tuarascáil bhliantúil
annual report
Foilsíonn gach foireann tarrthála tuarascáil bhliantúil agus cé nach raibh ainmneacha na ndaoine a tarrtháladh ann, bhí sé ait a bheith ag léamh faoin tarrthálaí ar tarrtháladh é féin.
imeacht bliantúil
annual event
Seasann Nikki Ragsdale, bean de bhunadh California, agus cuireann fáilte roimh na foghlaimeoirí chuig an an "Deireadh Seachtaine Gaeltachta", mar a thugtar ar an imeacht bliantúil seo.
bliantúil
annual
D'iarr siad orm freastal ar an dinnéar bliantúil.
cruinnithe ginearálta bliantúla
annual general meetings
Cé gur gnátheagraíocht é Cumann na Gaeltachta (tá táillí ballraíochta, cruinnithe ginearálta bliantúla agus toghcháin i gceist), seachnaímid an "múnla corparáideach".
dheasghnátha bliantúla
annual rituals
Níl fágtha anois de dheasghnátha bliantúla seo lár an gheimhridh ach díriú ar dhea-rúin na bliana úire: iad a chumadh, a scríobh, a mhionnú .
ag gearradh a mbuiséad bliantúil
cutting their annual budgets
Is é an *Bertie Speak *céanna a chuireann ar chumas an Taoisigh a rá nach bhfuil sé i bhfábhar comhlachtaí státurraithe a phríobháidiú ach, ag an am céanna, leanúint ag gearradh a mbuiséad bliantúil.
Chomhdháil Bhliantúil an Chumainn Lúthchleas Gael
the GAA's Annual Congress
Agus gan ach thart ar mhí le dul roimh Chomhdháil Bhliantúil an Chumainn Lúthchleas Gael, tá níos mó brú ná riamh ar údaráis an CLG Riail 42 a chur ar ceal agus sacar agus rugbaí a cheadú den chéad uair riamh i bPáirc an Chrócaigh.
saoire bhliantúil
annual leave
Mar shampla, má tá an duine ar shaoire mháithreachais nó saoire bhliantúil, seans maith go mbeidh tú sásta go leor.
taispeántas bliantúil
annual exhibition
Sa 174ú taispeántas bliantúil, a bhí ar siúl san Acadamh Ríoga Ibéarnach ag tús an tsamhraidh, bhí suas le míle saothar ealaíne ó dhaoine éagsúla le feiceáil, agus go leor stíleanna difriúla.
thuarascáil bhliantúil
annual report
"Nuair atá an tArm ag caitheamh amach saighdiúirí as marijuana a chaithamh, ní chuireann sé le creidiúint an Airm nach ndearna siad tada i dtaobh na beirte seo," arsa an tUasal McDonald ina thuarascáil bhliantúil, a foilsíodh ag deireadh mhí an Mheithimh.
mháirseálacha bliantúla
annual marches
" Is minic a bhíonn trioblóid in Ard Eoin le linn mháirseálacha bliantúla na nOráisteach, ócáidí a dhéanann an bua Protastúnach le linn Chath na Bóinne i 1690 a chomóradh.
gcruinniú ginearálta bliantúil
annual general meeting
Fuair mé cuireadh le gairid chuig a gcruinniú ginearálta bliantúil san Ionad Éireannach i Learpholl ((www.
Thiomnaigh siad a dtuarascáil bhliantúil
they dedicated their annual report
Thiomnaigh siad a dtuarascáil bhliantúil do Johnny Delaney, buachaill den lucht taistil, 15 bliana d'aois, a mharaigh beirt déagóirí in ionsaí ciníoch anuraidh.
phríomhócáid chultúrtha na bliana
the main annual cultural event
Go díreach mar atá Oireachtas na Gaeilge ag Gaeil na hÉireann mar phríomhócáid chultúrtha na bliana, tá a mhacasamhail ag na Breatnaigh fosta, is é sin an tEisteddfod.
