ainnir aontachtach
unionist girl
Mar mhaighdeán Bollywood, tá an patrarc Tony Blair ag cur brú ar an ainnir aontachtach socrú síos in aontíos leis an diabhal poblachtánach.
ainnir
young woman
Ina cruthaíocht, ina pearsa agus ina gné, dar le Balor, nach bhfaca sé ainnir ar bith riamh ní ba dheise ná í.
leis an bheirt ainnireacha seo
with these two young women
Shílfeadh duine go mbeadh fear ar bith sásta leis an bheirt ainnireacha seo ag déanamh a chuid oibre ar fad ar a shon, ag tabhairt aire dó, ag amharc i ndiaidh a chompóird, ag freastal air le tae agus caife agus piontaí leanna ó dhubh go dubh.
Ainnir Dheas na gCiabhfholt Donn
the Lovely Maiden with the Curly Brown Hair
Thit mé i ngrá le girseach álainn – ba í ábhar gach aon dáin:
Ba í Ainnir Dheas na gCiabhfholt Donn is Péarla an Bhrollaigh Bháin,
Ach nuair a luaigh mé fáinne is bainis, arú chaill sí ciall is brí.
ainnir i gcruachás
a maiden in distress
Dream uasal gan aon agó, dream idéalach, altrúíoch! Ní fhágfaidís ainnir i gcruachás gan trácht ar ‘ainnir shéimh darbh ainm Éire’.
ainnir shéimh
fine maiden
Dream uasal gan aon agó, dream idéalach, altrúíoch! Ní fhágfaidís ainnir i gcruachás gan trácht ar ‘ainnir shéimh darbh ainm Éire’.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
