aistear
journey
Gehry, tá an tsamhail dhraíochtúil seo againn a athraíonn cruth, dath agus dearadh gan stad i rith an lae de réir mar a dhéanann an ghrian a h
aistear trasna na spéire.
aistear
journey
aistear de bhreis agus 20 ciliméadar romhainn.
aistear
journey
"
aistear
=======
Tá an t-
aistear sin tosaithe ag Neil leis an West Coast String Quartet, grúpa a bhunaigh sé cúpla bliain ó shin le bheith ag obair faoi rialacha an cheoil chlasaicigh ach a mbeadh mothú de cheol traidisiúnta na hÉireann fríd.
aistir
journey
Tá lucht cearta ainmhithe ag rá gur chóir na hainmhithe atá fanta a mharú sa gcaoi nach mbeidís ag fulaingt de bharr an teasa agus an
aistir gan staonadh atá orthu.
an t-aistear a chur dhíobh
to complete the journey
Bhí 22 carr páirteach ar fad agus thóg sé tuairim is seachtain ar na cinn ba mhoille
an t-aistear a chur dhíobh.
aistear
journey
Ar an bhealach ar ais go La Paz tháinig siad faoi ionsaí ar an bhóthar ó ghrúpa agóideoirí a chaith clocha ar na feithiclí agus iad ag iarraidh cosc a chur orthu leanúint ar aghaidh leis an
aistear.
aistear iontais
a journey of wonder
Cuirtear ar mo chumas
aistear iontais a dhéanamh ar fud mo chuid aineolais féin.
aistear iontais
a journey of wonder
Cuirtear ar mo chumas
aistear iontais a dhéanamh ar fud mo chuid aineolais féin.
cuid dá aistear fada
part of his long journey
An mhí seo, tá deireadh ag teacht le
cuid dá aistear fada mar go mbeidh sé ar dhuine de cheithre fhear déag a dhéanfar a oirniú mar shagairt san Eaglais Chaitliceach.
aistir spioradálta
spiritual journey
Is cineál
aistir spioradálta dóibh é freastal ar chluiche Ceannais Iomána na Mumhan.
deireadh a haistir saoil
the end of her life's journey
Tá cóipeanna den leabhar le buachan i gcomórtas mhí Mheán Fómhair *Beo!*
Gluais • Glossary
á fhoilsiúbeing published
gnó turasóireachtatourism business
músclaítear fiosracht na mnáthe woman's curiousity is awakened
ailt nuachtáinnewspaper articles
faillcliff
seilbhpossession
contúirtídangers
bagairtíthreats
creathán fuachtaa cold shudder
fainicwarning
foláireamhnotice, warning
deireadh a haistir saoilthe end of her life's journey
go fuarchúiseachindifferently
buillí croíheartbeats
anáil an tsonaisthe breath of happiness
seargthawithered
iachallcompulsion
fíricífacts
breacthawritten down
rianmark
d'aon ghnódeliberately
blúire páipéirpiece of paper
luaitementioned
tarraiceándrawer
stán síshe stared
imlíneoutline
scáilshadow
gortcultivated field
cruthanna dubhablack shapes
ag corraí go bogmoving gently
sceacha aitinnfurze bushes
céadfaísenses
ar tinneallon edge
doircheachtdarkness
ina glaicin her hand
leiceanncheek
á shlíocadhstroking it
pollairí a sróineher nostrils
b'in mar a shamhlaíodh sí iadthat's how she used to imagine them
istoícheat night
ina comhluadarin her company
folamhempty
dul i dtaithí arget used to
cuachta go clutharnestled comfortably
fál cosantaprotective fence
fothramnoise
gíoscáncreaking
ag tnúth lelooking forward to
brat teolaíwarm covering
an tsíorgheonaílthe continuous droning
ag dul thar bráidpassing by
cloig rabhaidhalarms
sianaílwhining
otharchairr ag scréachaílambulances screeching
pléascáinexplosives
gleo cogaíochtathe noise of war
ar fud na comharsanachtaall over the neighbourhood
éalúto escape
amhrasdoubt
easpa fuaimelack of noise
tranglamclutter
ina sámhchodladhsleeping soundly
cliotaráilclattering
macalla a coiscéime féinthe echo of her own footstep
pluidblanket
ag siosarnachrustling
a fallaing oícheher night gown
taobh leisbeside it
sciathánwing
dallógblind
duibheblackness
crónánhumming
leataopen
an bunalt údthat original article
carnánpile
béicscream
ag stánadh isteach uirthistaring in at her
ag faire uirthilooking at her
á slogadhswallowing her
spléachadhglance
sceonmharterrifying
trí choiscéimthree steps
scréachscream
rith sé léiit occured to her
cur síos ceartproper description
ag tochailt isteach intidigging into her
tanaíthin
camcrooked
go tostachsilently
ag fairelooking
ar diúitéon duty
Ag baint lán na súl aisti.
