albaim den scoth
excellent albums
Níl iontas ar bith ann mar sin gur eascair albaim den scoth as an chúlra saibhir amhránaíochta seo.
albam a thaifeadadh
to record an album
"
Albam
=======
Tá sé beartaithe ag an bhean thar a bheith gnóthach seo albam a thaifeadadh go luath chomh maith, ar a mbeidh amhráin sean-nóis agus dhá cheann nua-chumtha.
albam aonair
solo album
Cé eile a thabharfadh "Derek Bell Plays With Himself" ar a albam aonair!
Bronnadh roinnt mhaith gradam air i rith a shaoil, ina measc MBE ó Bhanríon Shasana as ucht seirbhísí don cheol.
albam aonair
solo album
Tá Colm féin ag obair ar albam aonair le fada, ach tá sé dóchasach go bhfaighidh sé deis é a chríochnú sna míonna atá romhainn.
albam aonair
solo album
Bhí trí amhrán ar m'albam aonair a chum mé féin.
albam aonair
solo album
Cheana féin, tá an iomad gigeanna déanta aige leis an West Ocean String Quartet, scríobh sé *suite *do Matt Molloy a seinneadh sa Cheoláras Náisiúnta i mBaile Atha Cliath, tá albam aonair taifeadta aige féin do Cheirníní Universal ar a seinneann sé na píobaí agus a thiocfas amach i mí Feabhra 2004.
Tréaslaím libh arís an t-albam seo
I congratulate you again on the album
Tréaslaím libh arís an t-albam seo agus guím gach sonas agus rath oraibh in bhur saol grá chomh maith!
MÓR agus JNíC: Go raibh míle maith agat, a Antaine.
go n-éirí libh leis an albam nua
good luck with the new album
Go raibh míle maith agaibh agus go n-éirí libh leis an albam nua.
ó taifeadadh an t-albam seo
since this album was recorded
Tá sé blianta anois ó taifeadadh an t-albam seo agus fós níor éirigh le héinne dul gar dó.
an t-airgead atá sí tar éis a infheistiú san albam
the money she has invested in the album
”
Tuigeann Muireann go dtógfaidh sé tamall fada uirthi an t-airgead atá sí tar éis a infheistiú san albam a fháil ar ais ach níl sí róbhuartha faoi sin.
le clúdaigh albam a mhaisiú
to adorn album covers
I measc na ndaoine a roghnaíodh le clúdaigh albam a mhaisiú, bhí an t-aisteoir Yootha Joyce (“George and Mildred”) agus an dornálaí Cornelius Carr.
clúdaigh na n-albam
the covers of the albums
Bhí Simon gealgháireach agus fáilteach ach, le bheith fírinneach, bhí muidne beagáinín díomách mar nach raibh aon chuid den *rock ’n’ roll* ag baint leis – bhí sé róbhéasach! Cinnte labhair sé faoin gceol, shínigh sé mo leabhar síniúchán – “Do The Rat, Simon Crowe”– thaispeáin sé clúdaigh na n-albam dúinn ach níor theastaigh uaidh ach labhairt faoin iascaireacht!
D’fhágamar, sásta lenár síniúchán (mo cheann féin suite in aice le cinn Eamonn Coughlan, Pelé agus Chearbhaill Uí Dálaigh) ach beagáinín díomách.
Albam aonair a chríochnú.
To finish a solo album.
Albam aonair a chríochnú.
albam dúbailte
double album
50) a chaitheamh i margadh Smithfield ar albam dúbailte le Séamus Ennis uair amháin.
ar chlúdach an albaim
on the cover of the album
AÓF: Caithfidh mé a rá go dtaitníonn an pictiúr atá ar chlúdach an albaim go mór liom.
Rinne Mícheál albam iontach dá gcuid a léiriú,
Mícheál produced a great album of theirs,
Rinne Mícheál albam iontach dá gcuid a léiriú, *so* shíl mé go mbeadh sé deas Noel agus Tony a bheith ann.
le halbam a thaifeadadh.
to record an album.
’I ndiaidh roinnt mhaith ama a chaitheamh ag cleachtadh, chuaigh Skara Brae isteach sa stiúideo i 1971 le halbam a thaifeadadh.
Rinneadh an t-albam a thaifeadadh
the album was recorded
Rinneadh an t-albam a thaifeadadh i nGlas Naíon i mBaile Átha Cliath agus bhí an t-ádh orthu Trevor Hutchinson a bheith mar léiritheoir acu.
