comhartha aitheantais
trademark
Is í an dealbhóireacht bheo (saothar a ghluaiseann le hinneall) a comhartha aitheantais.
aitheantas
recognition
Níor thug siad aitheantas ar bith do cheisteanna cultúrtha ná do chearta cultúrtha na dTaistealaithe.
aitheantas
recognition
Tá aitheantas faoi leith bainte amach ag an tionscadal i measc phríomhghníomhairí na cathrach agus mhuintir na cathrach, chomh maith le haitheantas náisiúnta agus idirnáisiúnta mar cheannródaithe sa chineál seo tionscadail.
cártaí aitheantais
identity cards
Tharla eachtra oíche amháin, áfach, agus mé ag obair mar fhear dorais ag scrúdú cártaí aitheantais.
aitheantas
recognition
AÓF: Cén fáth a gceapann tú féin go bhfuil Oireachtas na Gaeilge chomh tábhachtach sin i bhféilire na féilte?
LÓM: Bhuel, tá an-éagsúlacht inti, sin rud amháin, agus tá aitheantas náisiúnta bainte amach aici maidir le réimsí áirid, na comórtaisí don amhránaíocht ar an sean-nós mar shampla, an dreas cainte, an scéalaíocht agus, le blianta beaga anuas, tá fás agus forbairt le feiceáil sa rince ar an sean-nós.
aitheantas
recognition
Cén fáth a bhfuil an t-airgead seo tuillte ag Oidhreacht Chorca Dhuibhne?
Tá an t-airgead seo tuillte ag an Oidhreacht toisc an obair cheannródaíochta atá ar siúl againn le blianta beaga anuas a chinntíonn go bhfuil aitheantas an phobail áitiúil agus náisiúnta againn.
aitheantas
recognition
Thosaigh an Turner Prize i 1984 chun aird a tharraingt ar ealaíontóirí faoi 50 bliain d'aois a chuir go mór leis an ealaín nua-aimseartha sa Bhreatain agus chun aitheantas a thabhairt dóibh.
aitheantas
recognition
Dúirt sé leis go raibh sé ceart cuimhneamh orthu sin a rinne todhchaí na hiomána a dhaingniú agus go mba chuí freisin aitheantas a thabhairt don nasc a bhí ann le Coláiste na Máinlianna.
an t-aitheantas céanna stáit
the same state recognition
Amach anseo, beidh na cearta céanna agus an t-aitheantas céanna stáit, beagnach, ag na scoileanna príobháideacha is atá ag na scoileanna poiblí.
aitheantas
recognition
Réitigh Síle Mhicí Uí Ghallchóir, Annie agus Cití Eoghain Éamoinn Ní Ghallchóir agus go leor eile an bealach do cheoltóirí móra an lae inniu a bhfuil aitheantas náisiúnta agus idirnáisiúnta faighte acu: Enya, Máire Ní Bhraonáin agus Clannad, Mairéad Ní Mhaonaigh agus Altan, Na Caisidigh, agus Aoife Ní Fhearraigh.
aitheantas sealadach
provisional recognition
Tógtar na grúpaí sin ón gcéad chéim nuair a chuireann siad glaoch ar an oifig go dtí go mbaineann siad aitheantas sealadach amach ón Roinn Oideachais agus Eolaíochta.
a lucht aitheantais
the people they know
Mar shampla, le 'Group Text', tá daoine á úsáid chun scéalta grinn a scaipeadh chuig a lucht aitheantais mar a dhéantar thar an ríomhphost go minic.
aitheantas
recognition
Cad iad na laigí agus na láidreachtaí a bhaineann leis an eagraíocht?
