riamh anall
always
Scéalta a athar
=======
"Bhí spéis mhór riamh anall agam i stair na Rannóige Dóiteáin," a dúirt Golway le déanaí.
seo anall Aindí
over came Aindí
Chuaigh Eibhlín anonn ina dtreo ach, sula bhfuair sí a fhad leo, seo anall Aindí agus bheir sé greim coime uirthi.
a mheall Bob riamh anall.
which always attracted Bob.
Níor tógadh le Gaeilge é, mar sin, ach nuair a chuaigh sé chun na scoile náisiúnta chuir sé suim i gcúrsaí Gaolainne, agus é an-óg go fóill, ach ba é an Béarla a mheall Bob riamh anall.
ag luascadh anonn is anall
swaying back and forth
Shuíodar ar fhara beag in airde ag fanacht ar orduithe ó fhear a bhí ag luascadh anonn is anall cheana féin ar mhaide os a gcomhair.
riamh anall.
always
Bhí sé mar ábhar sóláis agus mar chrann taca ag muintir na hÉireann riamh anall.
Bhí Paisley ina pharadacsa riamh anall;
Paisley was always a paradox;
Bhí Paisley ina pharadacsa riamh anall; bhí fuath ag dream amháin dó le linn don dream eile a bheith á adhradh.
ag dul anonn is anall
going over and back
Bhíodh an-chuid taistil á dhéanamh agam thart fán am sin agus nuair a bhíonn tú ag dul anonn is anall idir do bhaile agus an Astráil, an tSeapáin agus an tSín go minic – agus obair le déanamh agat chomh luath is a thig tú den eitleán ar an taobh eile – creideann tú go bhfuil grád gnó tuillte agat agus, i ndáiríre, ar an rud is bunúsaí a thiocfadh le d’fhostóirí a thabhairt duit.
iompar anall
to bring back
Ceannaigh thusa na bronntanais ar fad di agus tú i Meiriceá, agus iompar anall iad más ea.
anonn is anall
over and back
Níorbh fhada go bhfaca mé é ag marcaíocht anonn is anall ar a chlár ar bharr na dtonnta.
riamh anall
always
Samhain (Sam+fuin)
Is mar fhuineadh, nó mar ‘dheireadh’ an tsamhraidh, mar ‘thráth báis’ na bliana a braitheadh an tSamhain riamh anall, agus bítear ag cuimhneamh ar ghnóthaí báis i leath thuaidh an domhain trí chéile, an t-am seo den bhliain.
riamh anall
ever and always
Níl rud ar bith cearr leis sin go teoiriciúil ar ndóigh, ach b’ionann riamh anall, cuid bheag de na mórshiúlta seo agus achrann, foréigean (http://www.
Riamh anall
always (previously)
Riamh anall, bhí an páirtí coimeádach naimhdeach do náisiúnachas na hÉireann.
luascadh anonn is anall
swinging over and back
”
“Cé thú, a dhuine anaithnid, tar éis an tsaoil?” a d’fhiafraigh Liam Lách Ó Maoleejit ó Oireachtas na Gaeilge, a raibh maide gailf ina ghlac aige, agus é a luascadh anonn is anall le buille a chuid cainte agus le buile a chuid feirge.
Tacaíocht Anall
help from beyond
Tacaíocht Anall
======
Ócáid ar leith a bhí ann do Dhara mar tháinig a athair agus beirt deartháireacha anall as Éirinn chun an cluiche agus é féin a fheiceáil.
thagann tú anall ag teagasc
you come over here teaching
Cé chomh minic is a thagann tú anall ag teagasc?**
AW: Is é seo an tríú iarraidh dom mar fhear teagaisc.
Riamh anall
ever and always
Riamh anall, bhí muidinne, Caitlicigh, in áit na leathphingine sa chathair seo.
Saighdiúirí Anall
soldiers arriving over
Saighdiúirí Anall
========
"Bhí mise óg go leor, thart ar 15 bliana ag an am agus bhí mé i lár scaifte as an Chreagán.
ag béicíl agus ag lúbadh anonn is anall
roaring an writhing over and back
Tá Santa Marbh 7 Tá Dia ar Shiúl
=============
Faoin am a bhí an phóg dheireanach léite ag Santa bhí Balor ar fhleasc a dhroma ar an urlár, a dhá chois in airde aige agus é ag béicíl agus ag lúbadh anonn is anall le teann gáire.
riamh anall
always
Ba iad a rinne neamhaird san aicme oibre Protastúnach riamh anall, falla cosanta idir iad agus an phribhléid.
riamh anall
from the beginning
”
Ach nárbh é sin teachtaireacht Íosa Chríost riamh anall, a d’fhiafraigh mé di.
