ar thóir an spraoi
looking for fun
In ainneoin go bhfuil an chuid is mó acu an-bhocht, bíonn cuma ghealgháireach ar na Cúbaigh de ghnáth agus bíonn siad i gcónaí
ar thóir an spraoi.
Tá an-tóir ar ranganna
classes are very popular
Tá an-tóir ar ranganna ar an bhfidil, mar shampla, le tamall anuas.
An tóir ar an Iartharachas millteach ar fad
the pursuit of Western things really terrible
Ach an fada eile a leanfaidh an traidisiún sin?
An tóir ar an Iartharachas millteach ar fad.
Tá an-tóir ar an Ghaeilge ach go háirithe anseo
The Irish language is particularly popular here
Tá an-tóir ar an Ghaeilge ach go háirithe anseo.
sa tóir ar an lipéad úd
after that label
Níos measa fós, tá ceannaire úr ag Páirtí an Lucht Oibre atá
sa tóir ar an lipéad úd a bhronn na meáin chumarsáide ar Dick Spring tráth: "fíorcheannaire an fhreasúra".
an-tóir ar fad
big demand
I mí an Mhárta bíonn
an-tóir ar fad ar an gceol Gaelach.
an-tóir
big demand
Sílim gur shroich an cairdín a bhuaicphointe le linn na tréimhse a raibh
an-tóir ar Sharon Shannon.
a raibh an-tóir air
who was very popular
"Ní cúis iontais ar bith é go bhfuil Huw Jones anois ina phríomhfheidhmeannach ar S4C agus go bhfuil Dafydd Iwan, ar cheoltóir é
a raibh an-tóir air ar feadh na mblianta, ina chathaoirleach ar Phlaid Cymru," arsa Aled.
go bhfuil an-tóir ar an bhád farantóireachta
that the ferry is very popular
Bhí freastalaí óg croíúil ann, a d'inis dúinn
go bhfuil an-tóir ar an bhád farantóireachta.
an-tóir
great demand
Le tríocha bliain anuas, tá
an-tóir ag na bailitheoirí ar shaothair Éireannacha.
stíl a mbíodh an-tóir uirthi
a style which used to be very popular
"
Tá an siopa lán de rudaí áille sa stíl *Art Deco*,
stíl a mbíodh an-tóir uirthi i bPrág.
a mbíodh an-tóir air
which used to be very popular
Siúlann muid idir fálta iontach arda, agus trí choillte atá lán de phlandaí speisialta, mar an caiméilia,
a mbíodh an-tóir air i Lucca.
agus a bhfuil oiread tóra ar an chlár
and that the programme is so popular
Ach an chúis go bhfuil *The Simpsons *chomh greannmhar sin –
agus a bhfuil oiread tóra ar an chlár sna Stáit Aontaithe agus in Éirinn – ná nach gcloíonn siad le greann éadrom amháin.
dá mbeadh an tóir chéanna air
if it was as popular
”
Tá úrscéal nua dá cuid, *Hurlamaboc*, díreach foilsithe ag Cois Life agus tá mé cinnte gur bhreá le hÉilís
dá mbeadh an tóir chéanna air is a bhí ar a céad úrscéal Gaeilge.
bíonn an-tóir ar an dánlann
the museum is very popular
Má tá do chloigeann ag casadh ag smaoineamh ar an oiread sin seomraí, seo chugat roinnt de na píosaí ealaíne is suntasaí nach mór duit a fheiceáil:
Sala Caravaggio ar an chéad urlár, ina bhfuil trí phíosa chiaroscuro de chuid an ealaíontóra chlúitigh sin
*Madonna in Maesta* le Cimabue i seomra 1
*La Battaglia di San Romano* (Cath San Romano) le Paolo Uccello i seomra 7
*Fredrico da Montefeltro* le Piero della Francesca i seomra 7
*Madonna col Bambino e due Angeli *le Fra Filippo Lippi i seomra 8
*La Nascita di Venere *(Breith Venéis) agus *Primavera* le Sandro Botticelli i seomraí 10-14
*Anunciazione *(Teachtaireacht an Aingil) le Leonardo da Vinci i seomra 15
*Tondi Doni *le Michelangelo i seomra 25
*Madonna del Cardellino * le Raphael i seomra 26
*Venere d’Urbino* le Titian i seomra 28
Is fiú go mór ticéid a chur in áirithe roimh ré do chuairt mar
bíonn an-tóir ar an dánlann agus ag amanna gnóthacha is minic a bhíonn na ticéid ar fad díolta.
tá an-tóir orthu
they're very popular
Agus
tá an-tóir orthu.
go mbeadh an-tóir ar a leithéid
that such a thing would be very popular
Chuala sí faoin cheird nua seo, comhairleoireacht saoil, a bhí tagtha chun cinn i Meiriceá agus thuig sí láithreach
go mbeadh an-tóir ar a leithéid in Éirinn.