Láidreachtaí na heagraíochta ná go bhfuil tacaíocht mhaith agus maoiniú measartha faighte ón tús aici ón Roinn Oideachais, agus go bhfuil Oifigigh Aosoideachais na gcontaetha éagsúla Gaeltachta ag obair as lámh a chéile sa tionscadal, seachas a bheith ag obair astu féin, gan tacaíocht nó aitheantas.
aitheantas
recognition
Tugadh aitheantas don díograis sin nuair a bronnadh gradam iriseoireachta de chuid an Oireachtais air ag tús mhí na Bealtaine.
cárta aitheantais
identity card
Na laethanta seo thar aon rud eile is léiriú céimíochta é an Béarlachas, is siombail oideachais agus "cárta aitheantais" an "duine nua-aimseartha" é.
aitheantas
recognition
Tá saothar ealaíontóirí gairmiúla agus amaitéaracha le feiceáil ann, rud a thugann an-deis dóibh siúd nach bhfuil fadbhunaithe a saothar a thaispeáint taobh leis an dream a bhfuil aitheantas bainte amach acu go forleathan cheana féin.
aitheantas criticiúil
critical recognition
"Bheadh tacaíocht stáit de dhíth ar ealaíontóirí a bhfuil caighdeán ard sroichte acu, a bhfuil aitheantas criticiúil faighte acu," dar léi.
aitheantas cuí
appropriate recognition
Tá Corn Sacair an Domhain thart um an dtaca seo agus tá foireann na hÉireann ar ais sa bhaile nó ar saoire in áit éigin chiúin nach bhfuil aon seans ann go mbualfaidh siad le *fans!* Bhí ceiliúradh mór ar siúl i bPáirc an Fhionnuisce i mBaile Átha Cliath, agus 100,000 duine i láthair más fíor do na tuairiscí, chun fáilte abhaile a fhearadh roimh fhoireann Phoblacht na hÉireann agus aitheantas cuí a thabhairt dóibh as an ngaisce a rinneadar.
aitheantas
recognition
Is de bharr obair Chraobh Cearta Chonradh na Gaeilge Ráth Cairn a fuair an ceantar an t-aitheantas seo agus bunaíodh Comharchumann Pobail go gairid ina dhiaidh sin chun cabhrú le forbairt na háite.
aitheantas
recognition
An phríomhláidreacht atá againn ná go bhfuil foireann óg fhuinniúil againn agus go bhfuil aitheantas faighte againn i gcéin agus i gcóngar as ardchaighdeán ár gcuid foilseachán litríochta agus ceoil.
aitheantas
recognition
San Eoraip nua, caithfear aitheantas ceart a thabhairt do na teangacha mionlaigh mar go mbeidh níos mó ná céad milliún duine ag labhairt teangacha seachas an Béarla, an Ghearmáinis, an Fhraincis, an Spáinnis nó an Iodáilis.
aitheantas
recognition
B'fhéidir nach bhfuil an t-aitheantas atá tuillte aici faighte aici i measc a muintire féin ach ní dhéanfaidh sé sin maolú ar bith ar dhíograis na mná misniúla seo.
aitheantas
recognition
Dar leo nach raibh siad sásta aitheantas a thabhairt ach do phoirt agus do chora, ach idir na poirt agus na cora d'aithin siad a dtábla moltóireachta ag eitilt fríd dhoras an halla," arsa Balor an Bosachán.
aitheantas
recognition
Tá Scéim Labhairt na Gaeilge ar fáil le blianta; bhí ar dhaltaí dul os comhair cigire le cinntiú go bhfuair a dtuismitheoirí dhá, cúig nó deich bpunta mar aitheantas don chinneadh a rinne siad go nádúrtha agus gan stró.
aitheantas
recognition
Fuair sé gradam pobail ón chomhairle áitiúil le déanaí mar aitheantas don obair atá déanta aige i measc phobal Naomh Pól, an teach pobail i Hyde ina bhfuil sé ina shagart paróiste ó bhí 1996 ann.
aitheantas
recognition
D'éirigh liom ansin aitheantas a thabhairt do mo ghlór féin.
aitheantas
recognition
com toisc go bhfuil aitheantas bainte amach ag an suíomh sin ó bunaíodh é.
critéir aitheantais
recognition criteria
75m ach d'ísligh sé na critéir aitheantais do Ghaelscoileanna go suntasach, rud a bhain ar shiúl an bac éagórach a bhí ar Ghaelscoileanna go dtí sin.
gan aitheantas fós
still without recognition
Tugaimid airgead do chúig scoil atá gan aitheantas fós ó thuaidh.
