Pota Focal Intergaelic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
mosán annoyance, irritation
" Idir mórtas agus mosán atá fear na súile nimhe faoi na cártaí céanna, áfach.
dóiteacht annoyance
" Taobh amuigh den dóiteacht atá air cionn is nár iarradh a chead a phictiúr a chur ar na cártaí, tá sé ciaptha gur seanphortráid dá chuid a bhfuil stáraithe an domhain ag gácáil air.
dhóiteachta annoyance
" In ainneoin a dhóiteachta guíonn Balor Biatach Nollaig mhór mhaith ar gach duine a léann *Beo ar Éigean*; fiú orthu sin nach bhfuil a dhath ar bith eile le déanamh acu ach scríobh isteach ar an Chlár Plé; fiú ar an tíoránach sin Ó Doornail a bheas ag iarraidh hata úr XXXL um Nollaig lena chloigeann méadaithe a choinneáil teolaí.
crá croí heart-break, annoyance
" Ba mhór an crá croí a fuair mé ó mo chuid cairde nuair a d'fhógair mé go raibh mé chun aghaidh a thabhairt ar an bPolainn chun an Ghaeilge a mhúineadh.
chrá croí. annoyance, menace
" Áááááá! Micí bocht Mac Dúill, iar-aire, iar-theachta, iar-thánaiste, iar-thaoiseach-le-bheith-am-éigin-amach-anseo, iar-chrá croí.
Mar bhuarthóir agus mar thógálaí trioblóide an annoyance and as a trouble maker
" Mar bhuarthóir agus mar thógálaí trioblóide agus raice a raibh sé de rún agam an pobal a chur trína chéile ní ba mhoille i mo shaol, bhí sé de dhualgas orm tosú amach i gceart.
crá beag small annoyance
" Is crá beag é sin, is dócha, ach tá cúrsaí éirithe casta go leor ar an M50.
chrá croí annoyance
" Bím ag machnamh go minic mar sin, ar mo dhílseacht i dtaca leis an phróiseas seo, agus an bhfuil, díomaite den timpeallacht a shábháil, easpa dreasachta ann an iarracht seo a dhéanamh? Éadáil an Ghaoith Chuaigh mé ’na bhaile deireadh seachtaine amháin an samhradh seo agus, greannmhar go leor, níor thit mé isteach i mo ghnáthiompraíocht fhrithshóisialta –faisean atá agam nuair a phillim ar an teach s’againne – ag spadántacht thart fá’n teach ionas go bhfuil mé sé bliana déag arís le dearcadh duairc ar an saol, míchomhoibrithe, agus mé i mo chrá croí, an dóigh a bhíodh nuair a chónaigh mé sa teach fadó shin.
ina gcrá chroí a matter of annoyance
" ”* Ach má tugadh an t-eiteachas don mholadh sin, ba léir ó mheamram a d’ullmhaigh an Lár-Choiste Forbartha don rialtas go raibh fadhbanna fuinnimh ina gcrá chroí ag na hoileánaigh a bhí ina gcónaí amach ó chósta an iarthair.
Ní mó linn é ná cáithnín faoi fhiacail an easpa aitheantais seo this lack of recognition is a mere petty annoyance
" Ní mó linn é ná cáithnín faoi fhiacail an easpa aitheantais seo, ach is crá croí amach is amach é an tarcaisne a thugann muintir eile na tíre dá bpríomhchathair go rialta (Eagrán 86, Meitheamh 2008).