Tá an-tóir air,
He is in great demand,
Tá an-tóir air, go háirithe mar gur mian leis na mílte duine ar tháinig a sinsir as Lios Mòr níos mó eolais a fháil faoina bhfréamhacha.
an-tóir
big demand
Chuir sé an-iontas ar shaineolaithe sé bliana ó shin nuair a fuair siad amach go raibh
an-tóir ar chóipeanna *bréagacha* de shaothar Elmyr de Hory, duine de na falsaitheoirí ba chlúití sna caogaidí agus sna seascaidí, a rinne cóipeanna iontach cliste de shaothar Mondigliani, Picasso agus Matisse.
an-tóir
big demand
Tá
an-tóir anseo faoi láthair ar dhaoine atá ag obair i gcúrsaí leighis agus ríomhaireachta, ar shiúinéirí agus suirbhéirí.
sa tóir ar an luchóg
chasing the mouse
Tá foréigean an chait agus é
sa tóir ar an luchóg beagnach osréalach agus tá greann fíorchliste in amthomhas na ngeáitsí agus sna cleasa líníochta, greann a bhain an ghoimh as an fhoréigean.
nuair a théann siad ar thóir an airgid mhóir
when they go looking for the big money
Tá an chuma ar an scéal nach gcuireann eagraíochtaí spóirt leas an aosa óig san áireamh
nuair a théann siad ar thóir an airgid mhóir i bhfoirm urraíochta agus fógraíochta.
bhí an-tóir ar a chuid ceoil
his music was very popular
Ceol Uí Chearbhalláin is mó a bhí ann mar
bhí an-tóir ar a chuid ceoil i measc na ndreamanna a cheannaigh leabhair.
Tá an-tóir ar na cluichí rugbaí
rugby matches are very popular
Tá an-tóir ar na cluichí rugbaí faoi láthair i ngeall ar go bhfuil foireann mhaith ag Éirinn agus gur bhuaigh an Mhumhain Corn Heineken anuraidh (cén fáth nach dtugtar ainm níos uaisle ar an gcorn seachas ainm comhlachta bheoraigh?).
Tá an-tóir ar shaothar Anthony Gormley,
Anthony Gormley's work is very popular,
”
Tá an-tóir ar shaothar Anthony Gormley, rud nach mbíonn i gcónaí ina ábhar sásaimh i gciorcail ealaíne áirithe.
go mbeidh an-tóir orthu
that they'll be in great demand
Tá na dlúthdhioscaí ar díol anois agus tá mé ag súil
go mbeidh an-tóir orthu nuair a scaipfear scéala fúthu.
dul sa tóir ar an mbrionglóid sin,
to follow that dream,
”
Níor moladh do Izabela
dul sa tóir ar an mbrionglóid sin, áfach.
an-tóir
great demand
Bhí
an-tóir ar Ruapehu le linn an tséasúir sciála i mbliana.
agus iad sa tóir ar an gcustaiméir,
while they are seeking out customers,
Ach tarlaíonn an rud céanna do bheoir is a tharlaíonn do pháirtithe polaitíochta - athraíonn na grúdlanna an táirge
agus iad sa tóir ar an gcustaiméir, agus éiríonn an táirge níos leimhe dá bharr.
agus iad ag dul sa tóir ar an margadh soghluaiste,
when they are after the mobile market
Faoi mar a luadh ag comhdháil de chuid Fondúireacht Eolaíochta Éireann (FEÉ) a bhí ar siúl le déanaí, is cuid den speictream é seo a chabhródh le leithéidí Google comhlachtaí fóin a sheachaint go hiomlán
agus iad ag dul sa tóir ar an margadh soghluaiste, agus tá comhlachtaí Meiriceánacha ag teacht anseo chun an teicneolaíocht nua a thriail.
tá an-tóir ar a chuid íomhánna
there is a lot of demand for his images
Cé go bhfuil a shaothar rud beag *twee* – sampla amháin dá ealaín nféileacán ag ainliú os cionn sióige atá ina suí ar bhláth mór is ea sampla amháin den chineál ruda a dhéanann sé –
tá an-tóir ar a chuid íomhánna agus tá clú bainte amach aige i measc phobal an dara saol.
a mbeidh an-tóir air,
which will be in great demand
Tá leabhar
a mbeidh an-tóir air, sa ghearrthéarma agus san fhadtéarma, díreach foilsithe ag Cois Life.
banna a bhfuil an-tóir air
a band who are in big demand
Is é Hansard an príomhamhránaí le The Frames,
banna a bhfuil an-tóir air - in Éirinn agus i gcéin - le blianta anois.