critéir aitheantais
recognition criteria
75m ach d'ísligh sé na critéir aitheantais do Ghaelscoileanna go suntasach, rud a bhain ar shiúl an bac éagórach a bhí ar Ghaelscoileanna go dtí sin.
gan aitheantas fós
still without recognition
Tugaimid airgead do chúig scoil atá gan aitheantas fós ó thuaidh.
córas cártaí aitheantais
identity card system
Cuirtear an dara moladh as an áireamh, is é sin dlí mhíleata a chur i bhfeidhm, le cuirfiú agus córas cártaí aitheantais, ar an mbonn go bhféadfadh sé a bheith ina bhua gearrthéarmach.
aitheantas
recognition
Bhí an Francach Jean Dubuffet (1901-1985) ar dhuine de na chéad ealaíontóirí a thug tacaíocht agus aitheantas don chineál seo saothair.
aitheantas
recognition
Tá "bratach ghorm" ag an trá seo mar aitheantas ar ghlaineacht na háite, agus ar shábháilteacht na trá.
aitheantas cuí
proper recognition
Cén fhís atá agat féin don Ghaeilge?
Go dtabharfaí aitheantas cuí don Ghaeilge agus go ndéanfaí cathair chultúrtha dhátheangach de Dhoire i rith ár saoil.
aitheantais
recognition
Agus mé ag caint leis an bhfear féin le déanaí dúirt sé go raibh sé sásta an cineál seo aitheantais a fháil.
aitheantas
recognition
Is ceart aitheantas a thabhairt agus meas a léiriú ar mhisneach Mháirtín Uí Mhuilleoir agus a fhoireann a bhí sásta glacadh leis an dúshlán agus an páipéar *Lá *a chur ar fáil go laethúil ar fud na tíre.
aitheantas
recognition
Is é na Náisiúin Aontaithe, a d'eascair as uafáis an dara Cogadh Domhanda, a thug aitheantas ceart do choincheap na gcearta daonna, mar a thuigimid é sa lá atá inniu ann.
uimhreacha aitheantais
identity numbers
)
Go bunúsach, deir an CPSU nach bhfuil an chigireacht chuí ar siúl ar bheithígh sna contaetha sin faoi láthair, mar gheall nach bhfuil na tréidlianna in ann teacht ar an eolas faoi chártaí agus uimhreacha aitheantais na mbeithíoch atá coinnithe ar chóras ríomhaireachta na Roinne.
aitheantas
recognition
Thug an bheirt acu siúd le fios gur mheas siad gur cheart aitheantas a thabhairt do chuid iarrachtaí na bhfear dóiteáin, na bpóilíní agus na n-oibrithe eile tarrthála ar leacht ar bith a thógfaí ag Ground Zero i Manhattan i gcuimhne ar an 11 Meán Fómhair.
aitheantas
credit, recognition
Meas sibh cé a fuair an t-aitheantas sin? Sea! Gan dabht! An Rí gan Choróin a d'fheidhmigh mar óstach agus mar aoi speisialta ag an am céanna, rud nach deacair dó, nó tá taithí na mblianta aige ar a leithéid.
aitheantas
recognition
Thug an Ísiltír aitheantas do neamhspleáchas na hIndinéise i 1949, ansin i 1952 d'aithin siad ceart phobal Papua Thiar iad féin a rialú, de réir Chairt na Náisiún Aontaithe.
haitheantas na mionphobal
the recognition of minority communities
Ní phléann an cheist seo le haitheantas na mionphobal ná le múnla nua-aimseartha na sochaí.
aitheantas
recognition
Ní phléann an cheist seo le haitheantas na mionphobal ná le múnla nua-aimseartha na sochaí.
aitheantas
recognition
Tabharfar aitheantas do Bhord na Gàidhlig (BnG) mar eagras reachtúil sa tír a mbeidh sé mar dhualgas air an teanga a chur chun cinn i measc an phobail go léir.
easpa aitheantais
lack of recognition
"
Is ráiteas rud beag sotalach é seo nuair a chuireann tú san áireamh gurbh é Charles Saatchi a cheannaigh suiteáil de chuid na ndeartháireacha ar £500,000 darbh ainm *Hell*, agus a rinne iad a tharrtháil ón bhochtanas agus ón easpa aitheantais nuair a bhí siad ag dul i mbun oibre ar dtús.