deichiú comhdháil bhliantúil
tenth annual conference
Bhí deis agam dul chuig deichiú comhdháil bhliantúil an *North American Association for Celtic Language Teachers* in Ollscoil Concordia i Montreal, Ceanada, i mí na Bealtaine.
scoláireacht bhliantúil
annual scholarship
Cuireadh tús le scoláireacht bhliantúil ina sheanscoil, Sewenhaka, le bronnadh ar na scoláirí is mó a mbaineann na tréithe leo a bhí go smior i McEneaney: ionracas, macántacht, taise agus stuaim.
táillí bliantúla
annual tuition
Tá na táillí bliantúla i scoileanna Caitliceacha Nua-Eabhrac timpeall $3,000 sa bhliain anois.
comhdháil bhliantúil
annual conference
Míníonn **Pádraig Mac Éamoinn**, ar comhairleoir é in earnáil na heitlíochta, cad é go díreach a thiteann amach ag comhdháil bhliantúil a bhíonn ar siúl chun naisc a chothú idir na haerlínte agus na haerfoirt.
oíche bhliantúil
annual night
"
Ar an 16 Márta in Óstán an Hilton i mBéal Feirste, ag oíche bhliantúil na
nGaelscoileanna ó thuaidh, fógrófar sonraí an chiste a bhunófar le hairgead Eoin Mhic Thiarnáin.
tuarascáil bhliantúil
annual report
”
Mearbhall maidir leis an bhForas
=======
Tá Foras na Gaeilge i measc na n-eagraíochtaí atá cáinte aige ach, dár ndóigh, ní rud radacach é sin faoi láthair agus na conspóidí go léir atá ann maidir leis an bhForas (an tslí a bhfuil teipthe orthu aon tuarascáil bhliantúil a fhoilsiú go dtí seo, mar shampla).
dinnéir bhliantúla
annual dinners
Ba mhaith léi go mbainfeadh eagraíochtaí Gaeilge agus dreamanna eile a bhfuil baint acu leis an teanga úsáid as mar ionad do chruinnithe, seoltaí leabhar, dinnéir bhliantúla agus ócáidí dá leithéid.
comhdháil bhliantúil
annual convention
An mhí seo caite ag comhdháil bhliantúil eagraíocht na nGardaí, Cumann Ionadaíochta an Gharda Síochána, dúradh gurb é an garda ag bun an dréimire amháin atá thíos leis na líomhaintí tromchúiseacha atá ag eascairt ó Bhinse Morris agus cuireadh i leith an Aire Dlí agus Cirt Michael McDowell nach bhfuil sé ag cur brú ar cheannasaíocht an fhórsa aghaidh a thabhairt ar na líomhaintí.
gComhdháil Bhliantúil
Annual Convention
Ag an gComhdháil Bhliantúil a tionóladh an lá sin i bPáirc an Chrócaigh shocraigh CLG Riail 42 a chur ar ceal.
dinnéir bhliantúla
annual dinners
Ba mhaith léi go mbainfeadh eagraíochtaí Gaeilge agus dreamanna eile a bhfuil baint acu leis an teanga úsáid as mar ionad do chruinnithe, seoltaí leabhar, dinnéir bhliantúla agus ócáidí dá leithéid.
dinnéir bhliantúla
annual dinners
Ba mhaith léi go mbainfeadh eagraíochtaí Gaeilge agus dreamanna eile a bhfuil baint acu leis an teanga úsáid as mar ionad do chruinnithe, seoltaí leabhar, dinnéir bhliantúla agus ócáidí dá leithéid.
dinnéir bhliantúla
annual dinners
Ba mhaith léi go mbainfeadh eagraíochtaí Gaeilge agus dreamanna eile a bhfuil baint acu leis an teanga úsáid as mar ionad do chruinnithe, seoltaí leabhar, dinnéir bhliantúla agus ócáidí dá leithéid.