Cé go raibh an-tóir ar a gcuid ceoil,
even though there was great demand for their music
Cé go raibh an-tóir ar a gcuid ceoil, deir sé go raibh sé an-deacair slí bheatha cheart a dhéanamh as a bheith ag seinm leis an ghrúpa.
go bhfuil an-tóir ar na halbaim anois,
that the albums are popular now,
Agus de bhrí
go bhfuil an-tóir ar na halbaim anois, tromluí is ea cúrsaí cóipchirt.
an-tóir
great demand, i.e. they were popular
Bhí
an-tóir ar Scullion sna hochtóidí agus bhí am ann gur shíl cuid mhór daoine in Éirinn go dtabharfadh an domhan mór aird orthu, rud a tharla go pointe áirithe.
Sa Tóir ar an Fhírinne
searching for the truth
)
Sa Tóir ar an Fhírinne
Cad é thig le daoine taobh amuigh de Ghaza a dhéanamh? Caithfidh muid bheith sa tóir ar an fhirinne agus ar an cheart, dar le Ging.
an-tóir
great demand
Bíonn
an-tóir ar na heitiltí agus tá borradh faoin turasóireacht ar siúl sna bailte beaga sa lár, go háirithe in Coober Pedy.
an-tóir ar
greatly sought after
Scaoil sealgairí na mílte acu, mar go raibh
an-tóir ar a gcraiceann, as ar rinneadh málaí láimhe, bróga agus earraí faisin eile nach iad.
an-tóir ar
much sought after
B’aisteach an rud é iriseoir mná i saol poiblí na hÉireann ag an tráth sin, gan trácht ar dhrámadóir mná, a raibh
an-tóir ar a cuid tableaux vivants.
an-tóir ar
greatly sought after
Tá
an-tóir ar an Tansáin mar láthair thurasóireachta anois, idir cheantar Shliabh na Gile, nó Kilimanjaro, oileán coimhthíoch Sainsibeár agus ar ndóigh, na turasanna safari.
an-tóir ar
very sought after
Tá
an-tóir ar na hOileáin Mhic Cùga i gcomhair bainiseacha agus mí na meala na laethanta seo, go háirithe i measc lánúineacha as Nua-Shéalainn, an Astráil agus as Meiriceá.
an-tóir
much sought after
Bhí
an-tóir, ba chosúil, ag muintir na hÉireann ar chlár amháin darbh ainm “Glee”, faoi chlub siamsaíochta ardscoile in Ohio.
an-tóir ar
much sought after
Is dócha go raibh
an-tóir ar leithéidí Louis Vuitton, Cartier agus Prada i measc mhná na háite agus na fámairí mná araon.
an-tóir
much sought
Samhlaímid go mbeidh
an-tóir ag lucht leanúna Uí Riada ar an mbailiúchán seo agus fóirfidh sé freisin mar bhlaiseadh dá shaothar do ghlún nua.
Tá an-tóir air
it’s much sought after
Tá an-tóir air mar genre, ach arís, ar mhaithe lena dhéanamh, d’úsáid muide gnéithe a bhain leis an mbéaloideas, a bhain leis na scéalta sí.
bhfuil tóir ag an bpobal orthu
the public want
Is fearr le muintir na hÉireann spóirt foirne, cluichí páirce go háirithe, agus nuair is iad an pheil Ghaelach, an iománaíocht, sacar agus rugbaí na cluichí is mó a
bhfuil tóir ag an bpobal orthu, is beag duine a bhíonn fágtha le suim a chur i spóirt ar nós na coraíochta agus na claimhteoireachta.
bhí an-tóir ar
was greatly sought after
Chomh maith le saothar eaglaise, bhí ealaíontóirí gnóthach ag obair ar choimisiúin aonaracha d’úsairí agus do cheannaithe agus
bhí an-tóir ar an saothar seo, go háirithe pictiúir aislingeacha Botticelli a bhí bunaithe ar an fhinscéalaíocht.