Bhreathnaigh an t-ollamh anall orainn
the prof looked over at us
Bhreathnaigh an t-ollamh anall orainn.
Thuig mé riamh anall
I always knew
"Thuig mé riamh anall agus mé ag fás aníos go raibh nasc idir an athbheochan pobalbhunaithe teanga a bhí againn i mBéal Feirste, a raibh mé féin mar chuid agus mar dhéantús de, agus streachtailt na teanga sa Cheis Fhada agus an dóigh a ndeachaigh an tréimhse sin i bhfeidm ar an chlaochlú phobail a tharla i ndiaidh na stailceanna ocrais,” a dúirt sé liom.
bhí trácht lucht éigse agus lucht ceoil anall
poets and musicians travelled over
Iasachtaí Fáin agus Gaeilge na hÁite
===========
Sa dara haois déag, le linn do Gruffydd ap Cynan a bhí ina thaoiseach i Gwynedd, bhí trácht lucht éigse agus lucht ceoil anall ó chúige Laighean, agus níos faide anall, aimsir an Drochshaoil casadh Gaeilgeoirí ar an bhfear siúil George Borrow sna sléibhte.
níos faide anall
from further afield
Iasachtaí Fáin agus Gaeilge na hÁite
===========
Sa dara haois déag, le linn do Gruffydd ap Cynan a bhí ina thaoiseach i Gwynedd, bhí trácht lucht éigse agus lucht ceoil anall ó chúige Laighean, agus níos faide anall, aimsir an Drochshaoil casadh Gaeilgeoirí ar an bhfear siúil George Borrow sna sléibhte.
Bhí barúil agam riamh anall
I always thought
Bhí barúil agam riamh anall gur mar sin a bhí sé - labhraím Gaeilge ar bhonn laethúil, bíonn comhráite fada teasaí idir mé féin agus mo chairde ar ghnóthaí Chumann Lúthchleas Gael, bíonn Liam Ó Maonlaí agus Skara Brae agus Dervish ag dul ar an seinnteoir dlúthdhiosca sa charr, bím ag breathnú go minic ar TG4 agus olaím Guinness.
theacht anall
to come over
B'fhéidir go raibh siad ag fanacht le John Ware ón chlár Panorama theacht anall agus an tuairisceoireacht a dhéanamh fána gcoinne.
Riamh anall
ever and always
Ní raibh sé go maith comhairleoirí gan Gaeilge a fhostú agus ré nua don Ghaeilge ar tí tosú! Riamh anall bhí Gael Linn ábalta teacht ar dhaoine le Gaeilge (san IMI agus a leithéid) le seirbhísí trí Ghaeilge a chur ar fáil.
riamh anall
always and ever
”
Bhí capaill thart ar Guillermo riamh anall agus imríonn a beirt mhac an póló ar bhonn gairmiúil agus inniu tá céatadán níos airde Gael-Airgintíneach ag imirt an chluiche ná mar atá cine ar bith eile.
scaip na caoirigh anonn 's anall
the sheep went every way
Seo í caint Mhichíl Uí Choinceanainn arís:
'Tháinig sé agus bhuail sé a sháil in aghaidh an chasóg ag iarraidh i a theannadh níos fearr mar bhudh ea, agus chuir sé an clár amach bunáite ó sháil go rinn, agus ansin ar ndóigh nuair a chuir, seod isteach an t-uisce, agus mar a dúirt an t-amhrán, sloigeadh an bád ansin, agus báthadh na daoine agus scaip na caoirigh anonn 's anall.
Anonn agus anall ansin
a bit of doddering then, aimless discussion
Anonn agus anall ansin, agus is gearr go raibh Eanach Cuain agus Raftery fuaraithe orainn.
riamh anall
always
Oirthear Bhéal Feirste
========
Is as oirthear Bhéal Feirste do Van Morrison agus bhí suim mhór aige sa spioradáltacht riamh anall agus an spioradáltacht Cheilteach (cibé an rud é féin!) ach go háirithe.
thiocfas anall
comes here
Léiríonn Alan Desmond thíos gur beag beann mhuintir an AE agus mhuintir oileán seo ‘na naomh is na n-ollamh’ ar an duine a thiocfas anall ag obair inár measc sa phost a mbeadh drogall orainn féin tabhairt faoi.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