Iris bhliantúil
annual magazine
Seo iad na príomhimeachtaí agus na príomhsheirbhísí a chuirimid ar fáil:
Clár ealaíon don óige
Campaí samhraidh
Féile bhliantúil
Iris bhliantúil, *Pléaráca*
Geamaireachtaí
Clár imeachtaí do dhaoine fásta
Turais eolais
Cruinnithe eolais
Imeachtaí sóisialta
Seirbhís taistíl do dhaoine aosta chuig Ionad Lae Ros Muc agus Chamuis
Seirbhís taistíl chuig síopaí an cheantair Dé hAoine i gCeantar Ros Muc
Seirbhísí oifige – rúnaíocht, cur le chéile CVanna, fótócoipeáil agus facsáil
Trealamh fuaime ar cíos
Seirbhís leabharlainne agus cibearchaife
Tacaíocht do choistí áitiúla atá ag plé le féilte agus imeachtaí áitiúla
Páirteach sa Ghréasán Pobail in Aghaidh Foréigin Baile
Tacaíocht do dhaoine homaighnéasacha agus a muintir
6.
dinnéir bhliantúla
annual dinners
Ba mhaith léi go mbainfeadh eagraíochtaí Gaeilge agus dreamanna eile a bhfuil baint acu leis an teanga úsáid as mar ionad do chruinnithe, seoltaí leabhar, dinnéir bhliantúla agus ócáidí dá leithéid.
tuarascáil bhliantúil
annual report
”
Mar léiriú ar a laghad costas atá i gceist, tugann Seán tuarascáil bhliantúil an Choimisinéara dom.
comóradh bliantúil
annual commemoration
An ceangal idir an lucht oibre Éireannach i Learpholl, Albain agus Éire - sin an t-ábhar cainte a bhí ag Raymond McCartney, MLA (Feabhal/Doire) de chuid Shinn Féin, nuair a labhair sé ag comóradh bliantúil Jim Larkin i mí Dheireadh Fómhair.
baothgháire bréige bliantúil
annual false vacuous laugh
Tá an baothgháire bréige bliantúil déanta faoi na ceisteanna beaga amaideacha ar na giotaí beaga páipéir a bhíonn taobh istigh de na pléascóga Nollag.
dheasghnátha bliantúla
annual rituals
Níl fágtha anois de dheasghnátha bliantúla seo lár an gheimhridh ach go ndéanfaidh Balor Críonna Eagnaí Éigseach tuar agus tairngreacht faoi imeachtaí na bliana atá romhainn amach.
an meánioncam bliantúil
the annual average income
Is féidir an t-uafás earraí ón Eoraip agus ó Mheiriceá a cheannach ann ach tá na praghsanna ard: 45,000 cedi (€4) ar bhosca Cornflakes agus 20,000 cedi (€2) ar bharra seacláide! (€250 an meánioncam bliantúil a bhí bunadh na tíre sa bhliain 2003.
ar an bhféilire bliantúil
on the annual calendar
Lá speisialta ar an bhféilire bliantúil is ea an chéad lá de mhí na Bealtaine.
deontas bliantúil
annual grant
Cad iad na foinsí maoinithe atá agaibh? An leor iad?***Faigheann Raidió na Life deontas bliantúil ó Fhoras na Gaeilge.
na harduithe caighdeánacha bliantúla
the standard annual increases
Thug sé na harduithe caighdeánacha bliantúla ar liúntais leasa shóisialaigh agus araile don phobal aimsir na Cáinaisnéise.
gradam bliantúil,
an annual award,
Chun aitheantas a thabhairt d’iarrachtaí na ngnólachtaí sin, déantar gradam bliantúil, Gradam Sheosaimh Uí Ógartaigh, a bhronnadh orthu.
ar ghearrliosta chomórtas bliantúil ealaíne an Turner
on the short-list of the annual Turner art competition
Is minic a spreagann na saothair a bhíonn ar ghearrliosta chomórtas bliantúil ealaíne an Turner conspóid agus, go deimhin, ní eisceacht é taispeántas na bliana seo.
féile ollmhór bhliantúil Éireannach
a huge annual Irish festival
Tháinig Martin ar an saol i Chicago ach tógadh i Milwaukee é, áit a mbíonn féile ollmhór bhliantúil Éireannach ar siúl, an ceann is mó ar domhan b’fhéidir.