haitheantas na mionphobal
the recognition of minority communities
Ní phléann an cheist seo le haitheantas na mionphobal ná le múnla nua-aimseartha na sochaí.
aitheantas
recognition
Ní phléann an cheist seo le haitheantas na mionphobal ná le múnla nua-aimseartha na sochaí.
aitheantas
recognition
Tá cearta thar an gcoiteann ag an bpíb uilleann aitheantas a bheith aici mar uirlis cheoil náisiúnta na hÉireann agus ba cheart é sin a chur san áireamh nuair a bhíonn tacaíocht stáit á lorg.
aitheantas
recognition
Cuireadh tús le foilsiú laethúil an nuachtáin *Lá *i mBéal Feirste; tháinig méadú ar líon lucht féachána TG4; agus tugadh aitheantas do Raidió na Gaeltachta mar stáisiún a dhéanann freastal cuimsitheach ar lucht na Gaeilge in Éirinn agus ar fud an domhain.
aitheantais
recognition
"Is éard ba mhian liomsa ná go mbeadh an Ghaeilge ar aonchéim ó thaobh aitheantais agus measa le teangacha eile na mór-roinne.
clibeanna aitheantais radaimhinicíochta
radio-frequency identification tags
Tugtar clibeanna aitheantais radaimhinicíochta ar na gléasanna nua seo go teicniúil - agus giorraítear é sin go dtí "clibeanna RFID" de ghnáth.
an t-aitheantas céanna
the same recognition
Níor bhain a saothar féin an t-aitheantas céanna amach riamh agus, spéisiúil go leor, níor lig sí dó bean ar bith eile a phéinteáil seachas í féin.
aitheantas
recognition
)
Leis an nasc láidir atá againn le Comhairle Contae Bhaile Átha Cliath Theas cheana féin, go láidreofaí plean forbartha na Comhairle chun aitheantas speisialta a thabhairt don Ghaeilge i gcúrsaí pleanála sa chontae.
aitheantas
recognition
Diaidh ar ndiaidh freisin táimid ag díriú na seirbhísí poiblí agus lucht gnó na háite i dtreo na Gaeilge agus ag cinntiú go bhfuil aitheantas ag Cluain Dolcáin mar ionad Gaeilge agus cultúrtha ar imeall na cathrach.
cuid mhór de lucht aitheantais Bhríd
many people that Bríd knew
Ach nuair a bhí an leanbh sé mhí d'aois, thosaigh Bríd ag obair don SDLP, páirtí a raibh cuid mhór de lucht aitheantais Bhríd ó aimsir ghluaiseacht na gCeart Sibhialta ann.
aitheantas
recognition
Shínigh an Astráil agus an Indinéis conradh i 1989 a leag síos teorainn mara ach níl Timor Thoir sásta glacadh leis an socrú sin mar go raibh sé bunaithe ar ionradh mídhleathach ar a dtír agus nár thug sé aitheantas dóibh.
uimhir aitheantais phearsanta
Personal Identification Number
Nuair a bheidh na cártaí nua seo in úsáid chun earraí a cheannach i siopaí, beidh ar dhaoine gléas beag a úsáid chun a n-uimhir aitheantais phearsanta a ionchur in áit admháil a shíniú.
aitheantas
recognition
Tá aitheantas tugtha le déanaí ag Pat Hickey, Uachtarán Chomhairle Oilimpeach na hÉireann do ghaisce Mhic Gearailt agus tá eagraíocht nuabhunaithe, Cumann Oilimpeach na hÉireann, chun aitheantas cuí a thabhairt do gach Éireannach a chuaigh san iomaíocht thar ceann na hÉireann ag na cluichí Oilimpeacha.
aitheantas a gcomhghleacaithe sa tionscal
the recognition of their colleagues in the industry
Ach má bhain an tsraith *Tutenstein *(féach an painéal thíos) an criostal dóibh, bhí duais i bhfad níos mó agus níos luachmhaire acu freisin, agus b'in é aitheantas a gcomhghleacaithe sa tionscal, ainmneacha móra Hollywood ar nós Disney agus Warner Brothers ina measc.
