an-éileamh
great demand
Bhí
an-éileamh ag an bpobal orthu.
an-éileamh
a big demand
Cén fáth a bhfuil an t-airgead seo tuillte ag Glór na nGael?
Léiríonn an fhorbairt atá tagtha ar na pobail a bhfuil an eagraíocht gníomhach iontu leis na blianta go soiléir go bhfuil borradh,
an-éileamh agus suim méadaithe sa gcultúr agus sa teanga.
an-éileamh
big demand
Bíonn
an-éileamh ar na rincí Salsa gach oíche Dhomhnaigh, nuair a thagann na sluaite isteach ó na bailte fearainn sa cheantar.
an t-éileamh domhanda
the global demand
Ait go leor, cé gur dúradh gurbh é an bás a bhí i ndán don Ghaeilge, tá
an t-éileamh domhanda ar an teanga ag méadú ó lá go lá.
an rud ceannann céanna a éileamh
to demand the exact same thing
Spreag an feachtas seo cuid póilíní an NYPD leis
an rud ceannann céanna a éileamh.
nuair a mhéadaíonn an soláthar méadaíonn an t-éileamh
when the supply increases, the demand increases
Ar nós druga ar bith, a deir an tUasal O'Connor,
nuair a mhéadaíonn an soláthar méadaíonn an t-éileamh.
le freastal ar an éileamh atá ann
to satisfy the demand that exists
Bíonn thart fá ochtar nó deichniúr múinteoirí ag teagasc na ranganna seo, a théann ón bhunrang suas go dtí an ardcheardlann, agus dúradh liom gurb é ceann de na fadhbanna is mó atá acu ná go leor múinteoirí a fháil
le freastal ar an éileamh atá ann.
an-éileamh
great demand
Ach an amhlaidh atá sé?
Éileamh
=======
De dhéanta na fírinne, tá
an-éileamh ar cheol i nGearmáinis riamh anall ach é a chur ar fáil don lucht éisteachta.
go mbeidh an-éileamh air
that it'll be in demand
AÓF: Agus ceapann tú
go mbeidh an-éileamh air?
AÓC: Tá an-spéis á cur sa rud cheana féin, bíodh is nach bhfuil sé ach faighte againn féin agus á chur isteach sna siopaí.
an-éileamh
big demand
Tá lucht sacair agus rugbaí i gcruachás mór, gan staid cheart acu dá gcluichí móra, cé go bhfuil
an-éileamh ar na cluichí céanna.
an-éileamh
big demand
Dé réir measúnaithe a rinneadh ar an gclár, glacadh go fonnmhar leis sna naíonraí agus bheadh
an-éileamh ann i measc tuismitheoirí agus lucht na naíonraí araon le cur leis an gcineál sin oibre.
an t-éileamh agus an soláthar
demand and supply
Measann cuid de na saothraithe go bhfágfar 5% nó níos mó de na caora le lobhadh ar an bhfíniúin i mbliana agus go mbeidh sé dhá bhliain ar a laghad sula mbeidh
an t-éileamh agus an soláthar i gcóimheá arís.
an-éileamh ar fhuinneamh
a lot of demand for energy
Is é an fadhb is mó ná go bhfuil
an-éileamh ar fhuinneamh ar fud an domhain faoi láthair – leictreachas fá choinne tithe agus monarchana agus breosla do na gluaisteáin agus na SUVanna – i bhfad ró-ard chun gur féidir leanúint leis.
an-éileamh
big demand
Idir ghrianghraif agus thuairiscí ar chluichí, is cinnte go mbeadh
an-éileamh ar a leithéid de bhlag i measc an lucht leanúna.
an-éileamh
big demand
Idir ghrianghraif agus thuairiscí ar chluichí, is cinnte go mbeadh
an-éileamh ar a leithéid de bhlag i measc an lucht leanúna.
freastal ar an éileamh
to cater for the demand
Ní leor é agus an eagraíocht ag iarraidh
freastal ar an éileamh le haghaidh ógsheirbhísí Gaeilge atá amuigh ansin.
freastal ar an éileamh seo
to cater for this demand
Mhaígh Enda Kenny ag an am go raibh 18,000 státseirbhíseach lonnaithe i mBaile Átha Cliath a bhí ag iarraidh aistriú go ceantar tuaithe agus nár mhór
freastal ar an éileamh seo láithreach.
an t-éileamh
the demand
Os a choinne sin, méadaíodh ar an bhrú ina shaol de réir mar bhí
an t-éileamh ó na dánlanna ag fás.
an-éileamh
a big demand
Chomh maith leis sin, tá daonra an-mhór timpeall an cheantair seo agus tá
an-éileamh ar an gceol anseo.