an fhéile bhliantúil seacláide
the annual choclate festival
Bhíos féin ann agus an fhéile bhliantúil seacláide ar siúl, nuair a chuirtear na céadta Jaffa (milseáin oráiste) ag rolladh síos an cnoc i rás.
síntiús bliantúil
annual subscription
Ach is cuid den ghnó é fosta, mar tá síntiús bliantúil £50 le híoc acu siúd ar mian leo an suíomh a úsáid agus tá súil ag Wyness go mbeidh sé in úsáid ar fud an domhain, go mór mhór sna Stáit Aontaithe agus san Áis.
Aifreann bli
annual Mass
Chomh maith leis sin, bíonn Aifreann bliantúil ann ar an chéad Domhnach de mhí Iúil.
neart féilte bliantúla
plenty of annual festivals
Bíonn neart féilte bliantúla ar siúl sa cheantar, féile ollmhór cheoil um Cháisc agus féile idirnáisiúnta do scríbhneoirí i mí Lúnasa ina measc.
ar a n-imirce bhliantúil.
on their annual migration.
Sa lá atá inniu ann, áfach, tagann na mílte cuairteoir go Byron le féachaint ar na míolta móra, go háirithe an míol mór dronnach, agus iad ag imeacht ar a n-imirce bhliantúil.
easnamh bliantúil sa bhuiséad
annual budget deficit
Caitear níos mó airgid phoiblí in Albain ná i Sasana (go háirithe ar an oideachas agus ar fhostaíocht san earnáil phoiblí) agus bíonn easnamh bliantúil sa bhuiséad acu dá réir.
Féile bhliantúil
an annual festival
Féile bhliantúil is ea í, a bhíonn ar siúl gach Eanáir i nGlaschú.
dinnéar bliantúil
annual dinner
**Uafás dochreidte**Tríocha bliain ó shin, ar an 17 Feabhra 1978, bhí dinnéar bliantúil an Irish Collie Club ar siúl i dTeach La Mon taobh amuigh de Bhéal Feirste.
ina dtuarascáil bhliantúil
in their annual report
Is é a chuireann aistriúchán Manainnise ar fáil nuair is mian le comhlachtaí móra airgeadais an oileáin beagán den teanga a chur ina dtuarascáil bhliantúil nó ag an oifig fáiltithe.
deis bhliantúil
an annual opportunity
Is deis bhliantúil í do mhuintir na hAstráile a mórtas as a dtír a léiriú, agus bíonn an brat náisiúnta le feiceáil go forleathan an lá sin.
comhdháil bhliantúil
annual conference
Tá an t-eolas seo a tugadh dom ag teacht sna sála ar thaighde a léiríodh le linn comhdháil bhliantúil Chumann Múinteoirí Éireann (INTO) i rith na Cásca maidir le neamh-chomhionannas inscne sa ghairm.
bhliantúil
annual
Comhdháil bhliantúil atá ann agus thig le hOllscoil ar bith cur isteach chun é a reáchtáil, ach tá an tOllamh Bakka a thabhairt go hOllscoil NUTU i dTrondheim le roinnt blianta anois - creidim cionn is go bhfuil Lochlannaigh Ríocht na hIorua chomh saibhir, agus, cinnte, bheadh roinn Ethnochoreology Ollscoil Luimnigh róbheag lena dhéanamh nó ghlacfaí foireann mheasartha mhór leis an scaifte a láimhseáil.
folcadh bliantúil
annual bath
Tá an oíche ag dul i ngiorra arís agus an lá ag dul chun síneadh lena choiscéim coiligh, blah, blah, blah! Tá císte na Nollag agus maróg na Nollag agus gé na Nollag anois ite agus díleáite; leann dubh agus Dutch Gold agus fíon saor Lidl agus Aldi na Nollag anois diúgtha; codladh sámh na Nollag os comhair an teilifíseáin anois déanta; agus an folcadh bliantúil anois faighte.
comhdháil bhliantúil
annual conference
Deirim "mar dhea" faoin gcomhtharlúint seo mar fógraíodh seo roimh f8, comhdháil bhliantúil Facebook.
gcomórtas bliaintúil
an annual competition
Sárthaispeántais de na scánnan is fearr i gcomórtas bliaintúil atá á reáchtáil ag pictiúrlann Watershed i mBristol na Sasana.