aistear
journey
I ndeireadh báire fuaireas rang tráthnóna a bhí ar siúl gach aon seachtain in Ollscoil Shrath Chluaidh agus thosaigh mé ansin, cúig nó sé de bhlianta ó shin, ar
aistear fada fhoghlaim na Gaeilge.
aistear
journey
Is fiú i gcónaí an chéim dheiridh sin mar ní i gcónaí a bhíonn an luach is fearr ag gabháil leis an bpraghas is saoire (inseoidh aon duine a rinne an t-
aistear fada bus ó Pháras go haerfort Beauvais na Fraince é sin duit!).
aistear fada
a long journey
Fiú má chríochnaíonn Cluiche Ceannais na hÉireann ar comhscór sa ghnátham, ba chóir am breise a imirt láithreach ar mhaithe leis an lucht leanúna atá tar éis taisteal
aistear fada ar chostas mór, cuid mhaith.
fad an aistir
the length of journey
Gan dabht ar bith, tá impleachtaí móra do chúrsaí spóirt i gceantar Átha Cliath ag baint le fás sna cathrach, an méadú sa trácht agus
fad an aistir idir áit chónaithe agus ionad oibre.
aistear
journey
Tá sé ag obair/staidéar i mBaile Átha Cliath agus tar éis na traenála nó an chluiche tugann sé aghaidh ar
aistear nach bhfuil an-fhada ó thaobh mílte dhe ach, ag brath ar an am, fada to leor ó thaobh ama dhe.
gan rud ar bith bheith gnóthaithe agam as m’aistear
without having gained anything from the journey
*
Gluais • Glossary
fríd ghloine dhorchathrough a dark glass
smúidmist, murkiness
bréagachfalse
is annamhit is seldom
mionrudaíminor things
doiléirvague
i sruth na éiginnteachtain the stream of uncertainty
glas ceart na gcuibhreannthe correct green of the fields
sin an tuigethat's why
ag stánadh amachstaring out
léanalawn
ag croitheadh a gcinnshaking their heads
íomhánnaimages
iontassurprise
machnamh ceartproper thinking
scáileánscreen
ag preabadhjumping
bladhaire coinnlea candle flame
eachtraíevents
chan éthat's not it
dá thairbhe sinbecause of that
rudaí neamhiontachaunexciting, ordinary things
ar bharr na mbeannon the cliff tops
an lá fá dheireadhthe other day
ag coimhéad ar thonnta ag briseadh go díbhirceachwatching waves breaking with ardour
substaintsubstance
dá dtitfeadh mo chorp de bharr na mbeannif my body fell from the top of the cliffs
taoidetide
fiúntasworth
gníomhact
nó a mhalairtor the opposite
blaiseadhtaste
gan rud ar bith bheith gnóthaithe agam as m’aistearwithout having gained anything from the journey
fuaimeanna fánachaoccasional noises
díoscadhcreaking
coiscéimeanna folmhaempty footsteps
stánadh fadaa long stare
craos na tineadhthe roaring fire
dromchlasurface
cha dtig liomI can't
cha dtig liom í á threorúI can't guide it
déanaim iarracht a gciall a scaoileadhI try to release their meaning
le rachtanna fiáinein wild fits
seileogaspits
sáthadh scinethe stabbing of a knife
aonarachsolitary
staidéarthalevel-headed
teas an phaisinthe heat of passion
breithbirth
a cheiltto hide
anáilbreath
is annamhit is seldom
fiúntachworthwhile
dathanna seachantachaelusive colours
goitsecome on, come here
neadrachanests
seanbhallógaíold ruins
deifrehurry
cha raibh faill aigehe hadn't the time
contráiltewrong
go brách síoraíever
ag déanamh iontaiswondering
i bpeannaireacht chruinn shlachtmharin accurate neat writing
stócach ógyouth
bodhardeaf
pian a fhuilstinto suffer pain
mo bheomy life
lena dhornwith his fist
le mé féin a chosaintto protect myself
ní léimfinn amach as a bhealachI wouldn't jump out of the way
cinneadhdecision
cinntídecisions
go fadálachslowly
chan fhuil an cinneadh déantathe decision has not been made
déanaim mo chac agus mo mhúnI defecate and urinate
cuideachtúilhelpful
athrú séasúrthe change of seasons
de ghlanmheabhairoff by heart
gialljaw
gobachprotruding
gruaig fhionnblond hair