Albam an-phearsanta atá ann
it is a very personal album
Albam an-phearsanta atá ann agus is cinnte gur seó an-phearsanta a bheas i gceist sna ceolchoirmeacha.
nuair a dhear sé clúdach albaim
when he designed an album cover
Bhain Opie aitheantas idirnaisiúnta amach dó féin nuair a dhear sé clúdach albaim don bhanna ceoil Blur.
rinne Donal cinneadh díriú ar léiriú albam
Donal made a decision to concentrate on producing albums
”Rinne Lunny agus Davey cúig cheolchoirm le chéile ag an am ach níor éirigh go rómhaith leo agus rinne Donal cinneadh díriú ar léiriú albam agus ar obair sheisiún lena bheatha a thabhairt i dtír.
eisigh siad ceithre albam thábhachtacha le linn na tréimhse sin.
they released four important albums during that period
”Bhí The Bothy Band le chéile ar feadh trí bliana agus d’eisigh siad ceithre albam thábhachtacha le linn na tréimhse sin.
tar éis eisiúint an dara halbam,
after the release of the second album
Ba é Christy Moore príomhamhránaí Moving Hearts agus nuair a d’fhág seisean tar éis eisiúint an dara halbam, bhí sé deacair ag an ghrúpa leanúint ar aghaidh.
tá albam á eisiúint
an album has been released
Chuile bhliain ó bhí 2005 ann, tá albam á eisiúint leis an bhféile a chomóradh.
go bhfuil an-tóir ar na halbaim anois,
that the albums are popular now,
Agus de bhrí go bhfuil an-tóir ar na halbaim anois, tromluí is ea cúrsaí cóipchirt.
dá mba rud é gur shíl siad nach mbeadh tóir ar na halbaim
if they thought that the albums would not be popular
Ach is comhartha é sin go bhfuil ag éirí go han-mhaith leis; ní bheadh na lipéid cheoil buartha faoi na cúrsaí sin dá mba rud é gur shíl siad nach mbeadh tóir ar na halbaim nó mórán airgid le déanamh astu.
albam aonair
solo album
Tá Colm ar tí a chéad albam aonair, *Cúinne an Ghiorria*, a lainseáil go hoifigiúil agus is cinnte gur seoid d’albam atá ann.
go mbeadh orm luí isteach ar an albam
that I would have to get down to doing the album
I mí Eanáir na bliana seo, fuair mé amach cén cineál sceidil a bhí leagtha amach don bhliain ó thaobh dátaí agus camchuairteanna de agus ba léir dom go mbeadh orm luí isteach ar an albam chomh luath agus ab féidir dá dteastódh uaim é a dhéanamh in 2008.
is ann a thaifeadtar
it is there that the albums are recorded
Stiúideo Dearg a thugtar air, agus is ann a thaifeadtar na
halbaim a chuirtear amach le Seachtain na Gaeilge a chomóradh gach bliain: *SnaG ’05*, *Ceol ’06* go *Ceol ’08*.
díolaim a léiriú dóibh
to produce an album for them
Agus cad faoi vignette sotalach Ross MacMahon - amhránaí ceannais an racghrúpa óig Éireannaigh ‘*The Pieces of Shit*’(sic) a iarrann ar an sean-racréalta Cheyenne (Seán Penn) díolaim a léiriú dóibh.
an díolaim seo
this album
Tá sé mar aidhm ag an díolaim seo aird a dhíriú ar an saibhreas a bhaineann leis an ngné áirithe seo dár dtraidisiún.
d'fháisc an t-albam úr dá cuid
came her new album
As an taighde sin, d'fháisc an t-albam úr dá cuid, Clocks.
bunús achan uirlis ar gach díolaim
basically every instrument on every album
Cad chuige sin? Mar tá a fhios ag daoine, seinneann Julie bunús achan uirlis ar gach díolaim.
scór ceolfhoirne an albaim air
the album’s orchestral score on it
Mar shampla, i ndiaidh di an t-albam pages a dhéanamh, chaith sí gúna déanta as páipéar ar a raibh scór ceolfhoirne an albaim air agus é ceangailte le chéile ag Sharon Costello Desmond, a bhain úsáid as 250 slat d'órshnáithe.
ag ceol amhrán óna díolaim
singing songs from her album
"D'iarr Strollers Touring Network orm camchuairt a dhéanamh, mé féin agus duine eile b'fhéidir, ach mhol mise go ndéanfainn coirmeacha in deich gcinn d’ionaid le 10 gcór áitiúla" agus sin an rud a rinne sí, ag ceol amhrán óna díolaim Pages curtha in oiriúint go húrnua do chóir ó Bhaile an Chollaigh go dtí an Uaimh.
leis an díolaim a mheascadh
to mix the album
"B'éigean dom dul go Los Angeles leis an díolaim a mheascadh, taisteal ansin agus ar ais agus tá agam le físeán a dhéanamh agus míle rud eile, ní thiocfaidh ioncam isteach ón albam go ceann i bhfad, is aroile.
ag ullmhú díolama
making an album
“Tá an grúpa ag ullmhú díolama maidir le scread Dheirdre sa mbroinn agus ba mhaith liom na sleachta Gaeilge a thaifeadadh uait.