Comhdháil Bhliantúil
annual conference
Íocaíochtaí neamhdhlisteanacha atá á ndéanamh le bainisteoirí foirne timpeall na tíre atá i gceist agus bhí alt agam cheana (Bealtaine 2011) ar an ábhar tar éis d’Uachtarán Chumann Lúthchleas Gael, Criostóir Ó Cuanaigh, ‘ailse atá ar fud na heagraíochta’ a thabhairt ar an gcleachtas seo le linn a aithisc ag Comhdháil Bhliantúil an CLG a tionóladh sa Mhuileann Gearr anuraidh.
Tionól Bliantúil
annual gathering
Tionól Bliantúil
=====
Tá sé i gceist ag an Ollamh Ó hÍde comhdháil acadúil a eagrú ann go bliaintúil nó gach dara bliain mar chuid de chlár na Gaeilge san ollscoil.
De réir tuarascáil na bliana
according to the annual report
De réir tuarascáil na bliana 2011 de chuid na Samaritans in Éirinn, cuireadh 40,000 glaoch sa bhreis orthu i 2011 le hais líon glaonna na bliana 2010.
bunmhaoiniú bliantúil
annual funding
Is é atá ann, i ndáiríre, ná go bhfuil Foraois na Gaeilge ag beartú deireadh a chur le bunmhaoiniú bliantúil d’eagraíochtaí áirithe Gaeilge, agus córas a chur ar bun ina áit sin faoina n-iarrfar tairiscintí ar scéimeanna trí bliana i réimse teoranta gníomhaíochtaí.
in ionad deontas
rather than (an annual) grant
Bhí Roinn na Gaeltachta abhus, DCAL ó thuaidh agus Foras na Gaeilge ar a seacht ndícheall le linn an ama sin ag brú an mhúnla nua mhaoinithe seo, ina mbeadh na heagrais dheonacha á maoiniú ar bhonn tionscadail feasta in ionad deontas bliantúil a fháil.
thuarascáil bhliantúil
annual report
Óir is léir ó thuarascáil bhliantúil an Choimisinéara Teanga nach múintear an tuiscint ná an meas seo go sásúil, ní hamháin i Langley, ach sa Teampall Mór ach chomh beag! Bhí sé mar leithscéal ag Everett ar ndóigh gur eachtrannach a bhí ann, ach cén cineál amaidí a thug ar lucht bainistíochta an Gharda Síochána baill den fhórsa a chur ag obair i gceantair Ghaeltachta cé nach raibh siad in inmhe príomhtheanga na háite a labhairt?
Forálacha d’Acht an Gharda Síochána 1924 - 2005
===========================
Léirigh tuarascáil an Choimisinéara nach raibh ochtar den naonúr Garda a bhí lonnaithe i nGaoth Dobhair, ceann de na ceantair Ghaeltachta is láidre sa tír, ábalta a gcuid dualgas a chomhlíonadh trí Ghaeilge.
shos bliaintúil
annual break
Is mé ag ullmhú do mo shos bliaintúil ón teicneolaíocht, casadh m’intinn ar cheist laethanta saoire agus ar an tionchar atá ag an teicneolaíocht orthu.
cuntais, agus tuarascálacha bliantúla
accounts and annual reports
I gcás aon síntiús os cionn €200, caithfear gach sonrú – ballraíocht, cuntais, agus tuarascálacha bliantúla – a bhaineann leis an bhronntóir a chur chuig an Choimisiún um Chaighdeáin in Oifigí Poiblí.
an scliúchas bliantúil
annual rumpus
An bhfuil leigheas ar bith ar an scliúchas bliantúil seo,” a fhiafraíonn sé.