aitheantas acadúil
academic recognition
Chomh maith leis sin, fuair muid amach go raibh na ranganna oíche seo saor in aisce (!) os rud é nach raibh aon aitheantas acadúil le fáil as freastal orthu.
aitheantas
recognition
Ní bhfuair sí aon aitheantas uathu.
lucht aitheantais
acquaintances
Bhí a fhios aici go raibh uirthi tabhairt faoin obair go práinneach mar go raibh roinnt mhaith de lucht aitheantais Brennan in aois a gceithre scór faoin am sin agus, fé mar a tharlaíonn, tá cuid acu caillte ó foilsíodh an leabhar i mbliana.
aitheantas
recognition
Cén uair a thiocfadh leat a rá go bhfuil níos mó luacha ag baint le rud a laghdú ná mar atá le rud a mhéadú? Cé mhéad uair a chuala tú duine ag gearán faoi chanbhás lom spárálach, é ag rá nach bhfaca sé rud ar bith ann, go raibh an praghas áiféiseach agus go dtiocfadh le duine ar bith é a dhéanamh?
An bhfuil an freagra faighte agat go foill? Is ea, tá mé ag caint faoi ghluaiseacht ealaíne a tharla sna seascaidí agus atá go fóill ábalta díospóireachtaí fíochmhara a spreagadh idir daoine faoin fhiúntas a bhaineann léi agus an t-aitheantas atá nó nach bhfuil tuillte aici.
do lucht aitheantais
your acquaintances
Tá go leor seirbhísí ar líne ann a ligeann duit do leabhar grianghraf féin a chruthú ar shuíomh gréasáin speisialta agus a chinntiú go bhfuil do lucht aitheantais amháin in ann é a fheiceáil.
aitheantas
recognition
Anois, tá daltaí as aon chultúr déag éagsúla ag freastal ar Lios na nÓg agus tá sé mar chuspóir ag an scoil ceiliúradh a dhéanamh orthu go léir agus aitheantas a thabhairt dóibh.
ag éileamh aitheantais
demanding recognition
Cuireadh Alt 31 san Acht de bharr feachtais a chuir Comhdháil Náisiúnta na Gaeilge, Gealscoileanna agus Eagras na Scoileanna Gaeltachta ar bun ag éileamh aitheantais etc d'earnáil na Gaeltachta agus na Gaelscolaíochta.
aitheantas oifigiúil
official recognition
Má dhéanann an Pharlaimint Spáinneach i Maidrid dlí den bhille seo agus má bhíonn an bua ag moladh Ibarretxe i reifreann, beidh na saoránaigh ó Thír na mBascach ábalta saoránacht Bhascach chomh maith le saoránacht Spáinneach bheith acu agus beidh aitheantas oifigiúil ag an dá cheann.
aitheantas
recognition
Tugann sé aitheantas agus stádas dóibh agus dá gcuid iarrachtaí i rith na bliana.
aitheantas speisialta
special recognition
Ba cheart dúinn cuimhneamh freisin ar an aitheantas speisialta a tugadh don chreideamh Caitliceach Rómhánach i mbunreacht de Valera.
aitheantas Eorpach
European recognition
Tá sé mar aidhm ag an gcóras seo, a sheolfaidh an tAire Oideachais Mary Hanafin go hoifigiúil ar an 2 Márta, cur ar chumas foghlaimeoirí na teanga cáilíocht a bhaint amach a mbeidh aitheantas Eorpach aici.
aitheantas
recognition
Cé nach bhfuil an fear beag óir aige le cur ar a sheilf sa seomra suite nó sa seomra folctha, ba “phribhléid mhór” é an t-aitheantas a fháil.
aitheantas
recognition
Beidh níos mó daoine ag teacht chun na tíre agus sílim go mbeidh na hÉireannaigh ag iarraidh an Ghaeilge a fhoghlaim agus a chaomhnú le haitheantas a thabhairt dúinn féin mar thír ar leith.