dóighiúlachtbeauty
tarraingteachattractive
rud inteachtsomething
buaireamhsorrow
ag bruidearnaighthrobbing
coimhthíochstrange
idir barra na gcrannbetween the tops of the trees
ag iarraidh mairstin airtrying to live on it
nimhneachsore
bhlais mé an phianI tasted the pain
tchíthear domhit seems to me
go dianstrictly
samhailimage
mar nach bhfuil sé de dhánacht ionam a bheith éagsúilbecause I haven't got the guts to be different
daonnachtaíhumanist
an cine daonnathe human race
bréanfoul
an bréantas a cheiltto hide the foulness
cumhráin bhréigefalse perfumes
lofarotten
gnásanna sóisialtasocial customs
béasamanners
seanseiteannaold sets
ag foscladhopening
ag scamhadhpealing
creatlachframe-work
creidbheáilto believe
scigdhráma an tsaoilthe farce of life
de réir mar atáthar ag dréimas is expected
táirgíproducts
caiteoir eiseamláireachexemplary spender
lúcháireachjoyous
teorainneacha luaisspeed limits
ag cailleadh foighdelosing patience
sceadamánthroat
mo bhrú folamy blood pressure
sciathánarm
go hionraice is a thiocfadh liomas honestly as I could
comhairleadvice
díomádisappointment
sólassolace
lagmheasarthachtrather small amount
ag tochailtdigging
an t-aistear fada sin
that long journey
Agus
an t-aistear fada sin déanta aige, d’fhiafraigh mé de an gceapann sé, ag breathnú siar, go ndearna an tÚdarás faillí sa teanga, go bhfuil an iomarca béime ar chruthú postanna le blianta fada.
aistear
journey
An rud tarraingteach faoi na cluichí seo ná go dtugann siad saoirse do dhaoine dul ar
aistear tríd an domhan nua-chruthaithe saorga seo.
an t-aistear a chríochnú.
to finish the journey.
Is mór an dúshlán é ag coisí ar bith – bíodh sé ina Chríostaí nó na bíodh – tabhairt faoi agus
an t-aistear a chríochnú.
faoin dóigh a dtugann sé faoin aistear
about the way he undertakes the journey
Baineann de Barra leis an chéad dream agus tá rud éigin uasal
faoin dóigh a dtugann sé faoin aistear agus gan aige ach mála droma.
thug sí a haghaidh ar aistear nua corraitheach dúshlánach
she faced a new dramatic challenging journey
Ghlac sí le hiomarcaíocht dheonach ansin, agus sa bhliain 1977,
thug sí a haghaidh ar aistear nua corraitheach dúshlánach ina saol: an feachtas Éireannach ar son dí-armála núicléiche.
aistear
journey
Gaiste an rothair sa tranglam tráchta
Nuair a dhéanaim m’
aistear beag gach lá isteach go dtí lár na cathrach, tá mé ag dul sa seans le mo shaol.
an t-aistear
the journey
Bhí muid sa tSeapáin faoi Nollaig agus bhain mé an-taitneamh as ach ní maith liom
an t-aistear as Éirinn chun na Seapáine.
aistear aisteach gáifeach
strange perilous journey
Ach ar aghaidh leis na ceisteanna!
Balor: Dá mbeifeá i do Thaoiseach ar an tír seo, cad é a dhéanfá chun muid a tharraingt amach as an phuiteach ina bhfuil muid?
Beairic: Bhuel, is léir domsa, agus mé ag féachaint isteach ón taobh amuigh, go bhfuil an tUasal Cowen ag dul an bealach ceart; agus go bhfuil an Tánaiste ag cuidiú go mór leis ar an
aistear aisteach gáifeach seo.
aistear
journey
Lean na céadta míle féileacán, faoileán, geabhróg agus go leor cineál éin eile nach iad an t-uisce ar an
aistear aduaidh.
aistir
road, journey
Léiríonn sé go bhfuilimid beagnach ag ceann scríbe an
aistir ar chuireamar tús leis dhá chéad bliain ó shoin.
aistir
journeys
Caithfear a thuiscint mar gheall ar an obair seo, chaon bhliain, gur lú an líon soitheach mór ola a threabhfas farraigí an domhain chun na tíre seo, ar
aistir an-fhada, agus gur lú an bhagairt do chósta na tíre seo an méid sin.
m’aistear aonair
my lone journey
Maidin amháin, bhailíos liom ar
m’aistear aonair,
d’imigh na blianta, ciúnas fada eadrainn.