éilimh an mhargaidh
market demands
Is archaitheamh aimsire daoine gustalacha sna fichidí is sna triochaidí ascríobhtar gné-ailt, is iad
éilimh an mhargaidh atá mar mháistir ag anbpáipéar níos mó ná mar a bhíodh agus níl mé ar mo shuaimhneas leissin".
an t-éileamh mór
the big demand
Mar sin, go híorónta agus go tragóideach, is é
an t-éileamh mór ar bhreosla “glas”, mar aon le heaspa smachta rialaithigh, atá ag spreagadh mhilleadh na foraoise agus ag gineadh breis astuithe.
ísleoidh an t-éileamh ar an tseirbhís níos saoire
the demand for the cheaper service will decrease
Ach má chuirtear cáin €50 nó €80 nó €100 ar thuras cianaistir,
ísleoidh an t-éileamh ar an tseirbhís níos saoire in áit an éilimh ar thurais ghrád gnó.
a tháinig i dtír ar an éileamh seo
to take advantage of this demand
Ba iad na meáin chumarsáide ba thúisce
a tháinig i dtír ar an éileamh seo agus is nós coitianta anois é leathanaigh phearsanta agus blaganna a chumadh.
an-éileamh ar eitiltí
a big demand for flights
Bhí
an-éileamh ar eitiltí ó California go Sydney, agus dá bharr sin chur aerlíne amháin eitilt sa bhreis – ar tugadh *The Pink Flight* uirthi – ar fáil go speisialta.
ar éileamh an Chomhaontais Ghlais,
on demand of the Green Party
Cuireadh an bille áirithe seo ar chlár oibre an Rialtais
ar éileamh an Chomhaontais Ghlais, ach is léir nach mó ná sásta atá John Gormley leis an dréacht deiridh mar gur measann sé é a bheith easnamhach.
éileamh an-mhór
really big demand
Nuair a d’fhostaigh an rialtas múinteoirí Manainnise ag tús na nóchaidí, bhí
éileamh an-mhór ar na ranganna.
an-éileamh
great demand
Bíonn
an-éileamh ar na comórtais damhsa ar an sean-nós, le linn an Oireachtais.
ag éileamh an ruda chéanna
demanding the same thing
Tháinig na sluaite amach ar shráideanna na mbailte móra eile, Bordeaux, Lille, Orléans agus Roazhon
ag éileamh an ruda chéanna agus ag déanamh agóid in aghaidh an dlí L622-1 (Code de l’entrée et du séjour des étrangers).
an-éileamh
great demand
Bhí
an-éileamh orthu agus thosaigh daoine ag aithris ar John Beag agus ag leanacht an mhúnla chéanna.
an méid sin éilimh
such a demand
Is iondúil go mbíonn
an méid sin éilimh ar thicéid thraenach chuig na stáisiúin sciála tráth na laethanta saoire i mí Feabhra gur gá iad a chur in áirithe i bhfad roimh an Nollaig.
an t-éileamh ar thalamh
the demand for land
Idir an dá linn, tá
an t-éileamh ar thalamh, ar adhmad, ar uisce agus ar bhia ag méadú i réigiún na Saiheile ar fad.
chun freastal ar an éileamh seo
to serve this demand
Faraor, tá sé fós deacair teacht ar mhúinteoirí líofa
chun freastal ar an éileamh seo.
an t-éileamh
demand
Dá fhaide é ag cur faoi ann agus dá mhéad naisc atá aige leis an tír is ea is láidre
an t-éileamh atá aige ar stádas dleathach a ligfeadh dó gan glacadh le drochchoinníollacha ó fhostóírí neamhscrupaill is maireachtáil gan eagla a bheith air roimh theagmháil le húdaráis an stáit.
Bhí an-éileamh ar an saothar
there was great demand for the work
Bhí an-éileamh ar an saothar agus rinneadh deich gcinn d’athchlónna idir 1960 agus 2004.
an t-éileamh atá déanta acu ar
their demand for
An chúis nach dtuigim céard tá ar bun ag Sinn Féin na laethanta seo ná
an t-éileamh atá déanta acu ar reifreann ó thuaidh ar cheist na críchdheighilte.
an t-éileamh seo a chomhlíonadh
to fulfill this demand
Má tá éileamh suntasach ar chineálacha scoileanna breise sa cheantar, déanfar fiosrú maidir le conas is fearr
an t-éileamh seo a chomhlíonadh.
an-éileamh
a great demand
Beidh
an-éileamh ar iar-bhunscoileanna lán-Ghaeilge faoi cheann deich mbliana, éileamh a bheas níos práinní ná mar atá faoi láthair.