Aitheantas
recognition
Aitheantas do na healaíona pobail mar uirlís fhorbartha pobail.
aitheantas
recognition
Aithnítear an iomáint agus an pheil Ghaelach mar chluichí foirne náisiúnta na hÉireann agus is coir aitheantas ar leith a thabhairt do na himreoirí is fearr.
aitheantas ar leith
special recognition
Aithnítear an iomáint agus an pheil Ghaelach mar chluichí foirne náisiúnta na hÉireann agus is coir aitheantas ar leith a thabhairt do na himreoirí is fearr.
aitheantas oifigiúil
official recognition
Bhailigh siad thart ar Éamonn Ó Caoimhnis a bhí ag insint do chéad míle duine, gan mhicfreafón, an dóigh a bhfuair sé aitheantas oifigiúil don Ghaeilge san Aontas Eorpach, agus ag maíomh nach dtabharfadh Meiriceánach ar bith cuairt ar Dingle nó Spiddal nó Gweedore níos mó.
a lucht aitheantais
his acquaintances
”
Ach cad é mar a thig le hiriseoir feidhmiú agus an dúbhrón seo uilig thart air, bás a chairde agus a lucht aitheantais.
aitheantas
recognition
Cad iad na buntáistí a bhaineann le bheith i do bhall den eagraíocht seo?
“Is gradam é agus aitheantas.
aitheantas
recognition
Na healaíona
=======
Tá aitheantas ag Amstardam le fada mar chathair fháilteach iltíreach a thug tacaíocht do na healaíona.
aitheantas
recognition
Tá rud amháin nach bhfuil athraithe ó na laethanta tosaigh: an t-ardú céime agus an t-aitheantas a thugann an Oscar duit, más duine de na haisteoirí ádhúla sin tú a bhaineann ceann nó fiú má fhaigheann tú ainmniúchán.
go dtí a lucht aitheantais
to people they know
Tugann blagadóireacht bealach do chomhlachtaí teacht timpeall ar an ndiúltacht seo agus má éiríonn leo iontrálacha suimiúla a fhoilsiú bíonn fonn ar dhaoine cóip a sheoladh ar aghaidh go dtí a lucht aitheantais.
go dtí a lucht aitheantais
to people they know
Tugann blagadóireacht bealach do chomhlachtaí teacht timpeall ar an ndiúltacht seo agus má éiríonn leo iontrálacha suimiúla a fhoilsiú bíonn fonn ar dhaoine cóip a sheoladh ar aghaidh go dtí a lucht aitheantais.
Aitheantas foirmeálta
formal recognition
Aitheantas foirmeálta ó Pháirc an Chrócaigh don GPA agus plé a thosú maidir le cómhargaíocht idir an dá thaobh.
aitheantas oifigiúil
official recognition
Tuigeann siad gur gá aitheantas oifigiúil mar aonad dlisteanach taobh istigh de CLG a fháil don GPA ar dtús agus ansin is féidir an doras a bhrú ar oscailt de réir a chéile go dtí go nglacfar le prionsabal na híocaíochta i bhfoirm éigin.
lucht aitheantais
acquaintances
Bhain Jane clú agus cáil amach freisin, mar gheall ar na litreacha a scríobh sí, a chuireann síos go beoga ar shaol na lánúine, a gcairde agus lucht aitheantais.
aitheantas cuí
proper recognition
Tuige ar bunaíodh í?
Le haitheantas cuí a thabhairt don earnáil a bhí ag obair go deonach go dtí sin agus le stiúir a thabhairt don earnáil agus ionchur a bheith aici sa ghnáthchóras oideachais, idir naíscolaíocht, bhunscolaíocht agus mheánscolaíocht, agus le cinntiú go bhfaigheadh daltaí na gaelscolaíochta na hacmhainní céanna a bhí á bhfáil ag na hearnálacha eile.
go bhfaighidh siad aitheantas agus maoiniú
until they receive recognition and funding
Cén obair a dhéantar i gCnaG ó lá go lá?
