ón tús, áfach.
is ansa le
most loved by
Tá saol an mhúinteora bhoicht dian go leor gan Micí Ó Leery ag cur suas praghsanna eitiltí Ryanair amach as Baile Átha Cliath chuig na hionaid saoire
is ansa le múinteoirí na hÉireann ag an bhriseadh lárthéarma.
ab ansa leis
he wanted most
Dúirt Norrissa, agus eisean ag caint faoi rún chomh maith le Balor, gurbh é an post
ab ansa leis ar domhan, ar thrí chúis: go mbeadh sé mar Ionadaí na Banríona ina chónaí san Áras; nach mbeadh air cúpla focal Gaeilge a fhoghlaim le bheith insealbhaithe ann; agus nár ghá dó aitheantas ar bith a thabhairt do Laochra Éirí Amach na Cásca nuair a bheidh an comóradh ann i 2016.
is ansa liom
which I prefer
ie) Le dearadh agus le taithí úsáideora den chéad scoth agus faoi chruth atá sóisialta tríd is tríd, seo an múnla nua
is ansa liom go fóill.
áit is ansa liom
the place I most love
Bhí mo bhean chéile agus mé féin ina measc agus labhair mise go dátheangach faoin
áit is ansa liom in Éirinn - Gleann Cholm Cille, dar ndóigh! Táthar ag súil go dtaifeadfar scéalta go leor eile le linn an taispeántais.
is ansa leis
which he prefers
Tréaslaím leis go bhfuil sé fillte siúrálta ar an millieu is ar an teanga
is ansa leis.
an t-éan is ansa liom ansin
my favourite bird
Is é an gainéad
an t-éan is ansa liom ansin - tá sé an-mhór, an-deartha is maorga agus tá sé go hiontach é a fheiceáil ag tolgadh anuas ó airde an aeir síos díreach ingearach ag 90 céim isteach san fharraige le hiasc a cheapadh faoin fharraige.
is ansa leis
he prefers
(Ceart is cóir dó, seachnaíonn Malick an deabhal CGI – beochan ar an sean-nós
is ansa leis.
na rudaí is ansa linn
the things we most love
Beidh orainn ár gcuid luachanna agus ár gcuid spriocanna a mheas mar phobal, agus beidh orainn bunchlocha ár leasa a aithint, agus nuair a bheidh sé sin déanta againn, beidh orainn obair go dian agus crua a chur orainn féin mar gheall ar
na rudaí is ansa linn.
na foinsí is ansa leat
the sources I like most
com/2011/04/19/apple-sues-samsung-analysis/>) Leis na feidhmchláiríní seo is féidir
na foinsí is ansa leat a shainiú agus tarraingíonn siad “irisleabhar” le chéile duit; irisleabhar lán le hailt, íomhánna is le graificí faisnéise.
is ansa leis
most loved
Ceann de na hiomainn
is ansa leis na Polannaigh Nie bylo miejsca dla Ciebie, Ní raibh áit ann duitse, a Íosa, dúradh arís é oíche Nollag sa bpasáiste faoi thalamh san áit a raibh Comhairle na Cathrach ag dáileadh bia.
is ansa leat
you favour
Na Duartain in Aisce
========
Is minic anois go mbíonn sé indéanta cóip a fháil go ‘mídhleathach’ nuair nach féidir aon ní a fháil go dleathach: féach mar shampla an clib TV ar do chuid iTunes: níl faic ann ach is féidir duartan a fháil den tsraith is nuaí ar teilifís áit ar bith ar domhan: ná caill do shobalchlár Filipíneach
is ansa leat arís go brách! Nó an raibh tú féin chomh díomach is bhí mé féin faoi raon clár a bhí ar fáil ó Netflix nuair a seoladh iad le rí-rá mór anseo le déanaí? Is cinnte go luíonn bochtanas an rogha seo ag doras na gcomhlachtaí móra foilseacháin agus rialtas na tíre seo mar nach féidir leo réiteach a shocrú le leitheidí iTunes, Netflix, Spotify srl.
an t-ábhar is ansa leí nó leis
the material she or he prefers
Right?*
Ligeann Pinterest don úsáideoir
an t-ábhar is ansa leí nó leis a aicmiú agus a roinnt ar Pinterest féin agus a roinnt trasna líonraí eile cosúil le Facebook agus Twitter.
