chléirigh altóra
altar-boys
Tá cartúin pholaitiúla curtha i gcló a thaispeánann "Father O'Malley", é á nochtadh féin dá phobal, é ar crith agus cuma fhiáin ina chuid súl, agus ceann eile a thaispeánann sagart sa tóir ar chléirigh altóra, díreach mar a bheadh fostóir drúisiúil ag rith i ndiaidh a rúnaí dhathúil.
ar an altóir
on the altar
"Beidh mé ag glacadh áit Chríost thuas ansin ar an altóir," a dúirt Buckley.
cléireach altóra beag
the little altar boy
"Ní mé an cléireach altóra beag a thuilleadh, ar gá dó suí ar leataobh.
altóirí
altars
Ba mhinic a baineadh úsáid as boscaí faoistine, altóirí agus áiteanna eile de chuid na hEaglaise leis na cleachtais uafásacha seo a chur i gcrích.
ar chéimeanna a altóra
on the steps of his altar
Lig sé do lachain lochlannacha a gcuid neadacha a thógáil ar chéimeanna a altóra.
ar chéimeanna a altóra
on the steps of his altar
Lig sé do lachain lochlannacha a gcuid neadacha a thógáil ar chéimeanna a altóra.
chun na haltóra
to the altar
Sheas an sagart agus d'iarr ar na páistí, as Spáinnis, seasamh suas agus siúl chun na haltóra.
ar an altóir
on the altar
Chuaigh mé suas ar an altóir lá mo Chéad Chomaoineach agus chan mé “Tar a Íosa”.
ar altóir shéipéal an phríosúin
on the altar of the prison chapel
Agus sinn sna gnáthshuíocháin os a gcomhair, shuíodar ar altóir shéipéal an phríosúin agus labhraíodar linn faoina saol.
cléireach altóra,
altarboy,
Nuair a bhí mé féin ag fás aníos in iarthar Bhéal Feirste, bhí pacáiste ar fáil do gach gasúr óg – cléireach altóra, ranganna damhsa Gaelach agus Cumann Lúthchleas Gael.
ón altóir
from the altar
*****
Tá John Hoban ag caint ón altóir lá na sochraide, faoi na cainteanna fada a bhí aige le Ger cúpla seachtain roimh a bhás; faoin ealaín, faoin dealbh a bhí díreach críochnaithe aige, faoin saol, faoin tsíocháin a bhraith sé go domhain ina chroí agus an dealbh á críochnú aige.
os comhair altóir na teicneolaíochta.
in front of the altar of technology.
Sruth leanúnach de na páipéir chéanna á dtabhairt ag reathairí sealaíochta chuig “an gCeann Tallaí”, ard-draoi na bhfigiúirí, suite lena *acolytes* os comhair altóir na teicneolaíochta.
ag an altóir
at the altar
Seanbhean í Neill, ar fhág a fear í ag an altóir blianta fada ó shin, agus a chuir an milleán ar an mbean eile a fuair an fear sin.
altóir fhiosca na córa
the altar of fiscal rectitude
Chomh maith le héilitheoirí leasa shóisialigh, is iad státseirbhisigh na huain íobartha ar altóir fhiosca na córa, (on the altar of fiscal rectitude) daoine a bhfuil postanna sócúla saoil agus pinsin thar an choitiantacht acu, dár lena lán, ach deir an tUasal Campfield go bhfaigheann státsheirbhisigh ar an mheán, pinsin idir £5000 agus £6000 sa bhliain.
ag altóir na Triúrachta
at the Triumvirate’s altar
Ach diúltaímis don lútáil dhogmatach seo ag altóir na Triúrachta.
altóir mhór
a large alter
Bhí mósaiceanna ón 10ú aois ar an urlár, altóir mhór déanta as aolchloich agus tuamaí leathbhriste le hinschríbhínn i nGréigís orthu anseo is ansiúd.
in aice na haltóra
beside the alter
Níl le déanamh ach siúl isteach sa teampall Anglacánach agus is minic go mbíonn brait reisimintí Arm Shasana go feiceálach ar na ballaí nó fiú amháin in aice na haltóra.
chuig an altóir leagtha amach romhaibh go fóill
up to the alter planned yet
An bhfuil aon damhsa suas chuig an altóir leagtha amach romhaibh go fóill?**
ENE: (gáire) Cuirtear an cheist orm anois is aríst agus cuirtear an cheist air féin chomh maith.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