Tá oifigigh forbartha ann atá ag cuidiú le scoileanna neamh-mhaoinithe forbairt a dhéanamh go bhfaighidh siad aitheantas agus maoiniú ón Roinn Oideachais – earcaíocht daltaí, margaíocht, eagrú grúpaí agus araile.
le haitheantas níos forleithne a bhaint amach
to gain more widespread recognition
***AÓF: ******Caithfidh sé go bhfuil sibh ag tnúth go mór leis sin? Deis iontach í le haitheantas níos forleithne a bhaint amach, nach ea?***SD: Críochnóidh an turas i Carnegie Hall ar Lá Fhéile Pádraig agus tá muid ag tnúth go mór leis sin.
óna lucht aitheantais féin
from is own acquaintances
Cuimhneoidh sé gur beag buíochas a fuair Dick Spring óna lucht aitheantais féin i 1992 as dul i bpáirt le FF nuair ba léir ag an am sin gur dhiúltaigh an toghlach d’Fhianna Fáil.
ag lorg aitheantais agus cúitimh
seeking recognition and compensation
Mhaígh Dixon gur beag seans go mbeadh Hirst ábalta an cóiriú céanna a dhéanamh trí chomhtharlú ar an oiread spotaí datha is a rinne sé féin agus, dá bhrí sin, go bhfuil sé ag lorg aitheantais agus cúitimh mar an dearthóir bunaidh.
an oiread sin aitheantais
that much recognition
Is daoine iad an dream a luaigh sé atá ag saothrú leo ar son na teanga le fada agus nach bhfuil an oiread sin aitheantais faighte acu agus is dócha go bhféadfaí an rud céanna a rá faoi Risteard féin.
ag stróiceadh leis gan aitheantas.
working away without recognition.
Is saol uaigneach é a bheith ag treabhadh ghort na Gaeilge scaití agus is iomaí iriseoir a bhraitheann gur fáidh san fhásach é atá ag stróiceadh leis gan aitheantas.
a thug aitheantas oifigiúil don treibh Ainu
which gave official recognition to the Ainu tribe
*****
I 1997 ritheadh dlí i bParlaimint na Seapáine a thug aitheantas oifigiúil don treibh Ainu den chéad uair riamh.
ag lorg cearta sibhialta agus aitheantais,
looking for civil rights and recognition,
Ach de réir mar a thosaigh an Ainu ag lorg cearta sibhialta agus aitheantais, thosaigh na scoláirí ag tabhairt faoi deara go raibh an teanga fós beo – í go mór i mbaol a báis ach beo.
aitheantas idirnáisiúnta,
international recognition,
Agus ceathrar in iomaíocht don duais cháiliúil, mar aon le £25,000 agus aitheantas idirnáisiúnta, ní hionadh ar bith go n-éiríonn an troid níos teasaí agus níos géire le himeacht gach bliana.
clú agus aitheantas a bhaint amach
to achieve fame and recognition
Ach nach bhfuil seisean ag baint sochair astu ar mhaithe lena leas féin agus, ceist níos lárnaí arís, an ealaín atá i gceist leis an saothar seo nó tuairisciú de chineál éigin ar an dúil mhillteanach atá againne, daoine, clú agus aitheantas a bhaint amach dúinn féin, is cuma cén praghas atá le híoc againn?
Tá “oifig” ag Collins istigh sa Tate atá mar chuid den taispeántas agus ina ndéanann sé eagarthóireacht ar a chuid scannán.
níos mó aitheantais
more recognition
Ba mhaith leo cosc a chur ar shearmanais chuimhneacháin ag uaigh Franco agus níos mó aitheantais a thabhairt dóibh siúd a d’fhulaing bás agus céasadh le linn 40 bliain den deachtóireacht fhaisisteach.
an t-aitheantas
the recognition
Is mór an méid airgid é sin agus is mór an t-aitheantas é fosta, dar le Nicholas.
an t-aitheantas
the recognition
“Tá obair ar siúl ag daoine ar an talamh, go háirithe an Gaelacadamh agus Pléaráca agus dreamanna éagsúla in áiteacha ar fud na nGaeltachtaí eile, ach is dócha gurb é an t-aitheantas atá faighte ag an ealaín ón Oireachtas agus ón gcomhoibriú le TG4, tá sé tar éis stádas nua a thabhairt agus tá an-bhorradh anois faoi na ranganna damhsa ar an sean-nós.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