iarratas bliantúil
an annual request
Tá dhá rud bunúsach a bheas san aighneacht uaimse: go mbeadh an sciar den airgead ón ioncam ceadúnais, a chaitheann RTÉ ar chláracha Ghaeilge a sholáthar coinnithe ag 15% (an leibhéal a bhí ann i 2010) agus go mbeadh ar RTÉ iarratas bliantúil a dhéanamh ar an BAI leis an airgead sin a tharraingt anuas, le gur féidir maoirseoireacht phoiblí a dhéanamh ar an mbealach a bhfuil an t-airgead á chaitheamh.
an baothgháire bréige bliantúil
the annual false silly laugh
Tá an baothgháire bréige bliantúil déanta faoi na ceisteanna beaga amaideacha ar na bileoga beaga amaideacha a bhíonn taobh istigh de na pléascóga beaga amaideacha a ceannaíodh Tigh Lidl agus Tigh Aldi.
dheasghnátha bliantúla seo lár an gheimhridh
this annual midwinter ritual
Níl fágtha anois de dheasghnátha bliantúla seo lár an gheimhridh ach díriú isteach ar dhea-rúin na bliana úire: iad a chumadh, a scríobh, a mhionnú, a bhriseadh.
an oíche sular thosaigh comhdháil bhliantúil
on the night prior to the (FG) annual conference
Baineadh siar as pobal na Gaeilge dornán blianta ó shin nuair a d'fhógair Enda Kenny an oíche sular thosaigh comhdháil bhliantúil Fhine Gael i Sráid an Mhuilinn, Co.
bliantúil
annual
Bhronn Kiernan an corn ar an gcuntar go reáchtálfadh an cumann comórtas gailf bliantúil idir foirne ón gclub agus ó chomhphobal Éireannach na hAstráile leis an gcomhramh a bhuachan.
Cuireadh tús leis an gcomórtas bliantúil láithreach bonn
the annual competition was started immediately
Cuireadh tús leis an gcomórtas bliantúil láithreach bonn agus reáchtáiltear é ar lá gar do Lá Fhéile Pádraig.
le linn ár saoire bhliaintúil
during our annual holiday
Fuair m’fhear chéile Kindle le déanaí agus le linn ár saoire bhliaintúil, thug sé ar iasacht dom é ionas go mbeinn in ann an cúigiú cuid de Game of Thrones a léamh.
an imeacht bliantúil
the annual event
Déanann bunadh na háite go maith as an imeacht bliantúil.
imeacht bliantúil a reáchtáil
holding an annual event
De réir Annette Hill, “d’éirigh go hiontach leis, cé nach raibh ach 30 ag glacadh páirte ann agus tá mé ag smaoineamh faoi imeacht bliantúil a reáchtáil—b’fhéidir ceithre cinn in áiteanna éagsúla in Éirinn amach anseo” a deir an bhean a bhunaigh an comórtas.
Comhthionóil Bhliantúil
annual assembly
Thug tuarascáil a cuireadh faoi bhráid Comhthionóil Bhliantúil Eaglais na hAlban i 1923 foláireamh faoi:
*‘The menace of the Irish race to Scottish nationality.
tuarastal bliantúil
an annual salary
Agus ar deireadh thiar thall an mbainfeadh an riail seo amach an aidhm atá léi, mar atá, líon na n-inimirceach atá ag cur fúthu sa Bhreatain go neamhdhleathach a laghdú?
Beartais Imirce a Scarann Teaghlaigh
=================
Tá riail eile i bhfeidhm sa Bhreatain, ó mhí Iúil na bliana seo caite, nach ligeann do shaoránach Briotanach páirtí ó thír lasmuigh den Aontas Eorpach a thabhairt chun cónaí sa Bhreatain, mura bhfuil tuarastal bliantúil £18,600 ar a laghad ag an saoránach sin.