sa tóir ar dhrong an Cheallaigh
looking for the Kelly gang
Gaeil in Aghaidh Ghael
===========
Bhí na póilíní
sa tóir ar dhrong an Cheallaigh ar feadh dhá bhliain mar gur mharaigh siad triúr dá gcomrádaithe, Gaeil gach mac máthar acu.
a bhfuil an-tóir uirthi
which is very much sought after
Buiséad: €2,500 go €12,500 (2003 go 2006)
An mhí seo táimid ag féachaint ar charr athláimhe atá an-choitianta – agus
a bhfuil an-tóir uirthi.
sa tóir ar cheann leis an gcóras seo
look out for one with this system
Ar ndóigh, má tá sé i gceist agat Yeti a cheannach ar athláimh, molaimse duit dul
sa tóir ar cheann leis an gcóras seo inti – tá sé ar fheabhas!
Biseach sa Spárán
=========
Measaim go bhfuil sé soiléir anois gur maith liom an carr seo! Molaim go mór í.
Tá an-tóir ar an gceol tíre
country music is much sought after
“
Tá an-tóir ar an gceol tíre i gConamara, agus tá sé cliste go leor an bealach gur athraigh grúpa ceoil amhráin le Johnny Cash, Kris Kristofferson agus daoine eile go Gaeilge” a deir sé.
Bhí an-tóir orthu
great demand for them
Bhí an-tóir orthu nuair a bhí mé ag obair in earcaíocht mhéarach agus tuarastail mhaithe ag gabháil leis na postanna, sinsear agus sóisear.
Bhí an-tóir ar an bhfíseán seo
this video was much sought after
Bhí an-tóir ar an bhfíseán seo agus níorbh fhada go bhfuair sí glaonna ó na comhlachtaí taifeadta ‘*XL Recordings*’ agus ‘*Virgin Records*’ ag iarraidh uirthi ceirnín a dhéanamh leo.
an-tóir orthu tráth dá raibh
greatly sought after one time
Luaigh Cheiro ina chuimhní cinn, a raibh
an-tóir orthu tráth dá raibh, gur thaistil sé chun na hIndia agus é ina ógfhear chun snas a chur ar na buanna fáistine a bronnadh go nádúrtha air.
an tóir chéanna
the same quest (for music)
Is mór an trua nach bhfuil
an tóir chéanna againne ar an cheol áfach” a dúirt sí agus í ag gáire.
mbeadh an-tóir go deo ar an seoladh
the address would be much sought after
Shamhlófá go
mbeadh an-tóir go deo ar an seoladh - 1 Pennant Hills Road, Parramatta, NSW.
an-tóir ar ranganna Gaeilge
a great run on Irish classes
Bhí
an-tóir ar ranganna Gaeilge a d’eagraigh muid i scoileanna i Sasana mar chuid de Sheachtain na Gaeilge i mbliana,” arsa Christy Evans ó Choláiste na nGael.
leis an tóir atá aige ar
going on the interest he has in
Tá Colm ag obair i nGaillimh, agus an t-ádh leis gurb eisean an t-aon duine againn nár fhág ar an mbád bán – cé gur beag seans go dtarlóidh sé sin
leis an tóir atá aige ar chúrsaí spóirt sa mbaile!Is léir gur theaghlach mór Gaeilge a bhí i muintir Uí Chuív ach, b’fhéidir go mbeadh róshimpliú i gceist anseo, ach is cosúíl go bhfuil daoine óga sa Ghaeltacht ag déanamh neamhairde ar an Ghaeilge ach ní sin mar a bhí Muireann.
Ba mhór an tóir a bhí ar
(work) was much sought after
Ba mhór an tóir a bhí ar shaothar John Lavery, arbh as Béal Feirste ó dhúchas dó (1856), nuair a rinne sé an pictiúr seo agus i measc a chuid cliant bhí rítheaghlach na Breataine, polaiteoirí móra agus na huaisle.
Bhí an-tóir ar shaothar an fhile
the poet’s work was much sought after
Cruthú na hÍomhá
=======
Bhí an-tóir ar shaothar an fhile, AB ‘Banjo’ Paterson, san Astráil sna blianta deiridh den naoú haois déag agus go luath san fhichiú céad.
a bhfuil an-tóir air
which is in great demand
Tá éirithe le comhlacht Meiriceánach carr leictreach a fhorbairt
a bhfuil an-tóir air.
is mó ná riamh an tóir
being sought more than ever
Sa Bhrasaíl,
is mó ná riamh an tóir atá ar na creidimh atá bunaithe ar úsáid tae Santo Daime – nó Ayahuasca, mar is fearr aithne air san Eoraip.