ab ansa ar fad
the most liked of all
Mar shampla, is é an muirear
ab ansa ar fad le hAonghus Ó Snotaigh ná an Muirear Béarla.
is ansa le
most loved by
Ní hionadh go bhfuil an tsraith scéalta faoin gcóála dalba óg, *Blinky Bill*, leis an scríbhneoir Dorothy Wall, ar na scéalta
is ansa le páistí na hAstráile ó foilsíodh í tuairim is ochtó bliain ó shin.
is ansa liom riamh
I ever liked
Is mór agam scannáin Scott agus is dócha gurbh é Bladerunner leis ceann de na scannáin
is ansa liom riamh.
is ansa liom
I most like
Tá mé ag rith timpeall stiúideo an idirlín le geansaí Nollag orm ar nós Ryan Tubridy ag cuartú na mbréagán teic is nuaí agus
is ansa liom.
Más ansa leat
if you prefer
‘The Three Burials of Melquiades Estrada’ le Tommy Lee Jones (An Fhrainc/Meiriceá 2005) Optimum OPTD356
==========
Más ansa leat scéal comhaimsireach faoin Iarthar Fiáin, gnás atá in isle brí le scór blianta anuas, ardóidh an ceann seo an croí ionat.
Ceann de na haisteoirí is ansa liom
one of the actors I most like
Ceann de na haisteoirí is ansa liom ná Bruce Willis.
roinnt de na scannáin is ansa liom
some of the films I like most
com/name/nm0000246/) Ní hé go gceapaim gur aisteoir den chead scoth é, ach tá páirteanna glactha aige i
roinnt de na scannáin is ansa liom.
an rud ab ansa leis
the thing he loved most
Bhí sé ag imirt i gCill Bharróg nuair a fuair sé buille de chamán, ar mhí-ámharaí an tsaoil a bhris cnámh a ghlúine agus caithfidh mé a rá gur réab sé a chroí mar gurbh í an pheil Ghaelach
an rud ab ansa leis ag an am.
is ansa leis
which he most likes
Cuir leis sin gur mó uair ar theip ar Ó hIfearnáin sna blianta atá thart an bua a shantaigh sé a ghnóthú ach gur choinnigh sé air ag obair agus ag traenáil, idir dhá uair agus ceithre huaire déag in aghaidh na seachtaine, go huaigneach, aonarach agus é ag siúl na mílte míle ar shráideanna Chorcaigh sa mhodh aisteach siúil sin a bhaineann leis an spóirt
is ansa leis.
na feidhmeanna is ansa liom féin
the uses which I most prefer
Seo thíos
na feidhmeanna is ansa liom féin:
Ó a Thiarcais, Cuimhnigh ar na Lusanna (agus ar an gcat!)
=================
Bhíomar thar lear le linn an bhrothaill mhóir níos luaithe sa bhliain agus bhí ár gcuid lusanna agus na glasraí go háirithe, sleabhctha nuair a d’fhilleamar.
is ansa leo
is their favourite
Mhínigh an díoltóir dom gurb é San Nioclás an Naomh
is ansa leo in Eaglais Ceartchreidmheach na Rúise agus gur Rúisigh iad ochtó faoin gcéad de na turasóirí a thagann ar chuairt nó ar pheiliríneacht ansin.
in éindí leo síud is ansa linn
in the company of those most dear to us
Go maire torthaí na mbeannachtaí ón mbronnadh agus ón bhfáil i bhfad thairis an cúpla lá luachmhar seo
in éindí leo síud is ansa linn.
An rud is ansa liom faoi
what I most like about
An rud is ansa liom faoi Bheoga ná go bhfuil an oiread sin saoirse againn mar cheoltóirí ó thaobh tionchair agus stíle de.
is é an cluiche is ansa leis
it’s the game he most prefers
Chinn sé roinnt blianta ó shin go gcloífeadh leis an iomáint óir
is é an cluiche is ansa leis.
is ansa leat
you most prefer
Tugann Donncha Ó hÉallaithe cur síos ar thoghcháin agus míníonn sé gur féidir vótáil in aghaidh duine, nach dtaitníonn leat chomh maith le vótáil i bhfábhar an iarrthóra
is ansa leat.