Céad díolaim iomráiteach
the first famous album
**
Cosa gan Bhróga:
=======
Céad díolaim iomráiteach Eithne Ní Uallacháin, Gerry O Connor agus Desi Wilkinson a eisíodh ar fhadcheirnín sa bhliain 1987, anois ar fáil ar dhlúthdhiosca don chéad uair! Ceolann Eithne ceithre amhrán ón traidisiún inar tógadh í agus tugann na ceoltóirí blaiseadh den fhómhar fhairsing a bhí cruinnithe acu um an dtaca sin.
Ar an díolaim seo
on this album
Ar an díolaim seo, cloistear binneas aoibhinn i nglór Eithne agus í ag ceol amhráin óna dúchas.
leabhrán a ghabhann leis an díolaim seo
the booklet which accompanies this album
aspx?cid=1885&pid=16050&treeid=2)
An Cheist
====
**An dtugtar focail na n-amhrán go léir sa leabhrán a ghabhann leis an díolaim seo, ‘Báidín Fheidhlimí’?**
Seol do fhreagra chuig oifig@beo.
Spreagfaidh an díolaim seo cuimhní go leor
this album shall incite many memories
Spreagfaidh an díolaim seo cuimhní go leor den tréimhse ina raibh rabhcáin i mbarr a réime sna tithe tábhairne agus i gclubanna na tíre.
dhá dhíolaim eisithe ag
two albums issued by
Is iomaí fadcheirnín atá eisithe ag Kíla agus tá dhá dhíolaim eisithe ag Colm é féin, Éist agus Giving.
dhá dhíolam eisithe
two albums issued
Tá dhá dhíolam eisithe ag Adele, dhá dhíolam iontacha! Tá siad thar barr, na hamhráin ag plé le cúrsaí grá agus briseadh croí.
Seoladh an díolam seo
this album was released
Seoladh an díolam seo le déanaí ag ceolchoirm mhór sa Cheoláras Náisiúnta mar chuid de Cóisir Gael Linn 60.
albam teaghlaigh a dhéanamh lena chéile
to do a family album
B’in mar a shocraíomar ar albam teaghlaigh a dhéanamh lena chéile tá tamall de bhlianta ó shin, chun ceiliúradh a dhéanamh ar an oidhreacht shainiúil dar díobh muid, an traidisiún áirithe ceoil sin a chaomhnú agus é a sheachadadh go dtí an chéad ghlúin eile.
An Chéad Díolaim
the first album
An Chéad Díolaim
=======
**M.
ar tí ár gcuigiú halbam a chur amach
about to release our fifth album
Táimid ar tí ár gcuigiú halbam a chur amach go luath, agus táimid go léir fós ag caint lena chéile, éacht suntasach ann féin! Táimid gafa i gcónaí leis an gceol is dual dúinn agus is aoibhinn linn go bhfuilimid ag baint slí bheatha as foirm ealaíne a bhfuil ár gcroí is ár n-anam inti.
albam aonair
solo album
Cé gur fear óg fós é an fidléir Oisín Mac Diarmada tá albam aonair agus dhá cheann i gcomhar le ceoltóirí eile eisithe aige cheana féin, agus tá a lipéad féin aige.
a halbam nua a phoibliú
to publicise her new album
Anois, áfach, agus sos fada á thógáil ag an ghrúpa, tá deis ag Muireann a halbam nua a phoibliú agus cur lena taithí.
a thríú halbam aonair
his third solo album
Tá an fliúiteadóir fíorchumasach as Béal Feirste, Harry Bradley, tar éis a thríú halbam aonair a sheoladh le deireanas, ceann dar teideal The Night-Rambler’s Companion.
i dtaifeadadh albam Skara Brae
in the recording of Skara Brae's album
Ní raibh Maighread Ní Dhomhnaill ach ina cailín óg scoile nuair a ghlac sí páirt i dtaifeadadh albam Skara Brae i 1971, albam a áirítear ar cheann de na cinn is fearr a eisíodh i nGaeilge riamh, agus tá sí ag canadh léi ó shin i leith.
albam úrnua
brand-new album
Tá albam úrnua dar teideal Rógaire Dubh curtha amach ag Lorcán Mac Mathúna.
albam aonair
solo album
Rinne sé albam aonair dar teideal (i)Cúinne an Ghiorria(/i) a thaifeadadh i mbliana agus rachaidh sé ar camchuairt náisiúnta le hé a chur chun cinn i mí Mheán Fómhair.
a bhfuil díolamaí seolta aici
who has launched albums
Chas Robert McMillen le cumadóir, ceoltóir agus amhránaí a bhfuil díolamaí seolta aici agus gealladh fúithi le tamall anuas ar dhá bhruach na teiscinne, Julie Feeney as Achréidh na Gaillimhe.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