Ghradaim Réaltaí na Bliana
annual star awards
Bhíos ag smaoineamh ar na mná le déanaí tar éis dom freastal ar Ghradaim Réaltaí na Bliana de chuid Chumann Peil Gael na mBan a bhí urraithe ag TG4.
bheith ag ceiliúradh fhéile dhorchadas na bliana
to celebrate the annual dark festival
Tá leithscéal ag Balor a bheith ag ceiliúradh fhéile dhorchadas na bliana agus é ina phágánach chruthanta agus ina Fhomhórach dílis, ach cén leithscéal atá ag an oiread sin de mhuintir na hÉireann nach bhfuil sásta an focal Nollaig féin a úsáid níos mó? Tá nósanna cainte Mheiriceá ag teacht isteach in Éirinn ar cosa in airde.
ag eagrú turas bliantúil
organizing an annual trip
B’fhéidir go bhfuil tú ag eagrú turas bliantúil agus mar sin b’fhiú go mór haischlib mar #SaoireGaeltachta14 a úsáid ar na gréasáin chun gach eolas faoin imeacht i mbliana a tharraingt le chéile.
an fhéile bhliantúil
annual festival
Ba as Oileán Mhanann a athair agus bhog an teaghlach isteach ar an oileán sa bhliain 2000, nuair a bhí Tom seacht mbliana d’aois agus bhí a thuismitheoirí an-bhródúil as nuair a bhain sé an phríomhdhuais, Sciath Mhanann, ag Yn Chruinnaght, an fhéile bhliantúil, i 2003.
ar bhonn bliantúil
on an annual basis
Cé nach bhfuil ach dornán daltaí i gceist ar bhonn bliantúil, tá tábhacht nach beag ag baint leis an cheist seo do dheoraithe agus do shliocht na n-Éireannach i Sasana atá ag iarraidh a gcultúr agus a teanga a chaomhnú.
cuntaisí bliantúla
annual accounts
“D’fhéadfainn a bheith ag plé le téacsleabhar ar maidin, le cuntaisí bliantúla tráthnóna agus le logánú suíomh idirlín an lá dár gcionn.
i dtaca leis na cáinaisnéisí bliantúla
in regard to the annual budgets
Ní bhíonn ach trí bliana ar a mhéad idir olltoghcháin san Astráil agus bíonn timthriall seanbhunaithe le sonrú i dtaca leis na cáinaisnéisí bliantúla mar gheall ar an tréimhse ghairid seo.
ar a hoilithreacht bhliantúil
on her annual pilgrimage
Tháinig sé uirthi agus í ag ullmhú le dul ar a hoilithreacht bhliantúil go hOdious Gael i nGleann Cholm Cille.
Thaispeántas Bliantúil
annual exhibition
Thug Ciara Nic Gabhann cuairt ar Thaispeántas Bliantúil an Acadaimh Ríoga Ibeirnigh (RHA) le gairid agus chuir an méid saothar a bhí le feiceáil ann mearú uirthi.
chlár bliantúil
annual programme
Measann Tom Deignan go bhfuil íoróin ag baint leis an dóigh a bhfuil an sceimhlitheoireacht ag bagairt ar chlár bliantúil a thugann páistí ó Thuaisceart Éireann trasna go Meiriceá ar saoire chun faoiseamh a thabhairt dóibh ón fhoréigean sa bhaile.
turas bliantúil
annual trip
Chuaigh Tony Birtill ar turas bliantúil Chumann na Téide Deirge, an scaifte dreapadóirí, in Albain i mí Feabhra.
bhliantúil
annual
Tá Colm Mac Séalaigh den tuairim go bhfeicfimid cur is cúiteamh ag teacht chun cinn anois faoi íocaíocht bainisteoirí i gCLG ó tharraing Uachtarán an Chumainn, Criostóir Ó Cuana, an t-ábhar aníos ina aitheasc ag an gComhdháil bhliantúil.
Beidh ceann de mhórimeachtaí na bliana i saol an cheoil
one of the major annual events in the music world shall be
Beidh ceann de mhórimeachtaí na bliana i saol an cheoil agus i saol na Gaeilge ag titim amach i nDoire Chalgaigh an mhí seo, ádhúil go leor do Chiara Nic Gabhann óir is as Doire í.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