tar éis an t-éileamh a chumhdach
having upheld the (plaintiff’s) demand
Cheana féin tá cúirteanna cuarda, contae, agus stáit
tar éis an t-éileamh a chumhdach, agus má leantar leis an gcumhdach sin sa Chúirt Uachtarach, scriosfar an tAcht um Chosaint Pósta.
ní fios an t-éileamh go léir
God knows all the whining
D’fhéadfainn a mhaíomh go raibh an chuairt ní ba dheise dom féin ná mar a bhí dósan, mar tá cairde liom leathchéad bliain níos óige ná é agus
ní fios an t-éileamh go léir a bhíos ar bun acu.
ba mhó an t-éileamh ar thicéid ná an soláthar
the demand for tickets was greater than could be supplied
I gcás cuid de na cluichí in Ulaidh mar shampla
ba mhó an t-éileamh ar thicéid ná an soláthar, a bhuíochas sin do shuim an phobail agus don aimsir bhreá.
an éileamh bunúsach seo
this basic demand
Le haird a tharraingt ar
an éileamh bunúsach seo, ba mhaith an rud é ‘comóradh’ a dhéanamh an chéad bhliain eile ar an an buille is mó a buaileadh ar an nGaeilge ó bunaíodh an stát, ’sé sin cinneadh comhfhiosach an rialtais ar 29 Deireadh Fómhair 1974, deireadh a chur le riachtanas Ghaeilge sa státseirbhís agus a fhios ag Taoiseach na tíre ag an am, gurb é an toradh a bheadh ar an gcinneadh nach mbeadh an stát in ann seirbhís a chur ar fáil i nGaeilge dosna saoránaigh arb í an teanga chéanna sin a rogha!
tá an-éileamh ar
a great demand for
Céard a dhéanfainn i ndiaidh na céime? Thuig mé go sciobtha nach raibh mórán deiseanna ar fáil do chéimithe na Nua-Gaeilge agus an Bhéarla in Éirinn, ach mar a tharlaíonn sé,
tá an-éileamh ar scileanna teanga in áiteanna eile ar domhan.
measúnú a dhéanamh ar an mhéid éileamh
to estimate the demand
Cead a Chinn ag Comhlacht
==========
Deir an Roinn Oideachais sa Bhreatain gur cinneadh é do gach bord scrúdaithe
measúnú a dhéanamh ar an mhéid éileamh atá ar cháilíochtaí faoi leith.
A Mhalairt d’Éileamh ar an Eoraip
a different demand on Europe
A Mhalairt d’Éileamh ar an Eoraip
=============
Ceisteanna difriúla a bheadh agamsa ar na hiarrthóirí:
(i) an dtacóidís leis an smaoineamh go mbeadh aitheantas ag na ceantair ina bhfuil Gaeilge fós á húsáid iontu mar cheantair speisialta chaomhnaithe teanga;
(ii) an dtacóidís le hiachall a bheith curtha ag an AE ar Rialtas na hÉireann lena chinntiú go mbeadh cosaint cheart tugtha do na ceantair sin ó aon chineál forbairtí nó beartais a chuirfeadh an teanga pobail i mbaol iontu;
(iii) an dtacóidís le hiarratas ar an AE ciste speisialta tacaíochta a chur ar bun le caitheamh ar scéimeanna agus ar thionscnaimh chaomhnaithe teanga sa chuid bheag den Ghaeltacht oifigiúil ina bhfuil an Ghaeilge fós in úsáid.
aghaidh a thabhairt ar an éileamh
to face up to the demand
An Chluas Bhodhair Tugtha d'Éilimh an Choimisinéara:**
Nuair a d'fhógair an t-iar-Choimsinéir Teanga, Seán Ó Cuirreáin, i Nollaig na bliana anuraidh go raibh sé le héirí as oifig luaigh sé dhá chúis a bhí ag cur lagmhisnigh air:
* Diúltú an rialtais scun scan dul i ngleic le cúrsaí earcaíochta sa státsheirbhís lena chinntiú go mbeadh a dhóthain daoine ann le seirbhísí a chur ar fáil trí mheán na Gaeilge
* Diúltú
aghaidh a thabhairt ar an éileamh go mbeadh pobal na Gaeltachta in inmhe seirbhísí Gaeilge a fháil ón státchóras ins an Ghaeltacht gan cheist, gan choinníoll.
bhí an-éileamh orthu abhus
they were in great demand over here
Rinneadh corrscannán den scéal, agus cé nach raibh ceachtar acu thar mholadh beirte,
bhí an-éileamh orthu abhus.