Aistear
a journey
Anachain na Cathrach
==========
Aistear na mílte míle a bhí ann, ar chúl trucaile.
aistear fada
a long journey
Chuir foilsiú na straitéise le linn seachtain na Nollag clabhsúr ar
aistear fada a thosaigh le Ráiteas an Rialtais i leith na Gaeilge sa bhliain 2006.
aistear
journey
Níl cur síos ar na radhairc a chonaic muid ar an
aistear go dtí an mhórsceir.
haistear fuilteach na máthar
the mother’s bloody journey
Trasghearrtar go paiteanta turas na hiníne le
haistear fuilteach na máthar roimpi.
aistear
journey
Thug muidne aghaidh ar láthair sciála den ainm Perisher Blue,
aistear dhá uair go leith ó Chanberra.
aistir
journey
Seansaol Bisiúil
=======
Shroich mé ceann scríbe gan mórán stró, mé féin, beirt sagart a raibh an éide dhubh orthu agus féasóg go himleacán, mo sheanduine meidhreach nár bhain de a hata ar feadh an
aistir, agus bean a dúirt liom go bhfuil deartháir aici ina dochtúir sa nGearmáin.
t-aistear deacair
difficult journey
Ach léiríonn cás na hÉireann nach féidir an
t-aistear deacair sin a dhéanamh gan mórathruithe bunúsacha.
t-aistear fada
long journey
Ba iontach an lá peile é, agus is mór an chreidiúint atá ag dul do lucht eagair an chomórtais, chomh maith leis na foirne a thug orthu féin an
t-aistear fada chun an chúinne seo den tír a dhéanamh.
Ní aistear mín, réidh
it was not an easy ride
Ní aistear mín, réidh, a bhí ag Jim Mac Géibheannaigh agus ag foireann Thír Chonaill le dhá bhiaiste peile anuas áfach.
ní raibh sa chluiche sin ach coiscéim eile ar aistear áirithe
it was just par for the course on a special journey
Dar le Mac Géibheannaigh,
ní raibh sa chluiche sin ach coiscéim eile ar aistear áirithe.
ar aistear dóibh
as they travelled
Smaoinigh mé ar na hIarlaí Gaelacha
ar aistear dóibh go dti an Roimh sna bólaí seo sa mbliain 1608.
ag tabhairt aghaidh ar an aistear nua corraitheach seo
facing into this new and exciting journey
Níl amhras ar bith ann go mbeidh dúshláin go leor ann, ach cabhróidh a thaithí foirne leis agus é
ag tabhairt aghaidh ar an aistear nua corraitheach seo.
an aistear buile seo
this mad trip
As ionann is 200 duine a chur tús leis
an aistear buile seo i mbliana, d'éirigh le 134 iomaitheoir ceann scríbe a bhaint amach.
inár gcuid aistear domhanda
in our earthly journey
”*
Ní chuirfeadh an cur síos sin isteach ar Hitchens ós rud é gur “single note” a chuid scríbhinní féin freisin, port muiníneach a rinne achainí ar gach éinne tábhacht na smaointí
inár gcuid aistear domhanda a aithint agus a cheilúradh.
aistear nó oilithreacht
a journey or a pilgrimage
Is cineál aistir é an ceol feictear domsa,
aistear nó oilithreacht a dhéanann an ceoltóir ó bhreith go bás.
le linn a haistear dlí Éireannach
on her Irish legal journey
Is maith sin ós rud é gur mhúin sí ceacht tábhachtach dúinn
le linn a haistear dlí Éireannach mar gheall ar ár mímhacántacht bhunreachtúil.
ar chóir dom tabhairt faoi aistear achrann
should I undertake the arduous trip
Má éiríonn liom mo rothar a aimsiú leis an teicneolaíocht seo,
ar chóir dom tabhairt faoi aistear achrann go teálta na sladaithe a ghoid é agus úinéireacht an rothair a phlé leo mé féin, nó ar chóir dom cúpla uair, lá, mí ag plé na ceiste leis an nGarda agus le mo chomhlacht árachais?
Is é an t-aistear siar is aniar
it’s the travel over and back
Is é an t-aistear siar is aniar a thuirseofas duine.
aistear fada dúshlánach
a long challenging journey
Tagann na sluaite chaon bhliain as tíortha thar lear len iad féin a fhéachaint ar
aistear fada dúshlánach ar Shléibhte Mhám Toirc.
aníos ar aistear fada
on a long journey up
Tháinig mná
aníos ar aistear fada óna sclábhaíocht ag sclábhaithe in imeacht céad bliain.